Yukkuri hanashite kudasai: základní požadavek
Yukkuri znamená pomalu, hanashite je te-forma hanasu, mluvit, a kudasai z toho dělá zdvořilý požadavek. Společně jsou jasné, krátké a srozumitelné všude, od nádražní přepážky až po ordinaci lékaře. Přidáním sumimasenu dopředu získáte pozornost osoby a změkčí žádost.
Mō sukoshi, trochu víc, stojí za přidání. Mō sukoshi yukkuri žádá o trochu pomaleji než pomalu, což zní přirozeněji a méně jako byste kritizovali způsob, jakým mluví. S přáteli stačí yukkuri itte nebo yukkuri hanashite.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Mluvte prosím pomalu. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Promiňte, trochu pomaleji, prosím. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Mohl byste mluvit trochu pomaleji? (velmi zdvořilý) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Řekněte to pomalu. (neformální) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | Je to pro mě trochu rychlé. |
Vysvětlení, proč se ptáte
Krátký důvod způsobuje, že žádost působí přirozeně a obvykle dostane lepší odpověď. Lidé, kteří vědí, že se učíte, často bez dotazu přejdou na jasnější výslovnost, kratší věty a více gest. Stačí jedna věta; není třeba se opakovaně omlouvat.
Pro spojení důvodu s požadavkem použijte nanode. To také říká posluchači, na jakou úroveň se má zaměřit, což je užitečnější než vágní sorry. Pokud chcete vysvětlit, že nemluvíte japonsky vůbec, existuje samostatný průvodce, jak říct, že nemluvím japonsky; řádky zde předpokládají, že můžete sledovat pomalejší a jednodušší řeč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Učím se japonsky, tak pomalu prosím. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Promiň, moje japonština ještě není moc dobrá. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Chápu, když je to pomalé. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Pořád se mi špatně poslouchá. |
Mō ichido: žádá o opakování
Někdy byla rychlost v pořádku, ale minuli jste ji. Mō ichido onegaishimasu, prosím, ještě jednou, je zde nejužitečnější věta, dostatečně zdvořilá pro každou situaci a dostatečně krátká na to, aby se dala říct ve spěchu. S přáteli je mō ikkai neformální verzí, často s itte, řekněte to.
Vyhnout se holému nani? nebo e? s lidmi, se kterými mluvíte zdvořile. Mezi přáteli je to normální, ale u personálu nebo kolegů to může znít stroze. Sumimasen, nebo tázací hai?, je měkčí způsob, jak signalizovat, že jste něco nechytili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ještě jednou, prosím. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste to říct znovu? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Řekni to znovu. (neformální) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Promiň, to jsem nepochopil. |
| はい？ | Hai? | promiň? (stoupající intonace) |
Kikitoremasen deshita, nemohl jsem to chytit, je přesnější než wakarimasen, tomu nerozumím. Sděluje druhé osobě, že problém slyšela, takže raději opakují, než přeformulují.
Ptáš se jen na tu část, kterou jsi vynechal
Požádat znovu o celou větu může být únavné pro obě strany, zvláště při dlouhém vysvětlování. Často je lepší ukázat na část, kterou jste ztratili. Můžete zopakovat poslední slova, která jste zachytili, a zeptat se, co následovalo, nebo požádat o konkrétní položku, jako je čas, číslo nebo jméno.
Čísla, časy a názvy platforem jsou místa, kde špatné slyšení způsobuje největší potíže. Jejich opakování je normální a zdvořilý způsob kontroly a personál vás obvykle potvrdí pomocí hai nebo vás opraví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Mohl byste zopakovat poslední část? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Nechápal jsem, co přišlo po nástupišti tři. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | V kolik hodin to bylo? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | Čtrnáct set, takže dvě odpoledne, jo? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Mohl bych mít jméno ještě jednou? |
Kantan na kotoba de: žádá o jednodušší slova
Rychlost není vždy problém. Zaměstnanci, úředníci a lékaři často používají stanovené fráze a formální slovní zásobu, se kterými se studenti ještě nesetkali. Žádat snazší slova je naprosto přijatelné a často funguje lépe než žádat opakování stejné obtížné věty.
Kantan na kotoba de znamená jednoduchými slovy a yasashii Nihongo de znamená snadnou japonštinou. Yasashii Nihongo je také uznávaný styl zjednodušené japonštiny používaný některými místními vládami a organizacemi pro obyvatele, kteří se stále učí, takže tato fráze je široce srozumitelná. Pokud vás blokuje jediné slovo, zeptejte se právě na toto slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Mohl bys to říct jednoduššími slovy? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Snadná japonština, prosím. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Co znamená go-honnin-sama? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Dá se to říct jinak? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Co by to bylo v angličtině? |
Anglickou otázku si nechte jako poslední možnost; mnoho lidí si není jisto angličtinou a dotazování v japonštině nejprve udrží konverzaci v chodu a dá vám lepší praxi.
Zapisování: adresy, kanji a čísla
U adres, jmen, dat, cen a pokynů může být jejich napsání rychlejší než jakýkoli počet opakování. Většina lidí si ráda něco zapíše nebo ukáže na obrazovce. Pokud je kanji překážkou, můžete požádat o hiragana nebo o čtení.
Na svém telefonu můžete také osobu požádat, aby to napsala, nebo jí ukázat aplikaci pro poznámky. Ukázání na obrazovku a vyslovení koko ni kaite moraemasu ka, můžete to napsat sem, je jasné, i když vám dochází mluvená japonština.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mohl bys mi to napsat? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Mohl bys to sem prosím napsat? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Mohl bys to napsat v hiraganě? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Prosím, řekněte mi, jak číst toto kanji. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Mohl bys mi to ukázat na mapě? |
Kontrola, že jste pochopili
Jakmile někdo zpomalí a zjednoduší za vás, potvrďte klíčový bod, než odejdete. Opakovat to svými vlastními slovy a přidat ~tte koto desu ka, to myslíte, je přirozený způsob kontroly. Ukazuje, že jste naslouchali, a dává druhé osobě šanci napravit jakékoli nedorozumění.
Dokončete s díky. Krátké arigatō gozaimasu, tasukarimashita, děkuji, které opravdu pomohlo, zanechává dobrý dojem a dělá lidi šťastnými, že mohou pomoci dalšímu studentovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Takže myslíš, že bych se měl vrátit zítra? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Takže je to recepce ve druhém patře, ne? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Je to správně? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | už rozumím. Děkuju. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | To opravdu pomohlo. |
Jakou žádost kdy použít
Přiřazení požadavku k problému šetří čas. Pokud vyberete špatnou, druhá osoba může jednoduše zopakovat stejnou rychlou větu nebo přeformulovat něco, co jste skutečně slyšeli dokonale.
| Problém | Nejlepší žádost | Neformální verze |
|---|---|---|
| Mluví příliš rychle | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| Úplně ti to uniklo | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Slyšeli jste to, ale slova jsou těžká | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| Jedno slovo je problém | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Čísla, jména nebo adresy | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
Pokud je problém opačný, že vám lidé nerozumí, opravy se liší a existuje samostatný průvodce pro případy, kdy nerozumí vaší japonštině.