Nodo ga kawaita: standardní fráze
喉 (nodo) je hrdlo a 渇く (kawaku) znamená vyschnout nebo vyschnout. Dohromady 喉が渇いた (nodo ga kawaita) znamená, že mi vyschlo v krku, jak Japonci říkají, že mám žízeň. Neexistuje přídavné jméno jako žízeň, které si k sobě připoutáte; místo toho popisuješ své hrdlo.
Všimněte si kanji. Sloveso žízeň se píše 渇く s vodním radikálem vlevo, zatímco každodenní sloveso pro prádlo nebo sušení barvy je 乾く. Oba se čtou kawaku a v řeči si toho nikdy nevšimnete, ale pokud frázi napíšete, 喉が渇いた je správný pravopis.
V běžném rozhovoru částice ga často klesá: nodo kawaita. Mezi přáteli to také uslyšíte jako otázku: nodo kawakanai? nemáš žízeň? To je běžný způsob, jak navrhnout přestávku na pití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Mám žízeň. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | Mám žízeň. (neformální) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Mám žízeň. (zdvořilý) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Nemáš žízeň? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | Mám opravdu žízeň. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Začínám mít trochu žízeň, ty ne? |
Proč minulý čas znamená právě teď
Studenti často říkají nodo ga kawaku a očekávají, že přítomný čas znamená, že mám žízeň. To ne. Kawaku popisuje proces vysychání, takže současná podoba zní jako obecné prohlášení nebo předpověď: tohle kari vám dá žízeň, nebo budete mít žízeň na procházce.
Minulá forma kawaita říká posluchači, že změna nastala a vy jste v tomto stavu nyní. Stejná logika platí pro onaka ga suita, mám hlad, a tsukareta, jsem unavený. Jakmile uvidíte vzor, všechny tři se cítí přirozeně.
Pokud chcete popsat probíhající stav, můžete také použít formu te-iru: nodo ga kawaite iru, mám sucho v krku. Je to správné, ale v běžné řeči je daleko běžnější forma krátké minulosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | mám žízeň (teď) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Vyvolává ve vás žízeň; dostanete žízeň |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Mám sucho v krku (stále) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Vypadá to, že budu mít žízeň |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | Nemám žízeň |
Nodo kara kara a další neformální způsoby
Japonština má bohatou sadu zvuko-symbolických slov a カラカラ (kara kara) popisuje něco zcela suchého. Nodo ga kara kara, nebo jen nodo kara kara, je to, co byste mohli říct po fotbalovém tréninku nebo dlouhé procházce v letních vedrech. Je výrazný a ležérní, proto si ho schovejte pro přátele a rodinu.
Jiné náhodné řádky popisují spíše touhu než hrdlo. Nanka nomitai znamená, že chci něco pít, a tsumetai no nomitai znamená, že chci něco studeného. Za horkého večera dospělí často říkají bīru ga nomitai, chci pivo, což je méně o žízni než o konci pracovního dne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Mám vyschlé hrdlo. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Jsem suchý na kost. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Chci něco k pití. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Chci něco studeného. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Dej mi trochu vody. (velmi neformální) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Zastavme se u večerky. |
Zdvořilý a formální: kdy to říct a kdy ne
Nodo ga kawakimashita je zdvořilá verze a je v pořádku s učiteli, známými nebo hostitelskou rodinou. Stále je to však prohlášení o vašich potřebách, takže ve formálnějších prostředích se japonští mluvčí obvykle vyhýbají tomu, aby to oznámili vůbec.
V kanceláři klienta vám například většinou nabídnou čaj nebo vodu a je slušné na tu nabídku počkat. Pokud opravdu potřebujete vodu, třeba proto, že máte kašel, požádejte o ni jako malou laskavost a uveďte důvod: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, bylo by v pořádku, kdybych měl trochu vody? Přidáním důvodu zní požadavek spíše ohleduplně než náročným.
V projevu nebo prezentaci je krátký sumimasen, shitsurei shimasu předtím, než se napijete ze své sklenice nebo láhve, zdvořilým dotykem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Mám žízeň. (zdvořilý) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Bylo by v pořádku, kdybych měl trochu vody? (formální) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Moje hrdlo je trochu drsné. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Promiňte, dám si vodu. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Děkuji za ohleduplnost. |
Požadavek na vodu: o-mizu a doplní
Voda je 水 (mizu) a ve zdvořilé řeči se stává お水 (o-mizu). Zaměstnanci restaurace, hostitelé a většina dospělých říkají o-mizu, takže to použijte, když se ptáte. Horká voda není mizu, ale お湯 (o-yu), což je důležité, pokud chcete horkou vodu na čaj nebo lék.
Ve většině japonských restaurací přichází sklenice vody nebo čaje automaticky, často s ledem. Pokud je vaše sklenice prázdná, upoutejte pozornost zaměstnance sumimasenem a požádejte o doplnění o-mizu o onegai shimasu nebo o-mizu no okawari o onegai shimasu. Některé restaurace, zejména ramen obchody a řetězce, mají samoobslužný džbán na vodu nebo dávkovač; hledat ceduli s nápisem o-mizu wa serufu sābisu desu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Promiňte, vodu prosím. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Mohl bych dostat více vody, prosím? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Mohl bych dostat trochu vody? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Žádný led, prosím. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Mohl bych dostat horkou vodu? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | Voda je samoobslužná. |
Objednávání nápojů v kavárně, restauraci nebo izakaya
Jakmile máte žízeň, dalším krokem je obvykle objednání. Nejjednodušším vzorem je název nápoje plus o kudasai nebo o onegai shimasu. V případě potřeby přidejte velikost, teplotu nebo počet: aisu kōhī o hitotsu, jedna ledová káva nebo hotto de, hot please.
V izakaya je první objednávkou často kolo nápojů na stůl a personál se může zeptat o-nomimono wa? Co si dáte k pití? před čímkoli jiným. Toriaezu bīru, prozatím pivo, je známá první objednávka. Pokud nepijete alkohol, je častou volbou čaj oolong, ūron-cha, a žádat nealkoholickou variantu je zcela normální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Jednu ledovou kávu, prosím. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Horké, prosím. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Co si dáte k pití? (personál) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Na začátek pivo. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Čaj oolong, prosím. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Máte nealkoholické nápoje? |
Co lidé říkají zpět
Když řeknete, že máte žízeň, přátelé obvykle odpoví návrhem: jā, nanka nomō ka, dáme si něco k pití? nebo asoko ni jihanki aru jo, támhle je automat. Japonsko má prodejní automaty téměř všude, takže přítel může jednoduše ukázat na jeden.
Hostitel nebo učitel může něco nabídnout: nanika o-nomi ni narimasu ka, dáš si něco k pití? nebo o-cha demo ikaga desu ka, co takhle trochu čaje? Přijměte s poděkováním, případně pojmenujte, co byste chtěli. Pokud chcete raději vodu než čaj, je v pořádku říci o-mizu de daijōbu desu, voda je v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Dáme si něco k pití? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Je tam automat. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Dáte si něco k pití? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Co takhle trochu čaje? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Děkuji, dám si. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | Voda je fajn. |
Časté chyby žáků
Většina chyb v této frázi pochází z přímého překladu angličtiny. Pozor na tyto.
- Říkám nodo ga kawaku, protože teď mám žízeň. Použijte minulý tvar, nodo ga kawaita.
- Vymyslet přídavné jméno, jako je watashi wa kawaita. Bez nodo to zní, jako byste sami vyschli, nebo to není jasné.
- Používání mizu se zaměstnanci a hostiteli. O-mizu je normální zdvořilé slovo; obyčejný mizu je mezi přáteli fajn.
- Požádejte o mizu, když chcete teplou vodu. Horká voda je o-yu.
- Oznámení nodo ga kawakimashita klientovi. Ve formálním prostředí počkejte na nabídku nebo požádejte o vodu jako laskavost s důvodem.
- Říkat daijōbu desu, když myslíš ano. Obvykle to funguje jako neděkuji, takže to jasně přijměte.
Pokud si pamatujete jeden řádek, udělejte z něj nodo ga kawaita: krátký, správný a srozumitelný všude v Japonsku.