Čtyřdílný tvar
Téměř každé aisatsu, které uslyšíte, se řídí stejnými čtyřmi pohyby a jejich znalost znamená, že nikdy nebudete muset vymýšlet strukturu, zatímco se místnost dívá. Poděkujte přítomným lidem nebo pořadateli. Řekni, kdo jsi, i když to většina lidí ví. Řekněte jednu konkrétní věc, která je jediná, která se mezi příležitostmi mění. Zavřete linii s výhledem do budoucna, téměř vždy nějakou formu yoroshiku onegaishimasu.
Specifická linie je tam, kde by měl student vynaložit své úsilí. Vše ostatní je pevně daný jazyk, který si můžete jednou zapamatovat a znovu používat po léta. Jedna konkrétní věta o osobě, projektu nebo okamžiku je to, co dělá formulovaný projev upřímný.
| Část | Práce | Typická formulace |
|---|---|---|
| 1. Díky | Uznejte příležitost nebo organizátora | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Kdo jste | Jméno a tým, stručně | 営業部の山田です |
| 3. Konkrétní řádek | Jedna konkrétní věc, jediná zakázková část | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Závěrečné přání | Ukažte dopředu a dejte ruku dozadu | 今後ともよろしくお願いいたします |
Pokud máte jen patnáct sekund, nechte si část jedna, dvě a čtyři. Konkrétní řádek je to, co pustíte jako první, nikoli závěr.
Představení se na uvítací párty
Kangeikai, uvítací párty, je místo, kde noví členové dávají krátké aisatsu. Počítejte s tím, že budete požádáni, a očekávejte to brzy večer. Konvence je skromná: řekněte, odkud jste přišli, jednu věc o sobě a požádejte lidi o pomoc do budoucna.
Sebepodceňující věta o vaší japonštině je zde skutečně užitečná, protože je upřímná, získá vřelou reakci a snižuje očekávání všech způsobem, který usnadňuje zbytek večera.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Děkujeme, že jste dnes uspořádali toto setkání. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Jsem Maria a tento měsíc jsem se připojil k vývojovému týmu. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Jsem ze Španělska. Jsou to tři roky, co jsem přijel do Japonska. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Moje japonština je stále ve vývoji, ale udělám, co budu moci. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Budu pracovat na tom, abych byl co nejdříve pro tým užitečný. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Těším se na spolupráci s vámi všemi. |
Sbohem, když odcházíš ty
Sōbetsukai, večírek na rozloučenou, je příležitostí, kdy se očekává o něco delší projev, až asi devadesát sekund. Struktura přidává jeden prvek: specifickou vzpomínku nebo poděkování zaměřenou na skupinu, což je část, kterou si lidé budou pamatovat.
Vyhněte se vypisování stížností nebo slibům, že zůstanete v kontaktu, které nedodržíte. Konvenční emocionální poznámkou je vděčnost a přání do budoucnosti skupiny a je lepší než cokoli propracovanějšího.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Jsem vděčný, že jste dnes zorganizovali tuto příležitost. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Děkuji za všechno během těchto tří let. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Zejména v prvním roce jsem ničemu nerozuměl a všichni jste mi pomohli. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | I nadále si budu vážit toho, co jsem se zde naučil. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Přeji vám všem další úspěchy. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Opravdu moc děkuji. |
Toasty a konvence kanpai
Přípitek má svůj malý rituál. Jedna osoba je požádána, aby přednesla kanpai no aisatsu, což je krátká řeč končící slovem kanpai, v tu chvíli všichni pozvednou svou sklenici a napijí se. Dokud se tak nestane, nikdo nepije a student, který sáhne dříve po pivu, je nejviditelnější chybou u stolu.
Pokud budete požádáni, abyste přednesli toast, držte ho velmi krátký. Dvacet sekund je velkorysých. Místnost drží plné sklenice a očekává se, že řeč, která předchází přípitku, bude svižná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Pak, pokud mohu, navrhnu přípitek. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Všichni, prosím, zvedněte brýle. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Děkuji vám všem za vaši práci v tomto volebním období. Ať je příští rok dobrý. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | A tak na zdraví! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Začnu před vámi, pokud mohu. |
Ondo o toru, vést přípitek, je ustálený výraz. Pokud vás někdo požádá o kanpai no ondo o onegaishimasu, žádá vás, abyste přednesli přípitek.
Setkání, projekty a konec roku
Krátké aisatsu také otevírají a zavírají pracovní příležitosti. První schůzka projektu, začátek nového finančního roku, poslední pracovní den před novoroční přestávkou a návrat v lednu, to vše má konvenční linky. Ty jsou téměř zcela pevné a stojí za to si je zapamatovat, protože se každý rok opakují.
Nejužitečnější je dvojice prosinec a leden. Yoi otoshi o uzavírá rok a honnen mo yoroshiku onegaishimasu otevírá další. Jejich používání vás správně označí jako někoho, kdo zná kalendář japonského pracoviště.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Děkujeme za veškerou vaši pomoc v tomto roce. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Doufám, že se uvidíme v dobrém novém roce. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | I letos se těším na spolupráci s vámi. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Začíná nový projekt. Pojďme na tom společně pracovat. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Podařilo se nám bezpečně dokončit. děkujeme za spolupráci. |
Volán bez varování
To je situace, které se studenti obávají, a je to ta s nejjednodušším řešením, protože očekávání jsou nízká a forma je krátká. Postavte se, poděkujte, pojmenujte se, řekněte jednu upřímnou větu a zavřete. Patnáct sekund je úplná a přiměřená odpověď.
Věta, která vám kupuje čas, je otvírák akcií, který potvrzuje překvapení. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, nemohu mluvit dobře, protože je to náhlé, je to pravdivé i konvenční a dává vám to tři sekundy na přemýšlení o vašem jediném řádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Je to náhlé, takže možná nemluvím dobře, ale. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Jen slovo, jestli můžu. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Děkuji za dnešek. Jsem Yamada z vývoje. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Jsem rád, že tu jsem se všemi. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | To je stručně vše. |
Kantan desu ga, ijō desu je standardní způsob, jak ukončit krátký projev. Signalizuje, že jste skončili, což zabraňuje nepříjemné pauze, kdy nikdo neví, zda má tleskat.
Dodávka a chyby, kterých je třeba se vyvarovat
Na doručení záleží víc než na slovní zásobě. Postavte se, pokud ostatní stojí, mluvte pomaleji než při rozhovoru a mezi čtyřmi částmi se zastavte, aby byla struktura slyšitelná. Mírně pomalé aisatsu v jednoduché japonštině je přijímáno mnohem lépe než rychlé aisatsu plné frází, které vám nejsou příjemné.
Všechny opakující se chyby souvisejí s délkou nebo registrem a obojímu se lze po pojmenování snadno vyhnout.
- Dlouhé: přes devadesát sekund a místnost se odpojí
- Čtení z telefonu: přijatelné pro formální projev, zvláštní pro krátké aisatsu
- Míchání jednoduchých a zdvořilých forem; udržet celou řeč v masu a desu
- Vtipy, které potřebují kulturní kontext; uložte si je pro konverzaci u stolu
- Zapomenutí zavřít, což nechává každého v nejistotě, zda jste skončili
- Pití před kanpai