Navrhování, aniž bych někoho přitlačil
Úvodní tah je záměrně uvolněný. Navržení konkrétního data nejprve přinutí druhou osobu k ano nebo odmítnutí, zatímco otázka, kdy se jim to hodí, nechává vše otevřené. Toto je standardní objednávka a díky tomu je snadné vytvářet plány.
Pomůže připojení důvodu: něco, co chcete vyzkoušet, místo, o kterém jste slyšeli, něco, co jste oba zmínili dříve. Dává pozvánce tvar a usnadňuje to říci ano.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Půjdeme se někdy najíst? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Zkusíme tu restauraci, o které jsme mluvili? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Máte tento víkend volno? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Kdy vám to vyhovuje? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Jestli chcete, co takhle spolu? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Pokud to není možné, je to zcela v pořádku. |
Urovnání dne
Jakmile je zájem, zužte jej. Nabídnout dvě možnosti je efektivnější než nabídnout jednu, protože vybrat si mezi dvěma je jednodušší než přijmout nebo odmítnout jediný návrh. To je také způsob, jak většina japonských skupinových chatů dohodne rande.
Uveďte jasně, který týden máte na mysli. Konshū a raishū, tento a příští týden, mění význam kolem víkendu, takže pojmenování data vedle dne odstraňuje velmi častý zmatek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Sobota nebo neděle, co je lepší? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Co takhle sobota příští týden, patnáctého? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Ten den něco mám. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Příští týden bude v pořádku. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | V kolik hodin je to dobré? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Večer by pro mě byl lepší. |
Vždy řekněte datum i den. Doyōbi sám způsobil více zmeškaných schůzek než jakékoli gramatické chyby.
Místo setkání, podrobně
Toto je krok, který se pokazí. Japonské stanice jsou velké, často obsluhují několik železničních společností a mají mnoho východů, které mohou být od sebe vzdáleny deset minut chůze. Souhlasit, že se sejdeme na stanici bez pojmenování východu, znamená domluvit se na dvou různých místech.
Konvencí je pojmenovat konkrétní orientační bod: pojmenovaný východ, vstupní bránu, sochu, obchod nebo konkrétní patro. Oba lidé by měli být schopni zopakovat stejnou frázi, a pokud si některý z nich není jistý, pošlete pin.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | kde se setkáme? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Co takhle výjezd Hachiko na stanici Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Počkám těsně před bránou. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Před centrální vstupní branou. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Mohli bychom se sejít přímo v restauraci? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Pošlu ti špendlík na místo. |
Potvrzení den předem
Krátké potvrzení den předem nebo ráno je standardní a není považováno za pochybování druhé osoby. Zachytí nedorozumění, dokud je ještě čas, a to je to, co většina japonských přátel dělá.
Udržujte to na jednom řádku se třemi fakty: čas, místo a poznámka o počasí nebo cokoli relevantního. Cokoli delšího změní potvrzení v konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Zítra v sedm na nádraží, jo? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | těším se na zítřek. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Vypadá to na déšť, tak si vezměte deštník. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Udělal jsem rezervaci. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Pokud se něco objeví, dejte mi vědět. |
Běh pozdě
Očekávání dochvilnosti jsou v Japonsku vysoká a zpoždění se bere vážněji než na mnoha místech. Oprava spočívá v rychlosti a specifičnosti: pošlete zprávu, jakmile budete vědět, a věnujte raději několik minut než vágní omluvu.
Pokud se velmi opozdíte, řekněte jim, co mají dělat, a nenechte je slepě čekat. Navrhování, aby pokračovali a objednali si nebo začali bez vás, odstraňuje trapnost z uvíznutého čekání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Promiň, budu mít asi deset minut zpoždění. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Vlak má zpoždění. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Prosím, jděte přede mnou. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Pokračujte a objednejte si beze mě. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | je mi to opravdu líto. Teď jsem na cestě. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Promiň, že jsem tě nechal čekat. |
Omatase shimashita je to, co říkáte při příjezdu, dříve než cokoli jiného. Potvrdí čekání a uzavře předmět v jedné frázi.
Změna nebo zrušení
Zrušení není samo o sobě problém; zrušení bez alternativy. Konvence je omluva, stručný důvod a konkrétní nový návrh ve stejné zprávě, která mění zrušení v přeplánování.
Stručně uveďte důvod. Dlouhé vysvětlení se čte jako ospravedlnění a žádné se neočekává. Jedna klauzule a nové datum je úplný formulář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Je to náhlé a je mi líto, ale mohli bychom změnit zítřejší plán? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Přišla nějaká naléhavá práce. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | S něčím jsem přišel. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Co takhle příští týden ve stejnou dobu? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Promiň, je to moje chyba. já ti to vynahradím. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Opravdu se omlouvám za zrušení na poslední chvíli. |
Skupinové plány
Skupinová opatření v Japonsku obvykle probíhají přes chatovací skupinu a plánovací nástroj a osoba, která navrhuje, obvykle skončí organizováním. Dobrovolné provedení rezervace je malým příspěvkem, kterého si všimneme a oceňujeme.
Slovní zásobu skupinové logistiky se vyplatí mít: docházku, počet zaměstnanců, vybírání peněz a druhé místo konání, které je stálicí japonských společenských večerů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Dejte mi prosím vědět, kdo může přijít. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Pošlu odkaz na rozvrh. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Zatím je to pět lidí. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Příspěvek bude kolem tří tisíc jenů. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Udělám rezervaci. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Co uděláme s druhým místem? |
Nijikai, druhý večírek, je normální součástí večera. Odmítnutí je zcela přijatelné: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.