Dva druhy žárlivosti, dvě skupiny slov
Začněte tím, že se zeptáte, kterého žárlivce máte na mysli. Pokud byste chtěli to, co někdo má, například výlet, práci nebo nový telefon, je to závist a japonština používá urayamashii (うらやましい) nebo krátký vykřičník ii nā (いいなあ). Pokud se cítíte nesví, protože někdo, koho milujete, věnuje pozornost jiné osobě, jedná se o romantickou žárlivost a Japonci používají yakimochi (やきもち) nebo ještě vážněji shitto (嫉妬).
V každodenní konverzaci se mnohem častěji objevuje první skupina. Anglicky mluvící většinou říká, že jsem tak žárlivý, Japonec říká ii nā.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Máš štěstí, jsem tak žárlivá! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | žárlit (zamilovat se) |
| 嫉妬する | shitto suru | žárlit (vážně) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Já chci jít taky! |
Rychlý test: pokud byste mohli s radostí říci, že je pro vás dobré! v angličtině použijte ii nā nebo urayamashii. Pokud tento pocit zahrnuje partnera nebo soupeře a trochu bolesti, jste na yakimochi nebo shitto území.
Ii nā a urayamashii: přátelská závist
Ii nā je ii (dobré) plus nā, pocitový povzdech. Jasně řečeno, znamená to, že máte štěstí; natažený, ii nāā, to zní zasněně a toužebně. Je to neformální a je to nejpřirozenější první reakce na dobrou zprávu přítele. Zdvořilá verze je ii desu ne, která pracuje se spolupracovníky a lidmi, které jste právě potkali.
Urayamashii je přídavné jméno s významem závistivý nebo záviděníhodný. V rozhovoru se obvykle říká jako jednoslovná reakce, často natažená: urayamashii! Když pojmenujete osobu, které závidíte, částice je ga: Tanaka-san ga urayamashii, závidím Tanaka-san. Studenti často používají o, což zní špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Máš štěstí! (neformální) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | To zní hezky. (zdvořilý) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Jsem tak žárlivá! (přátelská závist) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Závidím Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Žiješ v Kjótu? tak závidím. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Žádný fér! Chtěl jsem jít taky. (hravý) |
Zurui doslova znamená nespravedlivý nebo lstivý. Mezi blízkými přáteli, řekl se smíchem, je to hravý způsob, jak projevit závist. S kýmkoli, s kým nemáte blízko, to může znít jako skutečná stížnost, takže si to nechte pro přátele.
Mluvit o závisti ostatních lidí
Japonská přídavná jména pocit popisují vaše vlastní pocity. Chcete-li říci, že někdo jiný závidí, přidejte -garu: urayamashigaru, chcete-li ukázat závist, nebo říci, že se zdá, že závidí pomocí -sō. Toto je běžné sklouznutí opačným směrem: Mari wa urayamashii znamená, že Mari je záviděníhodná, nikoli Mari je závistivá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Moje mladší sestra závidí. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Všichni vypadali závistivě. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Lidé by vám mohli závidět. |
Toto pravidlo platí pro většinu pocitových slov: ureshii, sabishii a kowai popisují mluvčího. Pro někoho jiného Japonec přidává -sō (zdá se), -garu (vykazuje známky) nebo rashii (zřejmě), protože nevidíte do hlavy jiného člověka.
Yakimochi: žárlivost v lásce
Yakimochi je doslova grilovaný rýžový koláč, který se při opékání nadouvá a obraz nafouknutého se hodí k pocitu. Yakimochi o yaku, grilovat rýžový koláč, znamená žárlit, obvykle ve vztahu. Často se to říká s láskou nebo škádlením a týká se to také dětí, které žárlí na nového bratříčka nebo sestřičku. Člověk, který snadno začne žárlit, je yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) je stejná přímo pojmenovaná emoce. Zní to silněji a vážněji a je to běžné v písních, dramatech a článcích. Shitto-bukai, hluboce žárlivý, popisuje majetnického partnera a není to kompliment. Existuje také anglické výpůjční slovo jerashī (ジェラシー) s lehce dramatickým, hravým dojmem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Žárlíš? (škádlení) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Trochu jsem žárlil. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Snadno začne žárlit. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Naše starší dítě na miminko žárlí. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Je to velmi žárlivý člověk. |
Ve vztahu se lehké přiznání žárlivosti často považuje za náklonnost a chotto yakimochi yaichatta řekl s úsměvem může být sladký. Označení partnera yakimochi-yaki může být škádlení nebo skutečná stížnost v závislosti na tónu, takže si přečtěte náladu, než to řeknete.
Slova, která by se měla vyvarovat malých řečí
Některá slova žárlivosti v sobě nesou zášť a jejich použití o dobrých zprávách přítele by lidi šokovalo. Netamashii (妬ましい) znamená hořce závistivý, přát si, aby ten druhý neměl to, co oni. Netamu je sloveso. S těmito slovy se setkáte v románech a v diskuzích o závisti, ale ne ve veselém povídání o fotkách z dovolené.
| Slovo | Pocit | Použijte to pro |
|---|---|---|
| Ii nā | Lehká, hřejivá závist | Zprávy a fotky přátel |
| Urayamashii | Přátelská závist | Přátelé a spolupracovníci v uvolněných chvílích |
| Yakimochi | Žárlivost v lásce, často škádlení | Partneři, děti, domácí mazlíčci |
| Shitto | Vážná žárlivost nebo rivalita | Mluvit o emocích samotných |
| Netamashii | Hořká, rozhořčená závist | Téměř nikdy o příteli |
Pokud chcete přiznat opravdovou závist, aniž by to znělo hořce, přidejte smích a trochu upřímnosti: chotto urayamashii kamo, možná trochu závidím. Změkčovadla chotto a kamo ho udržují lehký a lidský.
Mluvená výměna názorů: fotografie z dovolené
Přítel se právě vrátil z Okinawa a vytáhl telefon. Všimněte si, jak nejdříve přichází závist a pak se mění přímo v otázky. V japonské konverzaci působí reakce následovaná zájmem vřele; závist sama o sobě může druhého člověka vyvolat pocit, že musí svůj výlet bagatelizovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Přítel: Podívej, moje Okinawa fotky! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Ty: Wow, máš štěstí! Moře je krásné! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Přítel: Šel jsem na tři dny. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Ty: Tak žárlíš! Co bylo nejzábavnější? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Přítel: Myslím, že šnorchlování. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Ty: Já tam chci taky! kde jsi zůstal? |
Zdvořilá závist se spolupracovníky a seniory
V práci se závist obvykle projevuje spíše jako obdiv k situaci než jako vlastní pocit. Ii desu ne a urayamashii desu jsou oba v pohodě s kolegy v uvolněné chvíli, například když se někdo zmíní o prodlouženém víkendu. S manažerem nebo klientem funguje lépe chválit plán: tanoshisō desu ne, to zní zábavně, nebo suteki desu ne, to je krásné. Ty udržují zaměření na dobré zprávy druhé osoby.
Když vám někdo závidí, v mnoha situacích se očekává skromná odpověď. Sonna koto nai yo, ach, to ne, hravě to zlehčuje mezi přáteli a okagesama de, díky vám, je zdvořilá odpověď, když vám senior gratuluje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | To zní jako zábava. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Jak milé. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, to opravdu ne. (skromný) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Rád bych o tom všechno slyšel. |
Časté chyby
- Rčení shitto shite iru o výletu přítele. Zní to jako skutečná zášť; použijte urayamashii.
- Použití o s urayamashii. Osoba nebo věc, které závidíte, bere ga: kare ga urayamashii.
- Říká se anata ga urayamashii. Anata zní vzdáleně; použijte jméno osoby nebo jen urayamashii.
- Zastavení před závistí. Přidejte otázku nebo kompliment jako tanoshisō, vypadá to zábavně, takže váš přítel může sdílet dál.
- Použití zurui u seniorů. Mezi přáteli je to hravé, ale může to znít jako stížnost.