Hranice, která se posouvá
Není rozdíl mezi lidmi, které znáte, a lidmi, které neznáte. Je to mezi skupinou, jejíž součástí právě mluvíte, a všemi mimo ni, a která skupina to je, zcela závisí na konverzaci.
V rámci vaší společnosti je vaše oddělení vnitřní skupinou, když mluvíte s jiným oddělením. Když mluvíme s klientem, celá vaše společnost je vnitřní skupinou. Když mluvíte s rodinou o práci, vaše společnost je stále venku.
Mobilita je to, co ztěžuje tento koncept jako pravidlo a snadno jej aplikuje, jakmile položíte správnou otázku: kdo je právě teď venku?
| Mluvíte s | Uvnitř skupiny | Váš manažer je |
|---|---|---|
| Kolega ve vašem týmu | Váš tým | 田中部長 |
| Další oddělení | Vaše oddělení | 田中部長 |
| Klient | Vaše společnost | 田中 |
| Dodavatel | Vaše společnost | 田中 |
| Vaše rodina | Vaše rodina | 上司 |
Všimněte si, že zacházení s manažerem se ve třetí řadě změní, aniž by se manažer změnil. Vztah, který se pohnul, je mezi vámi a posluchačem.
Co to dělá se slovesy
Praktickým důsledkem je směr keigo. Akce na vaší vlastní straně mají pokorné formy; činy zvenčí jsou čestné. Toto je pravidlo, které studenti nejčastěji invertují a inverze je okamžitě slyšitelná.
Protože se hranice posouvá, stejné sloveso o stejné osobě může vyžadovat různé tvary ve dvou po sobě jdoucích konverzacích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | Moje strana je: pokorný |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Vaše strana je: čestná |
| いたします | itashimasu | Moje strana ano: pokorná |
| なさいます | nasaimasu | Vaše strana dělá: čestné |
| 申します | mōshimasu | Moje strana říká: pokorný |
| おっしゃいます | osshaimasu | Vaše strana říká: čestné |
Vaše vlastní společnost, pokorná
Nejjasnější a nejpřekvapivější aplikací je, že o své vlastní firmě a jejích lidech pokorně mluvíte s kýmkoli mimo ni, včetně svých vlastních nadřízených.
To je důvod, proč recepční říká volajícímu, že vedoucí oddělení je venku, pomocí skromného formuláře, což by bylo nevhodné uvnitř budovy. Volající je mimo skupinu a celá společnost je vůči němu snížena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 弊社 | heisha | Naše společnost: pokorná |
| 御社 | onsha | Vaše společnost: čestná, mluvená |
| 貴社 | kisha | Vaše společnost: čestná, písemná |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka je pryč od svého stolu. (volajícímu) |
| 部長は会議中です。 | Buchō wa kaigi-chū desu. | Manažer je na schůzce. (ke kolegovi) |
| 担当の者から連絡させます。 | Tantō no mono kara renraku sasemasu. | Nechám vás kontaktovat odpovědnou osobu. |
Čtvrtý a pátý řádek popisují stejnou osobu ve stejné situaci různým posluchačům. Ten kontrast je celý koncept ve dvou větách.
Mimo práci
Stejná logika prochází rodinným a společenským jazykem. O členech své vlastní rodiny mluvíte s cizinci na rovinu a pro ty jejich používáte čestné formy, což vytváří dvě sady slov pro stejné vztahy.
Toto je častý zmatek: studenti se setkávají s oběma slovy pro matku a předpokládají, že jedno je obecně zdvořilé, i když ve skutečnosti jedno je pro vaše vlastní a jedno pro někoho jiného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 母 | haha | Moje matka, pro někoho zvenčí |
| お母さん | okāsan | Tvoje matka nebo moje, když ji oslovíš |
| 父 | chichi | Můj otec, pro někoho zvenčí |
| お父さん | otōsan | Tvůj otec |
| 妻 | tsuma | Moje žena, pro outsidera |
| 奥さん | okusan | Vaše žena |
Proč na směru záleží víc než na formě
Studenti se starají o vytvoření správné formy keigo a méně se starají o nasměrování správným směrem, což je špatná priorita. Trochu nesprávná forma použitá správným směrem se čte jako nedokonalá japonština; správná forma použitá ve špatném směru se čte jako nepochopení situace.
To je také z těchto dvou lépe opravitelné, protože směr je spíše jedno rozhodnutí než problém se slovní zásobou.
- Před výběrem jakékoli formy se rozhodněte, kdo je venku.
- Vaše strana: pokorný. Jejich strana: čestná.
- Vaše vlastní společnost je vaší stranou, pro každého zvenčí.
- Když si nejste jisti, neutrální zdvořilostní formy jsou bezpečnější než špatný směr.
- Jsou zaznamenány chyby ve směru; chyby ve formuláři jsou odpuštěny.
Automatická otázka
Praktickou dovedností je ptát se, kdo je venku dostatečně rychle, aby vás to nezpomalilo, a to pochází z toho, že to děláte pod časovým tlakem, spíše než ze studia pravidel.
Roleplaying situací, kdy se hranice posouvá, je přímým způsobem, jak to vybudovat: telefonát od klienta, pak vcházejícího kolegu, pak dodavatele. Spuštění těch s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo vám umožní procvičovat směnu opakovaně a zpráva o relaci označí chyby směru, kterých by si kolega všiml a nikdy je nezmínil.
Jakmile je otázka automatická, většina keigo přestane být souborem pravidel a stane se důsledkem toho, že víte, kde stojíte.
Pokud se keigo cítí svévolně, je to obvykle chybějící kousek. Formy dávají smysl, jakmile to udělá hranice.