Watashi, Boku, Ore: Výběr toho, jak se řekne japonsky

Proč má japonština více než jedno slovo pro I

Anglicky mluvící lidé používají I s panovníkem a batoletem, protože toto slovo nenese žádné sociální informace. Japonská slova v první osobě to nesou. Výběr jedné vás zařadí na stupnici formálnosti a signalizuje něco o vaší genderové prezentaci, vašem věku a tom, jak uvolněně se cítíte s osobou před vámi. To je důvod, proč stejná osoba může říkat watakushi na schůzce s klientem, watashi v kanceláři a ruda na večeři s přáteli ze školy, to vše v jeden den.

Toto není hierarchie správnosti. Každá možnost je správná ve svém vlastním nastavení a mírně mimo v jiných. Praktickým důsledkem pro studenta je, že si nevybíráte oblíbené slovo, které budete používat navždy; učíte se číst situaci a vybrat si formu, která se k ní hodí. Dobrou zprávou je, že jedna možnost, watashi, je přijatelná všude, takže náklady na to, že to uděláte špatně, jsou nízké, pokud začnete tam.

Možnosti na první pohled

Watashi a watakushi sdílejí stejné kanji, 私, takže čtení závisí na rejstříku, který mluvčí zamýšlí. Při psaní nemůžete vždy říct, který z nich byl myšlen, což je další důvod, proč se tyto formy učit spíše poslechem než čtením.

Považujte pravý sloupec za tendenci, nikoli jako pravidlo. Jednotliví mluvčí se liší, rodiny se liší a člověk vychovaný v Ósace může používat formy, kterých se stejně přirozený tokijský mluvčí nikdy nedotkne. Spolehlivý je směr, kterým každé slovo ukazuje: formálnější, ležérnější, měkčí, tupější.

Watashi je výchozí nastavení, na kterém byste měli stavět

Watashi je jediné slovo z první osoby, které funguje pro každého mluvčího v každém prostředí. Je to to, co používáte při pracovním pohovoru, u přepážky na radnici, při setkání s partnerovými rodiči a při jakémkoli rozhovoru, kdy si nejste jisti, jak uvolněně smíte být. Nic na tom vás neoznačuje za příliš formální v běžné každodenní řeči a nic na tom vás neoznačuje za hrubé. Pokud se někdy naučíte pouze jeden, naučte se tento a použijte jej se zdvořilými koncovkami -masu a desu.

Místo, kde watashi zní trochu mimo, je hluboká neformálnost. Pokud si tři blízcí mužští přátelé stěžují na fotbalový výsledek a jeden z nich řekne watashi wa sō omoimasen, věta padne nečekaně strnule, trochu jako použití celého názvu s někým, koho znáte ze školy. Tato mezera stojí za to vědět, ale je to otázka textury. Nikdo vás nebude špatně chápat a nikdo se nebude urážet.

Watakushi a formální rejstřík

Watakushi je stejné kanji čtené více formálně a patří k připravenému veřejnému projevu: zástupce společnosti se představuje klientovi, člen personálu se omlouvá zákazníkovi, řečník promluví v sále. Obvykle cestuje se skromným a čestným slovníkem keigo, takže watakushi domo pro nás, mōshimasu pro am call a itashimasu pro dělat. Při použití s ​​obyčejnými náhodnými slovesy by to znělo divně, což je užitečné vodítko, že rejstřík prochází celou větou, nejen zájmenem.

Jako student uslyšíte watakushi častěji, než to řeknete. Rozpoznejte to v oznámeních a servisní řeči a mějte připravený jeden nebo dva řádky pro případ, že byste se potřebovali v práci formálně představit. Mimo to stačí watashi. Říci watakushi na neformální večeři je jazykový ekvivalent nošení obleku na grilování: není to špatné, ale každý si toho všimne.

Boku, ruda a atashi v neformální řeči

Boku používají většinou muži a chlapci. Zní to jemněji a skromněji než ruda a je běžné u školáků, ve zdvořilé, ale uvolněné konverzaci dospělých a často v rozhovorech, kde chce muž působit spíše přístupně než formálně. Pohodlně sedí se zdvořilým i hladkým zakončením, díky čemuž je nejflexibilnější z neformálních možností.

Ore je neomalený a sebevědomý, používá se mezi blízkými mužskými přáteli, se sourozenci a v uvolněném rodinném prostředí. Samo o sobě to není hrubé slovo, ale jeho použití s ​​šéfem, učitelem, zákazníkem nebo někým, koho jste právě potkali, se čte jako neuctivé. Atashi je neformální ženská forma, změkčené watashi, které slýchají ženy s přáteli a rodinou; to je zřídka psáno ve formálních kontextech. Všechny tři jsou na výběr z registru, takže muž, který doma říká ruda, se normálně přepne zpět na watashi v okamžiku, kdy odpoví na pracovní hovor.

Všimněte si, jak ležérní zájmena s sebou táhnou celou větu. Ore, ashita wa yasumi da používá obyčejnou kopulu da spíše než desu a yaru spíše než shimasu. Pokud řeknete ruda a skončíte s -masu, neshoda je slyšitelná. Nejprve vyberte rejstřík a nechte zájmeno následovat za ním.

Jibun, uchi a používat své vlastní jméno

Jibun normálně znamená sám sebe, stejně jako v jibun de yarimasu, udělám to sám. Na některých pracovištích, ve sportovních týmech a v částech západního Japonska funguje také jako prosté slovo z první osoby, působí rezervovaně a disciplinovaně. Hráč, který odpovídá trenérovi, může říct jibun wa daijōbu desu. Mimo tato nastavení to může znít strnule nebo mírně vojensky, takže studenti jsou bezpečnější držet jibun pro jeho reflexivní význam.

Uchi je slyšet hlavně od žen a dívek v západním Japonsku a označuje mluvčího jako regionálního a neformálního. Používání vlastního jména místo zájmena je běžné u malých dětí a některých dospělých žen ve velmi blízkých vztazích; od dospělého studenta se to obvykle čte spíše jako dětské než okouzlující. Rozpoznejte všechny tři, když je uslyšíte, a vynechejte je ze své vlastní řeči, dokud nebudete mít jasný důvod, proč je použít.

Zvyk, na kterém záleží nejvíce: vypusťte zájmeno

Japonština vynechává všechny informace, které posluchač již dokáže obnovit, a mluvčí je ze všech informací, které lze nejlépe obnovit. Jakmile je konverzace o vás, zní watashi v každé větě těžce a může se dokonce číst jako naléhavé, jako byste někoho opravovali, o kom se diskutuje. Nativní řeč trvá dlouhé úseky, aniž by se jednalo o slovo v první osobě, a koncovka slovesa plus kontext dělá svou práci.

Nechte si zájmeno pro tři práce. Použijte jej, když se představujete, když se stavíte do kontrastu s někým jiným a když odpovídáte nebo se ptáte na koho. Všude jinde nejprve zkuste větu bez ní. Díky tomuto jedinému zvyku bude vaše japonština znít přirozeněji než jakákoliv volba mezi boku a rudou.

Přečtěte si každý pár nahlas a poslouchejte rozdíl v hmotnosti. Verze bez zájmena nejsou zkratky ani slang; jsou běžným způsobem, jak tyto věci říkat. Verze s watashi jsou gramatické a jasné, což je důvod, proč jsou bezpečné, když potřebujete být explicitní, ale měly by být výjimkou při probíhající konverzaci.

Když zájmeno skutečně získá své místo

Jsou chvíle, kdy by vám vynechání zájmena nebylo jasné, a v těchto chvílích dělá watashi skutečnou práci. Kontrast je nejjasnější případ: pokud váš kolega má ranní směnu a vy odpolední, watashi wa gogo desu značí rozdělení. Odpověď na otázku, kdo to také potřebuje, protože smyslem odpovědi je identifikace osoby. Vlastnictví používá watashi ne a sebepředstavení uvádí vás jako téma dříve, než je známo cokoliv jiného.

Sledujte částici stejně jako slovo. Watashi wa vás rámuje jako téma a často vytváří kontrast, zatímco watashi ga vás identifikuje jako jediného, ​​a proto je dobrovolnictví za úkol watashi ga yarimasu. Když na schůzce řeknete watashi wa yarimasu tiše, znamená to, že ostatní nemusí, takže výběr částic změní, jak užitečně zníte.

Přepínání se změnou vztahu

Registrace není jednou opravena. Vztah, který začíná zdvořilým koncem, se obvykle uvolní a zájmeno se přesune s koncovkami sloves. Spolehlivým pravidlem je nechat se vést druhou osobou: když s vámi kolega začne používat obyčejné formuláře a zahodí koncovky -masu, můžete ho následovat. Na věku a pozici záleží, takže starší kolega nebo manažer se k vám může uvolnit mnohem dříve, než by pro vás bylo vhodné uvolnit se k nim.

Bezpečnou cestou je posouvat se o jeden krok a ponechat zdvořilou verzi k dispozici. Mnoho lidí vede oba rejstříky se stejnou osobou v závislosti na prostředí, mluví neformálně při obědě a formálně na schůzce o pět minut později. Pokud si nejste jisti, zůstat zdvořilý vás nestojí nic víc, než znít trochu zdrženlivě, zatímco příliš brzký odchod může s někým starším špatně dopadnout. Průvodce zdvořilostí proti příležitostným situacím na tomto blogu pokrývá slovesnou stránku stejného posunu.

Chyby, které studenti dělají se slovy v první osobě

• Každou větu začíná watashi wa, která mění obyčejné výroky v naléhavé.
• Sbírat rudu, protože to zní sebevědomě, a pak ji použít s učitelem nebo manažerem.
• Míchací registry: ruda s koncovkami -masu, nebo watakushi s prostým da.
• Použití anaty pro vás jako zrcadla watashi, když jméno a san je to, co Japonci skutečně používají.
• Za předpokladu, že volba je trvalá, spíše než něco, co se mění s místností.
• Přidání watashi ne ke každému podstatnému jménu, když japonština vynechá vlastnictví, jakmile je zřejmé.

Bod držení chytí lidi ven. Kaban o wasuremashita je normální způsob, jak říct, že jsem zapomněl tašku, protože není důvod specifikovat, čí taška to byla. Watashi no kaban o wasuremashita má pravdu, ale zdůrazňuje, že taška byla konkrétně vaše, což je užitečné pouze v případě, že je tato skutečnost zpochybněna.

Týden cvičení, aby byl výběr automatický

• První den: řekněte o sobě deset vět bez jakýchkoli slov v první osobě a zkontrolujte, zda každá dává smysl.
• Den druhý: zaznamenejte třicetisekundové sebepředstavení pomocí watashi přesně dvakrát, na začátku a při uvedení své práce.
• Den třetí: vezměte pět výroků a přidejte kontrast, takže každý použije watashi wa proti jménu jiné osoby.
• Čtvrtý den: procvičte si odpovědi na otázky dare ga pomocí watashi ga, přičemž udržujte částici odlišnou od wa.
• Den pátý: poslechněte si jakoukoli japonskou konverzaci a spočítejte, kolik vět vůbec obsahuje slovo v první osobě.
• Den šestý: převeďte tři neformální řádky, které jste slyšeli, s rudou nebo atashi do verze watashi, kterou byste skutečně řekli.
• Sedmý den: spusťte formální hraní rolí a přátelský chat zády k sobě a všimněte si, kde se váš registr uklouzl.

Cvičení počítání v pátý den je to, které mění chování. Studenti neustále nadhodnocují, jak často se japonští mluvčí pojmenovávají, a slyšet skutečnou frekvenci dělá ze zvyku víc než jakékoli pravidlo.