Freeter a NEET Význam: Japonská slova pro zaměstnání, smlouvy a nepracující

Furītā: slovo a odkud pochází

Furītā je japonská ražba z 80. let 20. století, postavená z angličtiny free a výpůjčního slova arubaito, které samo pochází z německého slova pro práci. Původně měl lehce okouzlující zvuk, popisující mladé lidi, kteří zvolili svobodu před firemním kariérním žebříčkem. Během následujících desetiletí se tón změnil, jak se stále více lidí nacházelo v příležitostné práci, aniž by si ji zvolili, a slovo začalo nést také poznámku nejistoty.

Dnes je furītā chápána všude a je to hlavně sebepopis. Člověk, který pracuje na několika směnách baito, by mohl říct ima wa furītā desu, a není to ani šokující, ani ostudné, ačkoli starší příbuzní se mohou nahlas znepokojovat. Průzkumy jej definují různými způsoby; každodenním smyslem je prostě někdo, kdo se živí nepravidelnou prací.

UnihongoKultura a etiketa

今いまはフリーターをしています。Momentálně pracuji příležitostně.

Nīto: politický termín, který se stal nálepkou

Nīto je anglická zkratka NEET, nikoli ve vzdělávání, zaměstnání nebo školení, vypůjčená do japonštiny na počátku 21. století z britského politického jazyka. V Japonsku se to začalo týkat hlavně mladých dospělých, kteří nepracují, nestudují a nehledají práci, a v médiích to rychle nabralo negativní tón. Na rozdíl od furīty je to jen zřídka sebepopis; lidé mnohem pravděpodobněji řeknou ima wa nani mo shite imasen, momentálně nic nedělám, než aby si říkali nīto.

Příbuzné slovo je hikikomori, někdo, kdo se stáhne ze společnosti a zůstane dlouho doma. Oba se překrývají, ale nejsou stejné: hikikomori popisuje sociální stažení, nīto popisuje status zaměstnání a mnoho lidí, kteří nepracují, není ani uzavřených, ani neochotných. Použití jakéhokoli slova o skutečné osobě v jejich sluchu je nelaskavé a použít je o něčím rodinném příslušníkovi je vážným omylem.

Žebříček zaměstnanosti v jedné tabulce

Japonec rozděluje dělníky na seiki, pravidelné a hiseiki, nepravidelné. Níže uvedená slova jsou ta, s nimiž se setkáte na formulářích, v pracovních inzerátech a v konverzaci. Právní definice a výhody se liší podle smlouvy a v průběhu času se mění, takže s poznámkami zacházejte jako s každodenním významem a podrobnosti si ověřte u zaměstnavatele nebo na místním úřadu práce, když na tom záleží.

Seishain, keiyaku shain a haken shain všechny obsahují shain, zaměstnance společnosti a liší se v tom, kdo vás zaměstnává a na jak dlouho. Pāto i arubaito jsou hodinovou, nepravidelnou prací a rozdíl je většinou v tom, kdo je dělá. Furītā a nīto vůbec nejsou smluvní typy; jsou to označení pro životní situaci.

Vyplnění kolonky zaměstnání na formuláři

Japonské formuláře vyžadují shokugyō, povolání, a někdy i koyō keitai, typ zaměstnání. Pole povolání obvykle nabízí možnosti nastavení: kaishain, zaměstnanec společnosti; kōmuin, státní úředník; jieigyō, osoba samostatně výdělečně činná; gakusei, student; pāto arubaito; mushoku, žádná práce; a sono ta, ostatní. Furītā obvykle nepřichází v úvahu; a furītā ticks pāto arubaito. Někdo nepracuje tiká mushoku, což je na papíře neutrální, i když to nahlas zní drsně.

Pokud formulář požaduje koyō keitai, vyberte si seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto nebo arubaito, jak je uvedeno ve vaší smlouvě. Žádosti o pronájem a úvěrové formuláře mohou také vyžadovat kinmusaki, zaměstnavatel a kinzoku nensū, roky u zaměstnavatele. Pracovníci Haken píší agenturu jako zaměstnavatel, nikoli klientskou společnost, pokud formulář neříká jinak.

Odpověď o-shigoto wa v rozhovoru

Zdvořilá otázka je o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, nebo jednoduše o-shigoto wa, a odpověď obvykle pojmenovává obor, typ zaměstnavatele nebo roli, nikoli smlouvu. Kaisha-in desu, jsem zaměstnanec společnosti, pokrývá seishain, keiyaku a haken podobně, což je pohodlné. Pokud chcete být přesní, přidejte typ smlouvy: haken de jimu o shite imasu, kancelářské práce dělám přes agenturu.

Pro nepravidelnou práci jsou přirozené odpovědi baito o shite imasu nebo konkrétní místo, konbini de hataraite imasu, pracuji v obchodě se smíšeným zbožím. Furītā desu je v pořádku mezi lidmi vašeho věku. Se starším člověkem nebo na prvním setkání s rodinou klienta většina japonských mluvčích raději popíše, co dělají, než aby sáhli po štítku.

Pokud nepracujete, máte měkké možnosti: ima wa shigoto o sagashite imasu, hledám práci; ima wa ie no koto o shite imasu, starám se o věci doma; nebo chotto yasunde imasu, dávám si pauzu.

Sociální tón každého slova a jak být uctivý

Japonská slova zaměstnání nesou status způsobem, který mohou studenti přehlédnout. Seishain stále zní pro mnoho lidí jako jistota a dospělost a rodiče se mohou ptát, kdy se v něm dítě v příležitostné práci usadí. Haken a keiyaku jsou neutrální popisy společných uspořádání, ale někteří lidé mají pocit, že označují nižší příčku. Furītā je přijímán od mluvčího a mírně namířen od posluchače. Nīto a mushoku mají blízko k urážkám, když se o někom mluví spíše než jimi.

Uctivá konverzace se řídí jednoduchým pravidlem: nechte druhou osobu, aby si vybrala vlastní slova a zopakovala, co řekl. Když řeknou baito, řekni baito. Pokud říkají iroiro, různé věci, nekopejte. Vyhněte se otázce shūshoku wa, našli jste si správnou práci, která znamená, že to, co dělají nyní, se nepočítá, a vyhněte se srovnávání kohokoli se sourozencem nebo spolužákem, který se stal seishainem.

• Volně říkejte furītā o sobě, ale vyhněte se tomu, že to říkáte o druhých
• Nikdy nikomu neříkejte nīto nebo mushoku do tváře nebo před jeho rodinou
• Při dotazování používejte sarete imasu a přijměte vágní odpovědi jako úplné
• Neptejte se, kdy někdo dostane pořádnou práci, byť laskavě
• Mluvte o pracovní náplni, kaisha no naiyō, spíše než o typu smlouvy
• Když je někdo mezi zaměstnáními, zeptejte se na plány pouze tehdy, pokud na toto téma nastolí

Pokud se chcete dozvědět více, protože pomáháte příteli hledat práci nebo mu pronajímáte pokoj, vysvětlete proč: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, mohu se zeptat na typ smlouvy. Rámování otázky s důvodem odstraňuje žihadlo.

Povídání o pracovních změnách a budoucnosti

Změna stavu má svůj vlastní slovník. Tenshoku mění zaměstnání, shūshoku získává práci po škole nebo přerušení a taishoku opouští zaměstnání. Seishain ni naru, stát se řádným zaměstnancem, je cílem mnoha furītā, a opak, seishain o yameru, je stále častější, když se lidé stěhují do práce na volné noze.

Když se konverzace pokazí

Nejčastějším uklouznutím je položení neomalené otázky a získání stručné odpovědi a změna tématu. Netlačte; rychlé sō desu ka a nové téma to opravuje. Pokud jste o někom použili nīto nebo mushoku a vidíte reakci, omluvte se spíše za slovo než za skutečnost: iikata ga yokunakatta desu, to nebyl dobrý způsob, jak to vyjádřit.

Pokud jste na konci nepříjemné otázky, nedlužíte vysvětlení. Veselý ima wa iroiro yatte imasu a zpětná otázka na jejich práci udržují konverzaci přátelskou a posouvají ji dál.