Japonské nouzové fráze, o kterých doufáte, že je nikdy nebudete potřebovat

Dvě čísla a kdo odpovídá

Japonsko rozděluje nouzové situace mezi dvě čísla. 110, čtěte hyakutōban, dostane se k policii a pokryje zločin, dopravní nehody a cokoli ohrožujícího. 119, čteno hyakujūkyū-ban, se dostane k hasičské službě, která také vysílá sanitky, takže jedno číslo slouží jak pro požár, tak pro lékařskou pohotovost. Oba jsou zdarma pro jakýkoli telefon, včetně šedých a zelených telefonních automatů, které stále stojí na stanicích a které při katastrofě fungují bez mincí.

Poradenská linka #7119 neexistuje všude a není pro skutečnou nouzi; existuje pro případ, kdy si nejste jisti, zda symptomy vyžadují sanitku. Než to budete potřebovat, vyhledejte si, zda to vaše prefektura provozuje, a uložte si odpověď do telefonu vedle adresy vaší budovy napsané v japonštině.

Nejprve řekněte, jaký druh mimořádné události

Jediným nejužitečnějším zvykem je vést s kategorií, ne s omluvou nebo úvodem. První otázka operátora je kaji desu ka, kyūkyū desu ka, což znamená, že jde o požár nebo lékařskou pohotovost, a její zodpovězení dříve, než je položena, ušetří několik sekund. Jedno podstatné jméno plus desu je zde úplná a správná věta. Vše ostatní následuje, jakmile dispečer ví, jakou službu poslat.

Otázky, které operátor položí

Všimněte si, kolik odpovědí je jedno slovo nebo číslo. To je na straně operátora záměrné: otázky jsou postaveny tak, aby na ně mohl odpovědět vyděšený volající. Uveďte polohu před příběhem, protože odeslání začíná, jakmile je adresa potvrzena a zbytek hovoru se uskuteční, když se vozidlo již pohybuje. Pokud budete požádáni, abyste zůstali na lince, zůstaňte na ní.

Uvedení vaší polohy bez adresy

Japonské ulice většinou nemají žádná jména a adresy vedou od oddělení k okresu k bloku k číslu budovy, což je těžké ve spěchu přečíst. Řeší to tři věci. Užitkové sloupy nesou malý štítek s vytištěným číslem okresu a bloků. Automaty mají často na boku nálepku s adresou. Večerky jsou pojmenovány po své pobočce, takže čtení nápisu samo o sobě dává místo. Řekněte, co vidíte, a zbytek nechte na operátorovi.

Popis člověka, který potřebuje pomoc

Dispečer se zeptá na vědomí a dýchání dříve než cokoli jiného, ​​protože tyto dvě odpovědi mění to, co je odesláno a co vám bude řečeno, abyste na počkání udělali. Naučte se ishiki, vědomí a iki, dech, jako pár. Použijte formulář te imasu pro stav, který můžete vidět právě teď, jako v taorete imasu pro někoho, kdo leží zhroucený, a na závěr přidejte vše, co víte o lécích nebo chronickém stavu.

Přimět přihlížejícího, aby jednal

Obecná výzva k davu vyvolává váhání všude na světě, takže trik je stejný v japonštině jako v angličtině: vyberte jednu osobu, podívejte se na ni a dejte jí jeden úkol. Anata wa, tedy jako pro tebe, zní v běžné konverzaci neomaleně, přesně proto to tady funguje. Následujte jej jediným pokynem te kudasai a poté se obraťte na další osobu s jiným úkolem.

Žádost o jazykovou pomoc na lince

Tísňové linky v Japonsku mají určitou podporu tlumočníka, obvykle jako třístranný hovor přivedený poté, co operátor pochopí, jaká služba je potřebná. To znamená, že nejrychlejší cestou k tlumočníkovi je stále nejprve zadat kategorii a umístění v japonštině. Řekněte svůj jazyk na rovinu, své věty udržujte v jedné větě a raději je opakujte než přeformulujte, protože opakovanou větu je snazší zachytit než novou.

Nahlášení ztráty peněženky nebo krádeže

Ztracený majetek a zločin jsou různé zprávy a slovo, které zvolíte, rozhoduje o tom, které dostanete. Otoshimashita znamená, že jste to upustili a vede k ishitsububutsu todoke, zprávě o ztraceném majetku. Nusumaremashita znamená, že byl ukraden a vede k higai todoke, trestnímu oznámení, což je dokument, který bude pojišťovna požadovat. Jděte do nejbližšího kōbanu, malé policejní krabice na rohu, spíše než na policejní stanici.

Důstojník se zeptá doko de nakushimashita ka, kde jste to ztratili, nan-ji goro desu ka, zhruba kolik hodin, a donna saifu desu ka, jak ta peněženka vypadá. Připravte si barvu, materiál a jeden rozlišovací detail. Budete také požádáni o vaši rezidenční kartu nebo cestovní pas, takže když budete mít její fotku v telefonu, hlášení se výrazně urychlí.

Slova o zemětřesení a to, co říkají oznámení

Včasné varování přichází jako hlasité dvoutónové upozornění a krátký řádek textu s názvem regionu a očekávané intenzity. Udává sekundy, ne minuty, takže jediná užitečná odpověď je ta, kterou jste již nacvičili. Poté hlášky na nádražích a obchodech opakují hinan, vyhněte se výtahům a pojmenujte nejbližší hinanjo, což je obvykle místní škola. Předem si zjistěte, kde se nacházíte, a poznamenejte si číselník zpráv o katastrofě, 171, který vám umožní nahrát a získat krátkou bezpečnostní zprávu, když jsou telefonní linky přetížené.

Tajfuny a tři stupně varování

Známka je část, kterou je třeba přečíst jako první. Chūihō, keihō a tokubetsu keihō nabývají na závažnosti a podstatné jméno před nimi vám řekne, jaký druh: ōame keihō je varování před silným deštěm. Keikaku unkyū záleží, i když vás bouře obejde, protože železnice den předem oznámí pozastavení a jednoduše přestanou jezdit v uvedenou hodinu. Kontrolujte to raději večer než ráno na nádraží.

Nemocný nebo zraněný v hotelu

Hotelové recepce jsou v Japonsku nejsnáze dosažitelné nouzové pomoci a zaměstnanci vám zavolají, když jim dáte číslo pokoje a jednu jasnou větu. Začněte číslem svého pokoje, protože to je to, co potřebují, aby někoho poslali nahoru. Pokud se ptáte spíše na kliniku než na sanitku, řekněte, kdy potřebujete být viděn, protože noční a víkendové krytí je omezené a recepce bude vědět, která nemocnice přijímá návštěvy.

Pokud sanitka přijede, vezměte si pas nebo pobytovou kartu, kartičku pojištěnce, pokud ji máte, a všechny léky, které již užíváte. Slovník kliniky na tomto blogu pokrývá to, co se stane, jakmile dorazíte, od recepce po lékárnu poté, a tyto dvě sady frází stojí za to se naučit společně.