Příběh za dvě minuty
Legenda vypráví o Orihime, tkadleně, a Hikoboshi, pasáči krav. Poté, co se vzali, zanedbávali svou práci, takže byli odděleni na opačných stranách Mléčné dráhy a bylo jim dovoleno sejít se pouze jednou ročně, sedmou noc sedmého měsíce.
Na noční obloze jsou spojeny se dvěma jasnými hvězdami, Vega a Altair. Lidé říkají, že když na Tanabatu prší, řeka stoupá a pár se nemůže setkat, a proto je jasná noc součástí přání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Hvězdný festival |
| 織姫 | Orihime | Tkadlec princezna |
| 彦星 | Hikoboshi | Pasáček krav |
| 天の川 | Amanogawa | Mléčná dráha |
| 年に一度 | nen ni ichido | Jednou za rok |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Přání ke hvězdám |
Bambus, tanzaku a dekorace
Ústředním zvykem je vázání papírových proužků na bambusové větve. Pásky se nazývají tanzaku a jsou k dispozici v několika barvách. Často se přidávají další papírové dekorace, jako jsou sítě, řetězy a fáborky.
V některých komunitách je ozdobený bambus později plaven po řece nebo spálen, i když na mnoha místech se s ním nyní likviduje jednoduššími způsoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bambusová tráva, bambusové větve |
| 短冊 | tanzaku | Papírový proužek na přání |
| 願い事 | negaigoto | Přání |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bambusové dekorace |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Napišme svá přání na tanzaku. |
Psaní přání s yō ni
Téměř každý tanzaku používá stejný vzor: sloveso ve zdvořilé formě ~masu následované yō ni. Vyjadřuje naději, že se něco stane, a věta je záměrně ponechána nedokončená s nevyřčeným Modlím se nebo doufám, že je na konci pochopeno.
Pro věci, na kterých se budete dopracovávat, je běžné sloveso potenciálního nebo změnového typu jako naremasu nebo narimasu. Kvůli zdraví a bezpečnosti se často objevují imasu yō ni a dekimasu yō ni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Ať se moje japonština zlepší. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Mohu složit zkoušku. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Ať je celá moje rodina zdravá. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Mohu studovat v Japonsku. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Ať je každý den šťastný. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Ať je nebe jasné. |
Kdy a kde se slaví
Mnoho míst označuje Tanabatu 7. července, ale načasování se liší. Některé regiony slaví v srpnu, což lépe odpovídá starému lunárnímu kalendáři, a poté se koná několik nejznámějších festivalů.
Bambusové expozice najdete ve školách a školkách, v obchodních pasážích, na nádražích, v knihovnách a obchodech. Větší festivaly zdobí celé ulice obrovskými fáborky a přidávají stánky s občerstvením a akce.
| Místo | To, co obvykle vidíte | Můžete se přidat? |
|---|---|---|
| Školy a školky | Dětská přání na bambusu | Obvykle pro studenty a rodiny |
| Nákupní ulice | Streamery, bambus a události | Často s prázdným tanzaku |
| Nádraží a obchody | Jediný zdobený bambus | Často, pokud je stanoven papír |
| Velké regionální festivaly | Pouliční dekorace a stánky | Jako návštěvník, který si užívá ukázky |
Mluvíme o Tanabatovi
Tanabata vám na začátku léta nabízí snadný malý rozhovor: ptát se, co si někdo přeje, číst přání společně a komentovat počasí.
Ptát se, co kdo napsal, je přátelské mezi přáteli i s dětmi, které vám to většinou rády řeknou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | co sis přál? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Je to tajemství. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Existuje spousta roztomilých přání. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Doufám, že dnes večer bude jasno. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Můžu taky jednu napsat? |
Vyslovte své přání nahlas
Napsání přání je jeden krok; vysvětlovat, kde dochází k nácviku mluvení. Dobrým pokračováním je přidat, proč na přání záleží, pomocí kara nebo uzlu a co s tím děláte.
Tím se jedna pevná fráze změní na krátkou, přirozenou odpověď, což je přesně to, co lidé očekávají, když se vás ptají na vaše tanzaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Napsal jsem to, protože chci příští rok pracovat v Japonsku. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Každý den trochu cvičím. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Doufám, že se to splní. |
Kanau, aby se splnilo, je sloveso, které lidé používají pro přání a sny. Přirozeně se spáruje s negai a yume.