Novoroční dekorace ve čtyřech slovech
Japonské novoroční dekorace se nazývají shōgatsu kazari (正月飾り). Existují tři hlavní: kadomatsu před vchodem, shimekazari na dveřích a kagami mochi uvnitř domu. Čtvrté slovo je období, kdy zůstávají vzhůru, matsu no uchi, doslova uvnitř borovice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Postavíme novoroční borovice. |
| しめ飾り | shimekazari | posvátný slaměný věnec na dveře |
| 鏡餅 | kagami mochi | skládané kulaté rýžové koláčky |
| 松の内 | matsu no uchi | období novoroční výzdoby |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Novoroční dekorace |
Sloveso je kazaru, ozdobit nebo zobrazit. Ty kazaru a kadomatsu, a shimekazari nebo květiny a podstatné jméno kazari znamená dekorace.
Kadomatsu: brána borovice
Kadomatsu (門松) se píší pomocí 門, brána a 松, borovice. Typický velký má tři silné bambusové stonky seříznuté pod úhlem, obklopené borovými větvemi a často švestkovými větvičkami, se základnou obalenou slaměnou rohoží. Stojí jako pár, jeden na každé straně vchodu. Nejběžnějším stylem je bambusový řez, nazývaný sogi; některé regiony používají plochý řez.
Tradičně kadomatsu je yorishiro, místo, kde bůh spočine, takže vede Toshigami do domova. Velké kadomatsu jsou nyní k vidění většinou v obchodech, kancelářích, hotelech a velkých domech. Mnoho rodin s menšími vchody používá mini kadomatsu, nebo jen shimekazari.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu přijít jako pár po dvou. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Bambus je řezán šikmo. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Borovice zůstává zelená i v zimě. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Říká se, že je to mezník pro boha Nového roku. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Umístíte je na obě strany vchodu. |
Shimekazari: co jednotlivé části představují
Shimekazari vyrůstá z shimenawa (しめ縄), slaměného provazu, který označuje posvátná místa ve svatyních. Na vstupních dveřích označuje domov jako očištěný na Nový rok a říká se, že zabraňuje neštěstí ven. Designy se velmi liší podle regionu, od jednoduchých smyček až po komplikované jeřáby a ventilátory. Níže uvedené významy jsou ty nejčastěji uváděné, obvykle založené na slovní hříčce nebo vzhledu každé rostliny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | posvátný slaměný provaz |
| 橙 | daidai | hořký pomeranč |
| 裏白 | urajiro | kapradina bělohřbetá |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Co tato dekorace znamená? |
| Část | co to je | Často daný význam |
|---|---|---|
| shimenawa | Kroucené slaměné lano | Označuje čistý prostor a chrání před špatnými věcmi |
| daidai | Malý hořký pomeranč | Daidai také znamená generaci za generací: přání rodinné prosperity |
| urajiro | Kapradina s bílou spodní stranou | Čisté srdce a společně stárnout |
| yuzuriha | Listy, které opadávají, když rostou nové | Předání rodiny další generaci |
| skrýt | Cikcak bílé papírové proužky | Čistota jako ve svatyni |
Kdy je postavit
Mnoho lidí začíná s přípravami na Nový rok od 13. prosince a od té doby se výzdoba zvyšuje. Nejčastější volbou je 28., protože osmička hachi je šťastné číslo, jehož tvar se směrem ke dnu rozšiřuje jako rostoucí jmění. 30. je také v pořádku pro většinu rodin. Jsou to zvyky, ne pravidla a spousta zaneprázdněných rodin se zdobí, kdykoli mohou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Kdy je mám dát? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Zdá se, že 28. den je dobrý den. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Mnoho lidí se 29. vyhýbá. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Zdobení na poslední noc je prý špatné. |
| Datum | Co říká mnoho lidí | Proč |
|---|---|---|
| 13. až 27. prosince | Dobře, i když trochu brzy | Přípravy na nový rok začínají tradičně 13 |
| 28. prosince | Nejoblíbenější den | Osmička je považována za šťastné číslo |
| 29. prosince | Často se vyhýbají | Ku, devět, zní jako slovo pro utrpení |
| 30. prosince | Obecně v pohodě | Ve většině oblastí žádné zvláštní sdružení |
| 31. prosince | Zabráněno | Ichiya kazari, zdobení na jednu noc, se bohu zdá nezdvořilé |
Nákup a pověšení dekorace na dveře
Supermarkety, domácí centra, květinářství a trhy na konci roku prodávají shimekazari od začátku prosince, od jednoduchých slaměných smyček až po moderní vzory se sušenými květinami. U bytových dveří jsou běžné malé na háček nebo s magnetem; zkontrolujte, zda má vaše budova pravidla pro sdílenou chodbu. Velké kadomatsu se často objednávají v květinářství nebo zahradníkovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Kde prodávají shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Malý na dveře, prosím. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Mohu si jeden pověsit na dveře bytu? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Mohu si objednat kadomatsu předem? |
Sundáme je a dondo-yaki oheň
Dekorace spadnou, když matsu no uchi skončí, v okamžiku, kdy lidé zavolají matsu ga toreru, borovice se rozjedou. Ve velké části východního Japonska, včetně Tokia, je to 7. ledna; v částech Kansai regionu a jinde je to 15. Zeptejte se místně, protože sousední města se mohou lišit.
V mnoha svatyních a čtvrtích se pak kolem 15. ledna pořádá oheň, často nazývaný dondo-yaki (どんど焼き) nebo sagichō, kde lidé pálí své dekorace, kaligrafie z kakizome a stará kouzla. Trochu opečte mochi nad uhlíky pro dobré zdraví. Pokud ve vaší blízkosti není oheň, mnoho lidí zabalí dekoraci do papíru a likviduje ji odděleně od ostatního odpadu; dodržujte pravidla svého města.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Do kdy je období výzdoby? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Sundáme je 7. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Liší se podle oblasti. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Necháme je spálit u ohně dondo-yaki. |
Mini dialog: ptát se souseda
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Vy: To je krásné shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Soused: Děkuji. Vydáváme to každý rok 28. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Vy: Kdy to sundáte? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Soused: Tady v okolí je 7. Vezmeme to do svatyně. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Vy: Chápu. Pokusím se udělat to samé. |
Kono hen wa, tady v okolí, místní obyvatelé signalizují, že zvyk je regionální. Je dobré zkopírovat frázi, když sdílíte to, co víte: kono slepice de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, tady se zdá, že je lidé drží až do 15.
Naučte se kanji za dekoracemi
Napište /kanji 松 až Mocchi pro význam, čtení a běžná slova borovice, poté proveďte totéž s 門 a 飾. Požádejte Mocchi, aby se vás zeptal na shimekazari částí a jejich význam; sleduje, které z nich vám chybí, a překládá je do vaší další recenze.
Uložte si slova jako kartičky a proleťte je v Mocchi Flight a proveďte Mocchi branou se správným slovem, což je vhodná hra pro příspěvek o branách.
Časté chyby žáků
- Volání shimekazari vánočním věncem. Vypadá to podobně, ale má to jiný význam; nazvěte to shimekazari nebo shōgatsu kazari.
- Vyzdobení 31. prosince bez znalosti zvyku. Mnoho lidí se vyhýbá ichiya kazari, takže zamiřte na 28. nebo 30.
- Necháme je až do února. Sundejte je na konci matsu no uchi ve vaší oblasti.
- Bezmyšlenkovitě je házet do běžného odpadu. Mnoho lidí je vezme na oheň svatyně nebo je zabalí samostatně; dodržovat místní pravidla.
- Prezentace významů jako faktů. Použijte na iwarete imasu, protože vysvětlení slovních hrátek se liší.