How to say what is this japonsky: Kore wa Nan desu ka and Beyond

Kore wa nan desu ka: zdvořilá otázka

Kore wa nan desu ka je bezpečná, zdvořilá forma. Kore je tato věc blízko mě, wa to označuje jako téma, nan je slovo pro to, co před desu, a ka z toho dělá otázku. Spolupracuje s personálem obchodu, hostiteli, učiteli, cizími lidmi i kolegy a sumimasen na přední straně z něj také dělá žádost o pozornost.

Dvě malé změny jej zjemňují. Kore wa nan deshō ka používá pokusné deshō a zní trochu zdvořileji, což se hodí do formálního obchodu nebo domova hostitele. Kore wa nan na n desu ka s n desu dodává pocit opravdové zvědavosti, zajímalo by mě, co to je, a vyzývá k obsáhlejšímu vysvětlení spíše než k jednoslovné odpovědi.

Když je věc blízko posluchače, použijte bolák, a když je daleko od vás obou, buďte. Ukázkový průvodce na této stránce jde do celého systému; pro tuto otázku si pamatujte, že kore je ve vaší ruce, bolest je v jejich a jsou přes celou místnost.

UnihongoNácvik mluvení

これは何なにですか。co to je?

Kore nani? a neformální formy

S přáteli, rodinou a dětmi se otázka scvrkne na kore nani? Částice wa zmizí, desu zmizí a stoupající intonace na nani vykoná práci ka. Kore nani? je vřelá a normální mezi lidmi, kteří jsou blízko, a budete ji neustále slyšet u jídelních stolů a v obchodech, když si přátelé společně procházejí.

Mezi neformálním a zdvořilým je kore, nan darō, zajímalo by mě, co to je, řekl napůl sobě a napůl druhému člověku. Je to šetrný způsob, jak se zeptat, aniž byste někoho na místě uváděli, a je to formulář, který můžete použít, když si nejste jisti, že to druhá osoba také ví. Kore nan da ke, co to zase bylo, je něco, co jsi kdysi věděl.

Nan to iimasu ka a nan te yomimasu ka: jména a čtení

Někdy víte, co věc je a co chcete, je to správné slovo. Pak je otázkou kore wa nihongo de nan to iimasu ka, jak se tomu říká v japonštině. Sloveso iu, říkat nebo volat, s částicí v uvozovkách to se ptá na jméno. Mezi přáteli, nante iu ne? je neformální forma a nan to iu je také v pořádku.

U psané japonštiny, zejména kanji na cedulích, jídelních lístcích a jmenovkách, se zeptejte kore wa nan te yomimasu ka, jak to čtete. Jomu je číst a odpovědí bude výslovnost. Pokud samotné čtení nepomůže, postupujte podle dō iu imi desu ka, co to znamená. Udržujte dvě otázky oddělené, protože japonští mluvčí odpoví přesně na to, na co se zeptáte: otázka ke čtení dostane čtení, nikoli význam.

Oba vzory fungují i ​​pro jména lidí. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka se zdvořile ptá, jak číst jméno na vizitce, což je otázka, kterou si Japonci kladou neustále, protože mnoho jmen má několik čtení.

Ptání se na jídlo, předměty a znaky

Jídlo je místo, kde se tato otázka nejvíce využívá. U izakaya nebo stánku na trhu dostane kore wa nan desu ka jméno a obvykle krátký popis. Chcete-li se dozvědět více, zeptejte se nani ga haitte imasu ka, co je v něm, což je také otázka pro alergie, nebo dō yatte tabemasu ka, jak to jíte. Kore wa nan no niku desu ka, co je to za maso, a kore wa nan no sakana desu ka, co je to za rybu, stojí za zapamatování.

Pro předměty v obchodech, zejména pro neznámé pomůcky v domácím centru nebo v obchodě za sto jenů, je kore wa nan ni tsukau n desu ka, k čemu to používáte, užitečnější než jednoduchá otázka, protože odpověď vysvětluje účel. Kore wa dō tsukaimasu ka, jak to používáte, následuje přirozeně.

U nápisů a upozornění je třeba použít otázku čtení a kore wa nan no o-shirase desu ka, o čem je toto upozornění, funguje pro tištěné listy na chodbách nádraží a ve vestibulech bytů.

Ukazovací etiketa

Otázka téměř vždy přichází s gestem a gesto má pravidla. Ukazování prstem na předmět je přijatelné, ale otevřenou ruku, dlaň nahoru a prsty k sobě, používá sám personál obchodů a restaurací a vypadá to klidněji. Ukazovat na člověka prstem je neslušné; použijte otevřenou ruku, malé kývnutí jejich směrem nebo řekněte jejich jméno. Hůlky se nikdy nepoužívají k ukazování a držení jídelního lístku nebo balíčku směrem k osobě, které se ptáte, je zdvořilý způsob, jak dát jasně najevo, kterou položku máte na mysli.

• Na předměty používejte raději otevřenou ruku, dlaň nahoru, než jeden prst
• Nikdy neukazujte na osobu prstem; přikývnout nebo říct jejich jméno
• Neukazujte hůlkami, dokonce ani na jídlo na vašem vlastním stole
• Podržte položku nebo řádek nabídky tak, aby je posluchač viděl
• Před manipulací se zbožím za pultem se zeptejte mite mo ii desu ka
• Postavte se u stánku s občerstvením a nechte prodejce, aby si danou položku vyzvedl

Pokud nemůžete ukázat, popište: sono aoi hako, ten modrý rámeček, nebo migi kara nibanme, druhý zprava. Poziční slova s ​​kore wa nan desu ka řeší většinu nepříjemných případů.

Odpovědi, které dostanete

První částí odpovědi je obvykle jen název s desu: kore wa nasu desu, to je lilek. Pak přichází vysvětlení, často z čeho se vyrábí nebo jak se jí. Pokud jméno nezachytíte, požádejte o něj znovu s mō ichido onegai shimasu, prosím ještě jednou, nebo o něj požádejte pomalu, yukkuri onegai shimasu. Pro kontrolu pravopisu se zeptejte nan te kakimasu ka, jak se to píše.

Níže jsou uvedeny vzory odpovědí, které se často objevují, takže můžete rozpoznat tvar toho, co slyšíte, i když je slovní zásoba nová.

Sā, nan deshō ne je zdvořilý způsob, jak říci, že osoba neví. Neptejte se pořád; poděkujte jim a zkuste někoho jiného nebo slovník.

Následné otázky, které udrží konverzaci v chodu

Jedna otázka dostane jméno. Dva nebo tři si popovídají a hostitelé, stánkaři a kolegové to obvykle rádi vysvětlí. U pultu s jídlem se zeptejte oishii desu ka, je to chutné, doko no desu ka, odkud to je, nebo tabete mite mo ii desu ka, můžu to zkusit. Pro předměty, kore wa benri desu ka, je to užitečné, a hitotsu kudasai, prosím, jsou přirozené další kroky.

Časté chyby

První chybou je kore wa nani desu ka. Nani se stává nan před desu, takže zdvořilá otázka je vždy nan desu ka. Opačná chyba, kore nan? v běžné řeči, je také špatně; samo o sobě je slovo nani.

Druhým je použití nan desu ka, když chcete jméno. Když se zeptáte přítele kore wa nan desu ka na lžíci, možná vám vysvětlí, že je to lžíce, než aby vám řekl japonské slovo. O slovo se hlásí Nan to iimasu ka.

Třetí je demonstrativní. Sore wa nan desu ka, zatímco vy sami držíte předmět, zní zvláštně, protože bolest ukazuje na něco blízko posluchače. Použijte kore pro to, co máte v ruce.

Čtvrtý je tón. Nani? samo o sobě, řekl ostře, znamená, co chcete. Nechte otázku lehkou a přidejte sumimasen s cizími lidmi.