Základní myšlenka: o datu rozhoduje jeden vzorový strom
Na každém pozorovacím místě si Japonská meteorologická agentura Kishōchō (気象庁) vybrala jeden hyōhon-boku (標本木), doslova ukázkový strom, obvykle Somei Yoshino, světlou třešeň vysazenou v parcích po celém Japonsku. Tokio stojí v areálu svatyně Yasukuni. Zaměstnanci sledují ten jeden strom. Když je otevřeno pět nebo šest květin, město má své kaika (開花), doslova otevírání květin. Když je asi 80 procent pupenů otevřených, má mankai (満開), doslova plné otevření.
Z toho vyplývá vše ostatní. Datum je fakt o jednom stromě, ne o každém stromě ve městě: slunný svah může kvést o několik dní dříve, stinná ulice později. Zde je, jak televizní zprávy hlásí den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | V Tokiu se oficiálně otevřely třešňové květy. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Na vzorníku je otevřeno pět nebo šest nebo více květů. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Květy se otevřely o pět dní dříve, než je průměr. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Je to o tři dny později než loni. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Plné rozkvětu se zdá být pravděpodobně v polovině příštího týdne. |
Od pupenu do hazakura: fáze květu
Mezi prvním květem a prvními listy má japonština slovo pro každou fázi. Diagram běží zleva doprava v typické sezóně. Dvě fáze v rámečku kaika a mankai jsou oficiálními pozorováními agentury. Ostatní posuzují podle očí parky, prognostici a kdokoli, kdo stojí pod stromem.
Slova -bu-zaki používají bu (分), starou jednotku jedné desetiny, takže gobu-zaki doslova kvete pět desetin. V Tokiu kaika a mankai připadají v průměru na týden od sebe, 24. a 31. března, a teplé období může zkrátit mezeru na několik dní.
| Fáze | Čtení | Co vidíš |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Pouze poupata, s růžovými špičkami zobrazenými blízko konce |
| 開花 | kaika | Na ukázkovém stromě se otevře pět nebo šest květů |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Otevřeno asi 30 procent |
| 五分咲き | gobu-zaki | Asi napůl otevřeno |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Asi 70 procent; už krásné na prohlížení |
| 満開 | mankai | Otevřeno asi 80 procent nebo více |
| 散り始め | chiri-hajime | Okvětní lístky začínají padat |
| 葉桜 | hazakura | Většinou čerstvé zelené listy, pár květů zbylo |
sakura zensen: fronta, která se pohybuje na sever
Sakura zensen (桜前線), doslova třešňová frontová linie, si vypůjčuje slovo pro frontu počasí. Spojení míst, která dosáhnou kaika ve stejné datum, vytvoří linii a v průměrném roce protíná Kyushu, Shikoku a Tokio koncem března, dosáhne jižního Tohoku kolem 10. dubna a dorazí na Hokkaido od konce dubna do května. Fráze byla vytvořena médii v 60. letech.
Čára je méně uspořádaná, než naznačuje šipka, a důvod je užitečný. Somei Yoshino potřebuje chladnou zimu, aby probudila svá poupata, takže po mírných zimách může jižní Kyushu kvést později než Tokio: Kagoshima je průměr kaika 26. března, dva dny po Tokiu. Okinawa sleduje jiný strom, tmavě růžovou hikan-zakuru, která se otevírá v lednu, a východní Hokkaido pozoruje horskou třešeň. Každý rok se liší: v roce 2026 se Tokio otevřelo 19. března, o pět dní dříve. Moderátor zpráv takto sleduje frontu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Fronta třešňového květu se pohybuje na sever. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Třešně začaly kvést i v Tohoku. |
Kdo předpovídá: pozorování versus předpověď
Dva druhy prohlášení lze snadno zaměnit. Pozorování, kansoku (観測), hlásí, co vzorový strom udělal; pouze agentura je vyrábí pro své oficiální stromy a média nazývají oznámení kaika sengen (開花宣言), doslova kvetoucí prohlášení. Předpověď yosō (予想) říká, co strom pravděpodobně udělá.
Agentura přestala předpovídat po sezóně 2009 a předpovědi ponechala soukromým společnostem. Od roku 2010 předpovědi, které vidíte, pocházejí od firem, jako je Japan Weather Association na tenki.jp, Weathernews a Weather Map. Používají své vlastní modely a aktualizují je během jara, takže dva weby mohou o den nebo dva nesouhlasit. Kolega organizující prohlížení kanceláře by mohl říci následující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Podle předpovědi se Tokio otevře kolem 20. března. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Předpověď se posunula o dva dny dříve. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Předpovědi se na jednotlivých stránkách trochu liší. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Už oznámili otevření? |
Kromě základů: okvětní lístky, déšť a chlad
Po mankai se slovní zásoba změní na poetickou a je to každodenní poezie, kterou uslyšíte na zprávách o počasí. Hana-fubuki (花吹雪), doslova květinová vánice, je poryv, který plní vzduch okvětními lístky. Hana-ikada (花筏), doslova květinový vor, je list okvětních lístků plovoucí na vodním příkopu nebo řece. Hanabie (花冷え) je chladná rána, která často přichází během květu, a hana-chirashi no ame je déšť, který snáší květiny.
Na jaře hana sama o sobě obvykle znamená třešňový květ, a proto je hanami prohlížení květin bez pojmenování květiny. Yozakura (夜桜) je třešňový květ v noci, často osvětlený. Moderátor počasí v chladném dubnovém ránu by mohl říct následující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Dnes to vypadá, že bude chladno na období květů. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Zdá se, že víkendový déšť snese květy dolů. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Foukal vítr a vzduch se plnil okvětními lístky. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Příkop je pokryt plovoucími plátky. |
Plánování kolem předpovědi: fráze pro skutečné konverzace
Slovo, na kterém záleží nejvíce při plánování, je migoro (見頃), doslova čas pro vidění: dny, kdy stromy vypadají nejlépe, obvykle od shichibu-zaki do prvních padajících okvětních lístků. V prvních čtyřech řádcích si dva kolegové vyberou termín prohlídky kanceláře; v posledních dvou žádá cestovatel o radu hotelovou recepční. Co říct, když sedíte na plachtě s jídlem a pitím, je popsáno v samostatném průvodci hanami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Jak daleko jsou nyní do rozkvětu? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Kdy jim bude nejlépe? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Říká se, že tento víkend bude nejlepší čas. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Příští týden už mohou padat. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Je tady někde poblíž, kde teď pěkně kvetou? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Třešně podél řeky jsou právě v plném květu. |
Mluvená realita: jak lidé ve skutečnosti mluví o květu
V konverzaci lidé zřídka říkají kaika. Přátelé říkají sakura saita ne, třešně jsou venku, nebo mō saiteru?, už jsou venku? Mankai používá každý, ale slova -bu-zaki většinou žijí ve zprávách, na nástěnkách v parku a na předpovědních stránkách; v hovorech lidé říkají mada tsubomi, stále pupeny nebo hanbun gurai, asi polovina.
Jazyk zpráv je formální a přesný: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Příležitostné rozhovory se sorosoro, každý den a raishū ga pīku kana, příští týden může být vrcholem. Hazakura používá každý, často s povzdechem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Třešně jsou venku. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Už jsou venku? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Byli stále v zárodku. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Předpokládám, že brzy rozkvetou. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Už jsou to všechno listy. |
Časté chyby při čtení sakurových zpráv
Odejde v den kaika. To slovo zní, jako by přišla sezóna, ale znamená pět nebo šest květin na jednom stromě a stromy kolem vás budou většinou poupata. Zaměřte se na několik dní před mankai až několik dní poté.
Zacházení s předpovědí jako s oficiálním jízdním řádem. Předpovědi pocházejí od soukromých společností a pohybují se s počasím. Zkontrolujte to znovu v týdnu před vaší cestou a ponechte yosō, předpověď, odděleně od kansoku, pozorované.
Za předpokladu, že jih vždy kvete jako první. Protože Somei Yoshino potřebuje zimní chlad, Tokio často poráží Kagoshima. Porovnejte data heinen pro města na vaší trase namísto hádání z mapy.
Čtení mankai jako 100 procent. Mankai začíná zhruba na 80 procentech, takže strom může být oficiálně v plném květu s některými ještě uzavřenými poupaty. To je často ten nejlepší okamžik: strom je plný a ještě nic nespadlo.
Myšlení hazakura je jakousi třešničkou. Je to fáze: stejný strom týden nebo dva po mankai. Yaezakura, dvoukvěté třešně, kvetou později než Somei Yoshino, takže park hazakura může mít v okolí stále pozdní květy.