Základní otázka: X wa nihongo de nan to iimasu ka
Věta má čtyři části a každá z nich dělá svou práci. X wa označuje věc, na kterou se ptáte. Nihongo de znamená v japonštině, jazyk používaný jako nástroj. Nan to je co, za nímž následuje částice uvozovky to, která označuje slova, která vyplní mezeru. Iimasu ka je zdvořilá otázka, co říkáš. Dohromady to znamená to, co říkáte v japonštině jako X, a odpověď vždy zapadá na stejné místo: X wa nihongo de yūgata až iimasu, v japonštině se X nazývá yūgata.
Jakmile je kontext jasný, můžete kusy vypustit. Pokud jste již na lekci japonštiny, nihongo de je zřejmé, takže stačí X wa nan to iimasu ka. Pokud jste právě na něco ukázali, X se stane kore, toto. Nejkratší zdvořilá verze, kore wa nan to iimasu ka, je v pohodě s učitelem, prodavačem nebo cizincem ve vlaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Jak se tomu říká v japonštině? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Jak se japonsky řekne deštník? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | jak se tomu říká? (kontext je již jasný) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Promiňte, jak se tomu říká? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Říká se tomu kasa. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | Japonsky se tomu říká kasa. |
Příležitostné formy: nan te iu no a jeho příbuzní
S přáteli se věta uvolní na dvou místech. Částice uvozovky to se stává te, což je jednoduše mluvená verze, a zdvořilé iimasu ka se stává iu no, přičemž částice otázky no vykonává práci ka. Kore wa nihongo de nan te iu no je to, co uslyšíte mezi spolužáky a hostiteli a hosty doma. Zahoď ne a zvedni svůj hlas na konci, kore nan te iu, a je to ještě lehčí.
Nan te iu n datta kke je verze slova, které jste se již naučili a ztratili. Koncovka datta kke znamená, co to zase bylo, a signalizuje posluchači, že se neptáte na zbrusu nové slovo, jen na připomenutí. Je to užitečná věta v hodině, protože dobrý učitel vám dá spíše nápovědu než celou odpověď.
Mezi dvěma póly sedí nan te iimasu ka, mluvené te se zdvořilým masu. Japonci ji používají neustále s kolegy a známými, a pokud si nejste jisti, kterou úroveň vybrat, jen zřídka se mýlí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Jak se tomu říká v japonštině? (neformální) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | co tomu říkáš? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Jak se to zase jmenovalo? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Jak se japonsky řekne útulný? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | jak se tomu říká? (slušný, ale uvolněný) |
Ptát se, jak číst nebo psát slovo
Nan to iimasu ka žádá o slovo samo. Když je slovo před vámi na cedulce nebo v nabídce, ale nemůžete ho vyslovit, otázka změní sloveso: kore wa nan te yomimasu ka, jak to čtete. Neformální forma je nan te yomu no. Yomu zahrnuje tiché čtení i čtení nahlas, takže odpověď, kterou dostanete, je výslovnost, nikoli vysvětlení významu.
Opačná situace, kdy znáte slovo, ale ne písmo, používá k psaní kaku. X wa dō kakimasu ka se ptá, jak se píše X; přidejte kanji de, pokud konkrétně chcete kanji spíše než kana. Když lze jméno napsat několika způsoby, jako to umí většina japonských křestních jmen, dono kanji desu ka, které kanji to je, je zdvořilý způsob, jak se zeptat, a lidé tuto otázku očekávají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Jak čtete toto kanji? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Jak to čtete? (neformální) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Jak se píše sakura v kanji? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Kterým kanji je napsáno vaše jméno? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Mohl bys mi to sem napsat? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Píše se s kanji pro třešňový květ. |
Ptát se na věc, pocit nebo anglický výraz
Nejjednodušší je zeptat se na něco, na co můžete ukázat. Kore, tohle blízko mě, bolí, že blízko tebe, a jsou, že támhle, nahraď podstatné jméno a o zbytek se postará malé gesto. V obchodě nebo restauraci můžete zvednout předmět: kore wa nan te iimasu ka. Pokud vám ukazování připadá neslušné, nejprve to stručně popište: ano akai yatsu, ta červená věc, a pak se zeptejte.
Pocity jsou těžší, protože na ně nemůžete ukázat, takže popíšete situaci a požádáte o slovo: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, jak říkáte pocitu, když X. Rodilý mluvčí vám často dá dva nebo tři kandidáty, což je přesně to, co chcete.
Anglické výrazy jsou třetím pádem a zde se vyplatí mírně snížit očekávání. Zeptejte se eigo no X wa nihongo de nan na iimasu ka, pak přidejte ichiban chikai hyōgen wa, jaký je nejbližší výraz. Tato dodatečná klauzule říká posluchači, že víte, že nemusí existovat shoda jedna ku jedné, a vyzývá je, aby vysvětlili nejbližší přirozenou frázi spíše než neohrabaný doslovný překlad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Jak se jmenuje ta červená věc? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Co říkáte nervozitě před zkouškou? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Co říkáte pocitu, že se chcete schovat před trapností? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Jak se japonsky řekne trapný? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Jaký je nejbližší výraz? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Co říkají Japonci v takové chvíli? |
Zeptejte se svého AI Senseie nebo přítele
Učitel často přidá úroveň zdvořilosti a příklad. Přítel rychle odpoví a nemusí si všimnout, že to slovo je slangové, takže přidejte další komentář: sore wa teinei na kotoba, je to zdvořilé slovo nebo sensei ni mo tsukaeru, mohu to použít i s učitelem.
S AI Senseiem můžete být nároční způsoby, které by unavily přítele. Zeptejte se na slovo, pak zdvořilou verzi, pak ukázkovou větu a pak ji uslyšíte pomalu a normální rychlostí. Každá odpověď vám dává další háček, podle kterého si slovo zapamatujete.
Níže uvedená tabulka shromažďuje otázky, které budete nejčastěji používat na úrovni, kterou byste použili s učitelem.
| Otázka | Čtení | Použijte to, když |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Chcete slovo pro věc |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Dáte anglické slovo a chcete japonštinu |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Slovo vidíte, ale nemůžete ho přečíst |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Můžete to slovo říct, ale nemůžete ho napsat |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Slyšeli jste to slovo a chcete jeho význam |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Chcete zdvořilou verzi |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Vaše verze funguje, ale zní tvrdě |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Chcete příklad věty |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Potřebuješ to znovu, pomalu |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Chcete vědět, zda je to běžné |
Potvrzení a zapamatování odpovědi
Dostat se ke slovu je polovina výměny. Druhá polovina kontroluje, zda jste jej slyšeli správně, a používáte jej, než se odpaří. Opakujte slovo se stoupající intonací, X desu ka, použijte ho v celé větě a zakončete malým poděkováním. Rodilí mluvčí to dělají mezi sebou, takže to nikdy nezní divně.
- Ozvěte slovo jako otázku: kasa desu ka, kasa? Druhá osoba opraví jakýkoli zvuk, ve kterém jste se mýlili
- V případě potřeby o to požádejte ještě jednou: mō ichido onegai shimasu nebo neformální mō ikkai
- Zkontrolujte, zda význam sedí: X wa umbrella no koto desu ne, X znamená deštník, vpravo
- Zeptejte se, jak to napsat: dō kakimasu ka a rovnou si poznamenejte kanji nebo kana
- Okamžitě to použijte ve své vlastní větě: jā, kasa o kaimasu, pak si koupím deštník
- Zavřít s díky: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, děkuji, něco jsem se naučil
Benkyō ni narimashita, doslova se z toho stalo studium, je zdvořilý způsob, jak někomu poděkovat za to, že vás naučil slovo, a vyzývá ho, aby vám nadále pomáhal.
Chyby, kterých je třeba se vyvarovat
Největší z nich se ptá kore wa nan desu ka, když myslíte kore wa nan to iimasu ka. Nan desu ka se ptá, co je to za věc, a druhá osoba to vysvětlí, někdy obšírně, aniž by ti to slovo kdy řekla. Pokud chcete štítek, ponechte ve větě iimasu. Druhým je říkat nani k iimasu ka s plným nani; je to srozumitelné, ale zní to jako cvičení z učebnice. Třetím je zapomenutí částice uvozovky, kore wa nan iimasu ka, která zní původnímu uchu zlomená.
Přiřaďte sloveso svým smyslům: yomu pro to, co vidíte, kaku pro to, co slyšíte, iu pro to, co chcete umět říct. A nepokládejte tři otázky jedním dechem; zeptejte se jich jednu po druhé a každou odpověď zopakujte před další.
- Nan desu ka, když chcete slovo, ne vysvětlení
- Nani to místo nan to
- Pád na nebo te: kore wa nan iimasu ka
- Ptát se nan te yomu no na slovo, které jste neviděli napsané
- Tři otázky jedním dechem bez prostoru na odpovědi
- Přikývněte na odpověď, kterou jste nezachytili, místo abyste se zeptali mō ichido