Silvestr ve čtyřech frázích
Tyto čtyři řádky vás provedou do 31. prosince. První je sbohem, se kterým se před Novým rokem se všemi řekněte. Ostatní jmenují nudle, zvonky a okamžik, kdy se starý rok promění v nový.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Krásný nový rok! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | soba nudle přes přelom roku |
| 除夜の鐘 | joya no kane | silvestrovský chrámový zvon |
| 年越し | toshikoshi | vyprovodit starý rok |
Ōsōji: dokončení velkého úklidu
Před Novým rokem mnoho domácností dělá ōsōji (大掃除), velký úklid, aby přivítaly novoročního boha toshigami do čistého domova. Rodiny drhnou kuchyňské ventilátory, utírají okna a vyklízejí skříně a kanceláře a školy si před prázdninami dělají svou vlastní verzi. Mnoho lidí skončí do 30., takže 31. je na vaření a odpočinek, ale spousta rodin stále uklízí odpoledne Ōmisoka.
Novoroční dekorace, jako jsou kadomatsu a kagami mochi, se obvykle objevují před večerem. Jejich umístění na 31. se často vyhýbá a nazývá se ichiya kazari, zdobení na jednu noc, což je považováno za neuctivé k bohu; ne každé rodině to vadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Dokončili jste velký úklid? (neformální) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Ventilátor do kuchyně jsem ještě nedělal. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Mám s něčím pomoct? (neformální) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Konečně je vše uklizeno. |
Loučení s rokem
V posledních prosincových dnech přichází každé rozloučení se dvěma frázemi: díky za tento rok, pak s přáním všeho dobrého v tom příštím. Kotoshi mo osewa ni narimashita znamená i letos poděkování za vše a je to zdvořilý způsob, jak uzavřít rok s kolegou, učitelem, sousedem nebo obchodníkem. Yoi otoshi o je zkratka pro yoi otoshi o omukae kudasai, přivítejte prosím dobrý nový rok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Děkujeme za vše i v tomto roce. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Přeji hezký nový rok. (formální) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Mějte dobrý nový rok! (každodenní) |
| また来年！ | Mata rainen! | Uvidíme se příští rok! (neformální) |
Mnoho pracovišť pořádá svůj poslední pracovní den v roce shigoto osame (仕事納め) několik dní před Ōmisoka, takže kancelářská verze tohoto rozloučení obvykle přichází před 31. V samotný předvečer řeknete yoi otoshi o personálu obchodu, sousedům, které míjíte na ulici a přátelům na telefonu. S blízkými přáteli a rodinou, příležitostný jā, yoi otoshi o, dobře pak, mít dobrý, je teplý a přirozený.
Toshikoshi soba a večer doma
Toshikoshi soba je jediné pevné jídlo večera. Rodiny ji jedí k večeři nebo jako pozdní svačinku před půlnocí, horkou ve vývaru nebo studenou s omáčkou, v některých oblastech s polevami, jako jsou krevety tempura, jarní cibulka nebo sleď. Jedno běžné vysvětlení je, že dlouhé nudle mají dlouhou životnost; další je, že soba se snadno rozbije, takže odřízne potíže starého roku. Mnoho lidí říká, že byste to měli dokončit před půlnocí, ale rodinné zvyky se liší.
Mnoho domácností také sleduje v televizi dlouhou hudební show na závěr roku, v níž slavní zpěváci vytvoří dva týmy, červený a bílý, a přátelsky soutěží; lidé tomu říkají Kōhaku (紅白), červený a bílý. Jiní sledují komediální speciály nebo sporty a debata o dálkovém ovládání je součástí tradice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Budeme mít brzy konec roku soba? (neformální) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Teplé nebo studené, co chcete? (neformální) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Sledujeme ten červenobílý pořad? (neformální) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Tenhle rok taky utekl, že? (neformální) |
Půlnoc: zvony, odpočítávání a přepnutí
Kolem půlnoci se v mnoha buddhistických chrámech rozezní velké zvony: joya no kane. V mnoha chrámech se na zvon udeří 108krát, což je tradičně spojeno se 108 světskými touhami bonnō (煩悩), s posledním úderem kolem půlnoci nebo těsně po půlnoci. Některé chrámy umožňují návštěvníkům frontu, aby na něj udeřili; jiní ne a několik z nich změnilo načasování. Někteří lidé chodí do svatyně hned po půlnoci na první návštěvu roku hatsumōde (初詣).
Mladí lidé ve městech mohou chodit na odpočítávací akce, ale doma je odpočítávání často jen rodina, která sleduje hodiny v televizi. O půlnoci se pozdravy okamžitě vymění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Deset sekund do konce! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Pět, čtyři, tři, dva, jedna! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Šťastný nový rok! (neformální) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Je tu další společný rok! (neformální) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Slyšíš zvony, že? |
Mini dialog: telefonát před půlnocí
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Kamarád: Ahoj, co teď děláš? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Vy: Jíst soba s rodinou. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Přítel: Pěkný. Díky za vše v tomto roce. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Vy: Také děkuji. Mějte dobrý nový rok! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Přítel: Jo, šťastný nový rok! Uvidíme se příští rok! |
První východ slunce a časté chyby
Někteří lidé zůstávají vzhůru nebo vstávají velmi brzy, aby viděli hatsuhinode (初日の出), první východ slunce v roce, z pláže, kopce nebo střechy. Je to tichý, chladný a krásný způsob, jak ukončit noc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Pojďme se podívat na první východ slunce. (neformální) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Je zima, ale je to krásné. (neformální) |
- Před půlnocí se říká akemashite omedetō. Před Novým rokem je to vždy yoi otoshi o.
- Výrok yoi otoshi o dne 1. ledna. Po půlnoci si vyměňte pozdravy.
- Čekání na večírek. Mnoho Japonců tráví večer v klidu s rodinou; zeptejte se, co vaši hostitelé obvykle dělají.
- Označení Ōmisoka za dovolenou. Není státní svátek, i když mnoho pracovišť je již zavřeno.