How to say You Later in Japan: Mata Ne, Jā Ne a Mata Ato De

Mata ne a jā ne: každodenní neformální loučení

Dva stavební kameny neformálních rozchodů jsou じゃあ (jā), „tak dobře“ a また (mata), „znovu“. Jā signalizuje, že konverzace končí, mata ukazuje na příští setkání a částice ne přidá přátelské „OK?“. Dejte je dohromady a dostanete じゃあ、またね (jā, mata ne), rozloučení, které uslyšíte nejčastěji mezi přáteli, spolužáky a rodinou.

Existuje mnoho krátkých variací. Jā ne a mata ne pracují sami. Jā, mata je trochu neutrálnější a je běžná mezi muži a mezi kolegy, kteří jsou přátelští. Někteří lidé říkají jen mata nebo bai bai, vypůjčené z angličtiny a oblíbené u dětí a mladých žen. V Kansai také uslyšíte hona, nebo hona mata, jako místní verzi jā, mata.

UnihongoNácvik mluvení

じゃあね。Uvidíme se. / Nashledanou.

Přidám, kdy se znovu setkáte

Japonské rozloučení se stane přirozenějším a užitečnějším, když za mata přidáte časové slovo. Mata ato de znamená dnes později, takže se to hodí pouze tehdy, když toho člověka opravdu brzy znovu uvidíte. Mata ashita znamená uvidíme se zítra, mata raishū se uvidíme příští týden a mata kondo znamená uvidíme se příště, bez pevného data.

Ve zdvořilé řeči dejte dewa před místo jā: dewa, mata ashita. Čas můžete také proměnit v přátelskou kontrolu: mata raishū no kayōbi ni, uvidíme se příští úterý, potvrdí plán, aniž by to znělo formálně.

Slušné rozloučení pro učitele, sousedy a známé

S lidmi, které oslovujete ve formě desu a masu, vypusťte jā ne a mata ne a použijte dewa, mata nebo dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu doslova znamená „budu hrubý“, ve smyslu omluvit se, a je to všestranný zdvořilý způsob, jak si vzít dovolenou osobně nebo po telefonu.

Pokud je pravděpodobné, že danou osobu znovu uvidíte v souvisejícím kontextu, jako je učitel před lekcí příští týden nebo soused, kterého potkáte ve výtahu, je běžné přidat krátké přání nebo zdvořilost: ki o tsukete, opatruj se nebo yoi shūmatsu o, měj dobrý víkend.

Odchod z práce: shitsurei shimasu a otsukaresama

Na japonském pracovišti má konec dne svůj vlastní scénář a fráze na shledanou později hrají malou roli. Když odcházíte před ostatními, říkáte お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), „omluvte mě, že odcházím před vámi“. Zůstávající odpoví お疲れさまです (otsukaresama desu) nebo お疲れさまでした (otsukaresama deshita), čímž potvrzují vaši práci.

Když někdo jiný odejde první, řeknete mu otsukaresama deshita. Mezi blízkými kolegy je běžné příležitostné otsukare a mata ashita. Pro manažera se držte celých formulářů. Náš průvodce otsukaresama vysvětluje, proč pozdrav funguje také jako ahoj na chodbě a kdy je otsukaresama lepší než gokurōsama.

Obchodní rozchody s klienty

Po schůzce s klientem nebo partnerskou společností lidé neříkají, že se uvidíme později. Uzavřou se poděkováním druhé straně a s výhledem na další krok s 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), což zhruba znamená „těšíme se na další spolupráci“.

Při odchodu z kanceláře klienta je standardem závěrečné shitsurei itashimasu s poklonou, často u dveří a znovu u výtahu. Hostitelé často vidí návštěvníky výtahu nebo vchodu a ukloní se, dokud se dveře nezavřou, takže buďte připraveni se uklonit. V telefonu také obchodní hovory končí shitsurei itashimasu a volající tradičně čeká, až druhá strana zavěsí jako první.

Poklony, vlny a dlouhé sbohem

Řeč těla se s frází posouvá. U přátel je mávání dlaní směřující ven normální a lidé často mávají, když odcházejí, a jednou nebo dvakrát se otočí zpět. S učiteli, sousedy a kolegy se k dewa, shitsurei shimasu, hodí malé přikývnutí nebo lehká úklona asi o patnácti stupních. U klientů je luk hlubší a drží o něco déle.

Japonské loučení je často dlouhé. Přátelé mohou říct jā ne, chvíli mluvit, pak říct mata ne a pak zamávat na bránu. To není nerozhodnost; rozloučení ukazuje, že jste si společně užili čas. Pokud odejdete po jednom rychlém rozloučení, může to působit náhle.

• Přátelé: zamávejte, usmějte se a jednou se ohlédněte, když budete odcházet.
• Učitelé a známí: lehký luk s dewou, shitsurei shimasu.
• Kolegové opouštějící kancelář: kývnutí nebo malá úklona s osaki ni shitsurei shimasu.
• Klienti: hlubší úklona u dveří a další, když vás uvidí k výtahu.
• Nástupiště a brány pro jízdenky: mávat, dokud druhá osoba nezmizí z dohledu, je běžné.

Co lidé říkají zpět

Ve většině případů rozloučení jednoduše zrcadlíte. Když přítel řekne jā ne, vy řeknete un, mata ne. Když kolega řekne mata ashita, vy řeknete mata ashita nebo otsukaresama. Přidáním krátkého přání, jako je ki o tsukete ne, opatruj, bude odpověď teplejší.

Pokud někdo řekne mata ato de a později ho ve skutečnosti neuvidíte, je dobré to lehce opravit: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, dnes jedu domů, tak se uvidíme zítra.

Sayōnara a proč to zřídka potřebujete

Mnoho učebnic učí sayōnara jako „sbohem“, ale v reálném životě to často zní definitivně, jako byste nečekali, že se znovu setkáte, nebo formálně a staromódně. Přežívá ve školách, kde žáci na konci dne říkají učiteli sayōnara, a při některých formálních nebo emocionálních rozloučeních.

Pro každodenní život pokrývají jā ne, mata ne, dewa, mata a shitsurei shimasu téměř vše. Náš samostatný průvodce o tom, proč Japonci neříkají sayōnara, jde do jeho historie a situací, do kterých se stále hodí.

Časté chyby

• Každý den říkat sayōnara přátelům nebo kolegům. Může to znít finálně; použijte jā ne nebo osaki ni shitsurei shimasu.
• Používání mata ato de, když toho člověka už dnes neuvidíte. Konkrétně to znamená později ve stejný den.
• Říkat jā ne nebo mata ne manažerovi nebo klientovi. Použijte dewa, shitsurei shimasu nebo shitsurei itashimasu.
• Tichý odchod z kanceláře. Vždy říkejte osaki ni shitsurei shimasu, i když jsou lidé zaneprázdněni.
• Říkat otsukaresama zákazníkům nebo cizím lidem. Je pro lidi, se kterými jste pracovali.
• Ukončit přátelské setkání jedním rychlým slovem a odejít. Trochu delší rozloučení je vřelejší.