Výpůjční slovo je japonské slovo
Mentální model, který způsobuje potíže, je ten, že výpůjční slovo je anglické slovo používané v japonštině. není. Je to japonské slovo s cizím původem, s japonskými zvuky, japonským načasováním a často japonským významem, který se od původního odchýlil.
Jakmile to přijmete, otázka výslovnosti se vyřeší sama. V angličtině byste japonské slovo nevyslovili a výpůjčka je japonské slovo.
To také vysvětluje běžnou zkušenost nepochopení. Vaše anglická výslovnost není jasnější verzí japonského slova; jde o jiný sled zvuků s jiným počtem úderů a posluchač nemá důvod to spojovat.
Jak se slovo přetváří
Přetváření se řídí pravidly a jejich znalost vám umožní předpovědět japonskou podobu slova, se kterým jste se ještě nesetkali, což je v technické oblasti skutečně užitečná dovednost.
Největší změnou je vkládání samohlásek. Japonské slabiky jsou většinou souhlásky plus samohláska, takže každý shluk souhlásek dostane samohlásku mezi své části a každá vložená samohláska je další takt.
| Pravidlo | angličtina | japonský | Beats |
|---|---|---|---|
| Vložte u za většinu souhlásek | stůl | デスク | 3 |
| Vložte o za t a d | náznak | ヒント | 3 |
| l se stává r | hotel | ホテル | 3 |
| th se stává s nebo z | tři | スリー | 3 |
| v se stává b | video | ビデオ | 3 |
| Koncová souhláska dostane samohlásku | pohár | コップ | 3 |
Sloupec rytmu je důležitý. Anglické jednoslabičné slovo se běžně stává třemi nebo čtyřmi japonskými údery a jejich komprimací zpět je to, co je činí k nepoznání.
Počítání úderů
Jediným nejužitečnějším cvičením s výpůjčními slovy je počítání. Řekněte to slovo, spočítejte mory na prstech a zkontrolujte, zda jste je vyrobili v plné délce.
Studenti systematicky podpočítávají, protože anglické slovo je kratší a pod japonským to ruší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Počítač: sedm taktů |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: sedm taktů |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Harmonogram: pět taktů |
| サービス | sa-a-bi-su | Služba: čtyři doby |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: šest taktů |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Práce na částečný úvazek: pět taktů |
Slova, která změnila význam
Forma je jen polovina. Mnoho vypůjčených slov se v Japonsku zúžilo, posunulo nebo bylo sestaveno, takže slovo, které znáte, nemusí znamenat to, co předpokládáte.
Jde spíše o slovní zásobu než o výslovnost, ale patří sem, protože stejná falešná důvěra způsobuje obě chyby: slovo vypadá povědomě, takže se nenaučí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Bytový dům, ne sídlo |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Někdo s licencí, kdo neřídí |
| サラリーマン | sararīman | Placený úředník |
| ワンピース | wanpīsu | Šaty |
| コンセント | konsento | Zásuvka |
| クーラー | kūrā | Klimatizace |
Několik z nich bylo smontováno v Japonsku a nemají vůbec žádný anglický originál, a proto hádání z dílů nefunguje.
Zkracování, které Japonci dělají agresivně
Dlouhá vypůjčená slova se často zkracují, obvykle na čtyři moras, a zkrácená forma je často jediná v každodenním používání. Žák, který zná celý tvar a ne zkratku, slovo při vyslovení nepozná.
Existuje hrubý vzorec: vezměte první dvě moras každého prvku sloučeniny. Není dostatečně spolehlivý, aby generoval nové zkratky, ale usnadňuje zapamatování stávajících.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Osobní počítač |
| エアコン | eakon | Klimatizace |
| リモコン | rimokon | Dálkové ovládání |
| コンビニ | konbini | Večerka |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Rodinná restaurace |
Odnaučení angličtiny pod tím
Potíž s vypůjčenými slovy je spíše vměšování než nevědomost. Slovo již znáte a tato znalost aktivně přitahuje vaši výslovnost zpět k angličtině, zvláště když mluvíte rychle nebo pod tlakem.
Proto je zde opakování se zpětnou vazbou užitečnější než vysvětlování. Laboratoř výslovnosti Unihongo se k tomu dobře hodí, protože počet úderů je jednoznačný: komprimovaná slabika se objeví v partituře, kde by pro vás byla neslyšitelná.
Nejdůležitější je technická slovní zásoba ve vašem vlastním oboru, kde se shlukují vypůjčená slova a kde je nepochopení drahé. Dvacet slov z vlastní tvorby, převrtaných do celé délky, je malá práce s neúměrným vlivem na to, jak profesionálně zníte.
Očekávejte, že anglická verze bude zasahovat pod tlakem dlouho poté, co jsou cvičení správná. To je normální a slábne to s hlasitostí konverzace spíše než s větším vrtáním.