Jak to říct japonsky, aniž by to znělo sprostě

Proč je anata past na anglicky mluvící

Angličtina potřebuje zájmeno ve druhé osobě téměř v každé větě adresované někomu, takže studenti hledají japonský ekvivalent a najdou anata v první kapitole učebnice. Slovo je skutečné a je gramatické, ale jeho společenský rozsah je úzký. Anata, mluvená přímo k osobě před vámi, dokáže vytvořit odstup, jako byste oslovovali cizince přes okénko u přepážky, a od osoby s mocí to může znít jako mírné vyprávění.

Má také intimní využití: v některých párech jeden partner oslovuje druhého jako anáta, což je zhruba efekt drahá. Tento rozsah, od chladného po láskyplný s ničím pohodlným uprostřed, je přesně důvodem, proč se mu plynní řečníci v běžné konverzaci vyhýbají. Kam anáta skutečně patří, je neosobní psaní, které oslovuje čtenáře, se kterým se nikdo nesetkal: formuláře, dotazníky, pokyny, reklama a oznámení nejmenované veřejnosti.

Co místo toho používají japonští mluvčí

Spodní řádek je ten, který se má internalizovat. Japonština vynechává vše, co si posluchač dokáže vzpomenout, a když se na někoho díváte a ptáte se ho, může si uvědomit, že ho myslíte vážně. Ikimasu ka je úplná, přirozená otázka, která znamená jdete, bez zájmena.

Všimněte si, že san používá jména jiných lidí a nikdy ne vaše vlastní. Připojování senseie ke jménu učitele, jako v Yamada-sensei, je normální a uctivé; říkat si sensei není.

Jména se san jsou každodenní odpovědí

Používání něčího příjmení plus san tam, kde by angličtina používala vás, je tím nejužitečnějším zvykem v celém tomto tématu. Zní to spíše vřele než formálně, funguje to s lidmi, které jste právě potkali, a lidmi, které znáte léta, a zcela odstraňuje problém s anata. V japonštině není divné použít jméno osoby dvakrát ve stejné krátké výměně, i když opakování jména tímto způsobem v angličtině by znělo napjatě.

Křestní jména se san se objevují také, většinou mezi přáteli, mladšími mluvčími a na některých pracovištích, a jsou normou v situacích, kdy několik lidí sdílí příjmení. Chan a kun jsou milující nebo mladší formy, používané hlavně s dětmi a blízkými přáteli; používat je nahoru je chyba. Honorifics průvodce na tomto blogu je kompletní, ale jméno plus san vás provede téměř každou konverzací, kterou v tomto roce vedete.

Tituly a role dělají práci zájmena

Japonština používá názvy pracovních pozic jako přímé formy adresy způsobem, který angličtina většinou nedělá. Učitel je sensei, ať už znáte jeho jméno nebo ne, vedoucí sekce může být oslovován jako buchō, vedoucí obchodu jako tenchō a zákazník jako okyakusama. To je výhodné pro studenty, protože viditelná role vám poskytuje bezpečný způsob, jak někoho oslovit ve chvíli, kdy se s ním setkáte, aniž byste museli jmenovat.

Sensei zahrnuje učitele, lékaře, právníky a některé další odborníky a může být použit samostatně nebo připojen k příjmení. Názvy společností jako buchō a kachō se používají samostatně nebo po příjmení, i když praxe se liší podle společnosti a některé firmy nyní preferují san pro každého. Okyakusama patří k zaměstnancům, kteří mluví se zákazníky, takže to budete slyšet neustále a říkat to, pouze pokud pracujete v servisu.

Přípona san se také připojuje k některým povoláním, přičemž u řidiče dává untenshu-san a pro policistu omawari-san. Je to přátelský způsob, jak oslovit někoho, jehož práci vidíte, ale jehož jméno neznáte, a je to bezpečnější než sahat po anata.

Formy, kterým se vyhnout, a kde je uslyšíte

Omae, kimi a anta znamenají, že vy a všichni nesete postoj. Omae je tupý a může být agresivní; používá se mezi velmi blízkými mužskými přáteli, někdy v rodinách, a je to standardní urážka, když je namířena na cizince. Kimi ukazuje směrem dolů, od staršího nebo staršího řečníka k mladšímu nebo mladšímu, a je to také slovo písní a milostných příběhů, kde je smyslem jeho jemnost. Anta je stažená forma anata, která zní nenuceně a často podrážděně, běžná v kansai řeči a v rodinných hádkách.

Se všemi třemi se budete neustále setkávat v anime, dramatu, hudbě a manze, přesně tak je studenti vyzvednou a nakonec řeknou kolegovi omae. Bezpečná pozice je pochopit je a nikdy je nevytvářet. Neexistuje žádná situace, které by student čelil, kdy by bylo vyžadováno jedno z těchto slov a jméno se san by nefungovalo lépe.

Přečtěte si poslední tři řádky společně. Jsou to stejné otázky na třech úrovních explicitnosti a dvě bezpečné jsou verze se jménem a bez ničeho. Anata sedí mezi nimi a je jediná, kdo by se mohl pokazit.

Oslovování cizího člověka bez jakéhokoli zájmena

Když potřebujete mluvit s někým, koho neznáte, japonština začíná spíše upozorňovačem než zájmenem. Sumimasen to dělá téměř ve všech případech: otevře otázku kolemjdoucímu, zavolá zaměstnanci a omluví se za vyrušení, to vše najednou. Anō, sumimasen je měkčí otvor, který dává člověku chvíli, aby se otočil. Jakmile získáte jejich pozornost, samotná otázka pro vás nepotřebuje žádné slovo.

V obchodech se směr adresy obrací. Zaměstnanci vám budou říkat okyakusama a používat čestná slovesa a vy tato slova nezrcadlíte. Stačí odpovědět prodavačce hai, onegai shimasu nebo kekkó desu a sáhnout po anata, aby je oslovil, by znělo divně. Posloucháním toho, kdo je v každé větě povýšen, vám řekne, na kterou stranu pultu fráze patří.

Zeptejte se na jméno, abyste přestali hádat

Dlouhodobým řešením problému s anata je získat jméno osoby včas, protože jakmile to budete mít, každá další věta bude snadná. V obchodním prostředí je formální požadavek o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. V přátelštějším prostředí stačí o-namae wa nebo namae, nante iu no a výměna jmen v první minutě je normální, když jste byli představeni nebo seděli spolu.

Čtení raději potvrďte, než předpokládejte, protože japonská jména lze číst několika způsoby a chybovat v jednom je malé, ale nezapomenutelné klopýtnutí. Požádat nan to o-yomi shimasu ka je zdvořilý způsob kontroly. Vizitky to zjednodušují: výměna obvykle probíhá ve stoje a jméno si můžete přečíst nahlas, když přijmete kartu, abyste potvrdili, že máte pravdu.

Jedna otázka, šest nastavení

Nejjasnější způsob, jak pocítit, jak to funguje, je položit jedinou otázku a správně ji adresovat různým lidem. Japonské sloveso se sotva mění; co se mění, je odkaz na posluchače a zdvořilost konce. Přečtěte si je nahlas v pořadí a uslyšíte žebřík od blízkého přítele až po zákazníka.

Meshiagarimasu je čestné sloveso pro jedení a povznáší posluchače, a proto se hodí pro vedoucího oddělení a zákazníka. Taberaremasu je uctivá forma pasivního stylu, o něco lehčí a velmi běžná v kanceláři. Oba vychovávají posluchače, takže je nikdy nepoužijete o sobě; pro svůj vlastní oběd říkáš tabemashita.

Mluvit o někom spíše než s nimi

Stejné vyhýbání se platí, když osoba, o které diskutujete, není v místnosti. Japonština zde také používá jména a role a přidává demonstrativní slova kono kata, sono kata a ano kata, což znamená tuto osobu, tu osobu a tu osobu, což jsou zdvořilé způsoby, jak odkazovat na někoho bez jména. Kare a kanojo existují pro něj a pro ni, ale v rozhovoru se přiklánějí k příteli a přítelkyni, takže jméno je opět bezpečnější.

Uvnitř společnosti existuje ještě jedno pravidlo, které stojí za to znát. Když mluvíte s externím klientem o svých vlastních kolezích, upustíte od jejich pocty, dokonce i pro manažera, protože celá vaše společnost je prezentována pokorně. Tanaka-buchō se klientovi stane jednoduše Tanakou a vrátí se k Tanaka-buchō v okamžiku, kdy se s ním otočíte, abyste si s ním promluvili.

Chyby, které studenti dělají se slovem ty

• Překládám každou angličtinu jako anata, takže přátelské otázky zní chladně.
• Vyzvednutí omae nebo kimi z anime a jejich použití se skutečnými kolegy.
• Přidání san ke svému vlastnímu jménu při představování.
• Použití kare nebo kanojo pro on a ona, když by jméno bylo jasnější a méně sugestivní.
• Udržování honorific na jménech vašich vlastních kolegů, když mluvíte s klientem.
• Zapomínáme, že posluchač je obvykle obnovitelný, takže věta nepotřebuje vůbec žádný odkaz.

Pokud se přistihnete, že se chystáte říct anáta, projděte si tři možnosti v uvedeném pořadí: Znáte nějaké jméno, je tam viditelná role a funguje věta s nikým nejmenovaným. Jeden z těchto tří bude téměř vždy k dispozici a kterýkoli z nich dopadne lépe než zájmeno.

Cvičení k vytvoření návyku za týden

• První den: zapište si jména a role pěti lidí, se kterými mluvíte, a nacvičte jednu otázku každému z nich jménem.
• Den druhý: vezměte deset anglických vět, které vás obsahují, a každou předělejte v japonštině bez ohledu na posluchače.
• Den třetí: cvičné otevírání sumimasenu pro cizince, prodavačku a obsluhu stanice.
• Den čtvrtý: běžte na fronty se žádostí o jména, dokud ta formální bez váhání nevyjde.
• Den pátý: řekněte stejnou otázku na třech úrovních zdvořilosti: přítel, kolega, nadřízený.
• Den šest: sledujte pět minut japonského dramatu a zaznamenejte si každé slovo ve druhé osobě, které slyšíte, a kdo je komu říká.
• Sedmý den: veďte celou konverzaci, ve které ani jednou neřeknete anata, a poté zkontrolujte, zda nebylo něco jasné.

Šestý den otevírá oči. Jakmile si začnete všímat, že omae a kimi se shlukují v konkrétních vztazích a že většina postav jednoduše používá jména, vzorec přestane být pravidlem, které jste si zapamatovali, a stane se něčím, co můžete slyšet.