Jak se japonsky řekne, že hledám: Sagashite Imasu a Arimasu ka

O sagashite imasu: oznamuji hledání

Sagasu znamená hledat a jeho forma te s imasu, sagashite imasu, popisuje hledání jako něco, v čem se nacházíte. Věc, kterou hledáte, má částici o: kagi o sagashite imasu, hledám své klíče. Mezi přáteli, sagashiteru s i drop je normální mluvená forma.

Když to někomu řeknete, abyste získali pomoc, japonští mluvčí zřídka nechávají větu holou. Na konec přidají n desu ga, což změní prohlášení na měkký úvod, hledám X a, a ponechá požadavek nevyřčený. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga je úplný, zdvořilý způsob, jak se zeptat, kde je toaleta, i když se nikdy nezeptá. Zbytek doplní posluchač.

Jednoduchá věta je správná, když se hlásíte, spíše než se ptáte: vyprávět kolegovi o svém hledání bytu nebo odpovídat prodavačce, která se ptá nanika o-sagashi desu ka, hledáte něco.

UnihongoNácvik mluvení

鍵かぎを探しさがしています。Hledám své klíče.

Wa arimasu ka a wa doko desu ka: otázky obchodu

V obchodě často není sloveso sagasu tou nejpřirozenější volbou. To, co opravdu chcete vědět, je, zda obchod má danou věc, a tou otázkou je X wa arimasu ka, doslova existuje X, což znamená, zda máte X. Je to krátké, zdvořilé a srozumitelné všude, od drogerie po železářství. Pokud máte položku v telefonu, stačí kore wa arimasu ka se zvednutou obrazovkou.

Jakmile víte, že položka je na skladě, nebo když je věc na pevném místě, jako je toaleta, výtah nebo plošina, otázka se změní na X wa doko desu ka, kde je X. Zeptat se doko desu ka na něco, co obchod možná nemá, může způsobit trapnou pauzu, protože asistent vám musí říct, že to neexistuje, než odpoví kde; arimasu ka první, doko desu ka druhé, je hladší řád.

Dvě užitečné varianty: X wa oite imasu ka, neseš X, a X wa dono hen desu ka, kde zhruba je X, což zní trochu měkčeji než doko.

Hledá se člověk

Pro osobu je sloveso sagasu správné, ale může znít dramaticky, jako by daná osoba chyběla. V kanceláři nebo hotelu je zdvořilým vzorem jméno plus wa irasshaimasu ka, zde je tak a tak, s použitím uctivého slovesa irassharu. Pro recepčního, Tanaka-san až o-yakusoku ga arimasu, mám schůzku s panem Tanakou, je často lepší otvírák.

V davu, na festivalu nebo na stanici hledáte přítele tím, že je popisujete nebo po telefonu. Tomodachi o sagashite iru n desu ga personálu, po kterém následuje popis jako akai bōshi no hito, osoba v červeném klobouku, dostane pomoc. Výměna mezi přáteli je jednodušší: ima doko?, kde jsi teď; kita-guchi ni iru, jsem u severního východu; sugu iku, právě přichází. Mise Najít přítele na festivalu přesně toto praktikuje.

Hledám práci

Shigoto o sagashite imasu je prostá věta a v konverzaci je naprosto přirozená. Formálnější fráze jsou shūshoku katsudō o shite imasu, I am job hunting, často zkrácené na shūkatsu, a tenshoku katsudō, měnící zaměstnání. Před shigoto řekněte, jaký druh práce s popisem: nihongo o tsukau shigoto, práce s japonštinou; zaitaku de dekiru shigoto, práci mohu dělat z domova.

V personální agentuře nebo na pracovišti se slovní zásoba přesouvá na kibō, naděje nebo preference: kibō shokushu, preferovaný typ práce; kibō kinmuchi, preferované umístění; kibō nenshū, požadovaný plat. Agent se zeptá dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, jakou práci hledáte, a stačí jasná odpověď v jedné nebo dvou větách. Japonská mise Job Interview na Unihongo představuje další krok.

Hledáme byt

U realitního agenta, fudōsan-ya, hledání začíná heya o sagashite iru n desu ga, hledám pokoj a agent se zeptá na podmínky, jōken: oblast, rozpočet, uspořádání, vzdálenost od stanice a datum nastěhování. Poplatky, zálohy a pravidla se liší podle nemovitosti a agenta, takže se zeptejte přímo a nechte si sepsat vše, co není jasné.

Udělejte si pořadí svých priorit. Eki kara toho jūppun inai de, do deseti minut chůze od nádraží, a yachin wa hachiman-en vyrobený, nájem až osmdesát tisíc jenů, jsou tvarem vět; čísla jsou pouze příklady. Mise Zobrazit byt na Unihongo prochází návštěvou, která následuje.

Typický otvor u pultu: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Promiňte, hledám pokoj blízko nádraží, nájem do asi osmdesáti tisíc jenů. Pak ať se agent zeptá.

Ztracené věci, krátce

Když jste něco ztratili, sagasu stále popisuje, co děláte, ale věta, kterou lidé očekávají, je o ztrátě: X o nakushite shimatta n desu ga, ztratil jsem X. V kanceláři stanice nebo na přepážce v obchodě tato věta a popis zahajují proceduru. Otoshimono, vypuštěný předmět a wasuremono, zapomenutý předmět, jsou slova na cedulích. Samostatná příručka na této stránce pokrývá ztráty a nálezy v plném rozsahu, včetně formulářů a následného hovoru, a mise Nahlásit ztracenou peněženku vám umožní ji procvičit.

Sagasu versus mitsukeru

Sagasu je činnost hledání. Mitsukeru je výsledek, najít, a je tranzitivní: watashi wa kagi o mitsuketa, našel jsem klíče. Jeho netranzitivní partner mitsukaru znamená být nalezen nebo se objevit, s věcí jako předmětem: kagi ga mitsukatta, klíče otočené nahoru. Studenti angličtiny mají tendenci říkat mitsukeru, když mají na mysli sagasu, což znamená, že hledám práci.

Dvojice vytvoří na konci vyhledávání věty, které potřebujete. Mitsukarimashita, bylo nalezeno, je to, co říkají zaměstnanci, když se předmět objeví; mada mitsukatte imasen, zatím nenalezená, je upřímná odpověď; yatto mitsuketa, konečně to našel, je povzdech úlevy. Miru, na pohled, není vůbec vyhledávací sloveso.

• Sagasu: hledat, hledání samo; bere o
• Mitsukeru: najít, tranzitivní; někdo něco najde
• Mitsukaru: k nalezení, netranzitivní; něco se objeví
• Miru: podívat se nebo vidět; ne hledání
• Mitsukarimashita: bylo to nalezeno; mada mitsukatte imasen: ještě ne

Úplné hledání ve třech větách: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Hledám své klíče, nemůžu je najít, oh, našel jsem je.

Časté chyby

První chybou je částice. Sagasu bere o, ne ga nebo ni: shigoto o sagashite imasu. Ga patří mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, práce byla nalezena.

Druhým je použití doko desu ka pro něco, co možná neexistuje. V obchodě se nejprve zeptejte arimasu ka. Třetí je holé sagashite imasu bez změkčení, když chcete pomoc; přidejte sumimasen a n desu ga a věta se změní ve zdvořilou žádost.

Čtvrtý je čestný. O-sagashi desu ka je to, co vám říkají zaměstnanci; o svém vlastním hledání, řekni sagashite imasu.