Základní myšlenka: každé slovo kreslí rytmus bolesti
Tato slova patří do rodiny giongo a gitaigo, zvuková a způsobová slova; slova bolesti jsou gitaigo, obrázky pocitu spíše než kopie hluku, a fungují jako drobné kresby. Klíčem je zdvojený tvar, dvě stejné poloviny. Zdvojnásobení znamená, že se pocit opakuje nebo pokračuje, takže zukizuki není jeden pulz, ale pulz po pulzu. Zvuk každé poloviny nese texturu. Vyjádřené z a g zukizuki a gangan jsou těžké a hluboké; světlejší k, sh, ch a h z kirikiri, shikushiku, chikuchiku a hirihiri jsou ostřejší, slabší nebo blíže k povrchu.
Jakmile je uvidíte jako rytmy, výběr jednoho se stane záležitostí ptát se, co ta bolest dělá. Je to udržování času tepem, údery jako kladivo, navíjení pevněji, přetahování, píchání do mnoha malých bodů nebo pálení po povrchu? Diagram nakreslí každou odpověď jako čáru v průběhu času.
Sedm slov vedle sebe
Každé slovo má sloveso, které preferuje. Většina bere itamu, bolí, nebo itai, bolestivé, přímo po nich, a všichni mohou užívat suru. Poslední řádek je lichý: mukamuka není vůbec bolest, takže to trvá jen suru.
| Slovo | Čtení | Rytmus to obrázky | Obvyklé sloveso | Typická místa |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Puls: bušení, pauza, tep | itamu, itai, suru | Hlava, zuby, řez nebo popálenina |
| ガンガン | gangan | Těžké údery kladiva | suru, někdy itai | Pouze hlava: kocovina, horečka |
| キリキリ | kirikiri | Pevné vinutí, ostré a průrazné | itamu, suru | Žaludek, často se stresem |
| シクシク | shikushiku | Nízká bolest, která se vleče | itamu, itai | Žaludek, břicho, někdy zuby |
| チクチク | chikuchiku | Mnoho malých píchnutí jehlou | suru, itamu | Kůže, oči, hrudník |
| ヒリヒリ | hirihiri | Rovnoměrné pálení na povrchu | suru, itai | Spáleniny od slunce, odřeniny, hrdlo, jazyk |
| ムカムカ | mukamuka | Nevolnost, ne bolest | pouze suru | Žaludek, hrudník |
Kde každé slovo obvykle žije
Slova nejsou uzamčena na části těla, ale každá má svůj domov. Gangan patří do hlavy. Kirikiri a shikushiku patří do žaludku a břicha. Hirihiri a chikuchiku žijí na površích: kůže, oči, hrdlo, jazyk. Použití slova mimo svůj domov není špatné; jednoduše to říká posluchači, že tato bolest má pro dané místo neobvyklý rytmus.
Stejné slovo se také může objevit na dvou místech se stejným rytmem. Hirihiri je bodnutí spáleniny od slunce a rozpáleného hrdla; zukizuki je bolest hlavy a zubů. Kolega se ptá, jak se máš, a ty odpovíš takhle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Zub mi klepal a nemohl jsem spát. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Před schůzkami mám ostrou bolest v břiše. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Moje hrdlo je syrové a pálí. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Snědl jsem něco pikantního a pálí mě jazyk. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Řasa se mi dostala do oka a píchá. |
Sestavení celé věty: kdy, kde, jaký
Kompletní popis má čtyři sloty v pevném pořadí: kdy začal, kde, jaký druh a sloveso. Kinō kara, od včerejška, je na prvním místě. Následuje část těla s ga. Bolestné slovo je přímo před slovesem, bez částice. Pak přichází itamimasu, itai desu nebo shimasu. Přidáním n desu, jako v itai n desu, se věta změní na vysvětlení, což je přesně to, co děláte, když se lékař zeptá, co vás přivádí.
Zutsū (頭痛), doslova bolest hlavy a fukutsū, doslova bolest břicha, se objevují na formulářích a krabičkách léků; v konverzaci je celá věta tím, co lidé častěji říkají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Od včerejška mě bolí hlava. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Od rána mám ostrou bolest v břiše. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Už tři dny mě tupě bolí břicho. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Moc jsem toho vypil a třeští mi hlava. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Spálená část štípe. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Když nosím svůj nový svetr, brní mě v krku. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Od rána je mi špatně. |
Páry, které lze snadno zaměnit
Většina zmatků přichází ve dvojicích a v každém páru jeden znak odděluje slova: rytmus, ostrost nebo zda je ten pocit vůbec bolestí.
| Pár | Čtení | Rozdíl |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Rytmické tepání s mezerami / těžké bušení, které naplní celou hlavu |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Ostré a těsné, těžké ignorovat / nudné a přetrvávající, v pozadí |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Samostatné vpichy / rovnoměrné pálení po celé ploše |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Nevolnost, nebo tichý hněv / v běžné řeči, hlavně mrzutost |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Sloveso, trochu formálnější a popisnější / přídavné jméno, každodenní |
Shikushiku má druhý život mimo medicínu: shikushiku naku je tiše plakat, popotahovat. Rytmus je stejný, nízký a pokračující, což je dobrý způsob, jak si také zapamatovat význam bolesti.
Nad rámec základů: jedno bodnutí, zukitto a chikutto
Vezměte polovinu zdvojeného slova, přidejte malé tsu nebo n a rytmus se zhroutí na jediný okamžik. Zukizuki pulzuje; zukitto nebo zukin je jedno náhlé bodnutí. Chikuchiku je píchání; chikutto je jeden píchnutí. Tyto jednotlivé formy po nich potřebují: zukitto suru, chikutto suru. Zdvojené formy mohou jít i bez něj.
Jediný formulář uslyšíte od personálu jako varování. Před injekcí sestra téměř vždy říká sukoshi chikutto shimasu yo a zubaři to také používají. Pacienti jej používají při bolesti, která přichází s pohybem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Budete se cítit trochu píchnutí. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Když se postavím, dostanu ostré bodnutí do spodní části zad. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Když to stisknu, způsobí to bodnutí bolesti. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Snědl jsem ledovou drť a zamrzl mi mozek. |
Kromě základů: sousedé, kteří nejsou tak docela bolestiví
Pár slov sedí vedle slov bolesti a místo toho popisují nepohodlí. Sledují stejný rámec a vždy berou suru. Samuke, zimnice, je doslova chladný pocit a zokuzoku je třes, který s tím souvisí. Scénou je telefonát vašemu manažerovi, když se ráno necítíte dobře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Od rána mám zimnici a pořád se třesu. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Točí se mi hlava. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | V krku mě škrábe. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Kručí mi žaludek a je mi špatně. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Místo, na které jsem zaklepal, brní a tepe. |
Na co se lékař ptá a jak odpovědět
Lékaři se ptají přímo na rytmus, pak na to, co ho zhoršuje. Klíčovým kontrastem je zutto, vždy, proti tokidoki, někdy, a vzorové sloveso plus to, when, pro spouštěče: osu to, když je stisknuto; ugoku to, když se pohnu. Někteří lékaři vás také žádají o hodnocení od jedné do deseti. Obecný průvodce zdravými slovy a seznam slovní zásoby nemocí a symptomů jsou uvedeny v samostatných příspěvcích; tato výměna je místo, kde slova bolesti dělají svou práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | O jakou bolest se jedná? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Bolí to pořád, nebo jen občas? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Bolí to, když sem stisknu? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Na stupnici od jedné do deseti, jak moc je to špatné? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Celou dobu to tupě bolelo. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Tu a tam cítím ostrou bolest. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Po jídle se to zhorší. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Asi sedmičku. |
Časté chyby s bolestivými slovy
Mukamuka itai. Příčinou je zacházet s každým slovem těla jako se slovem bolesti. Mukamuka je nevolnost, tak řekněme mukamuka shimasu nebo hakike ga shimasu; hakike je doslova pocit na zvracení.
Použití mukatsuku pro pocit nevolnosti. Slovníky uvádějí nevolnost, ale v běžné řeči většina lidí slyší, že jsem naštvaný. Udržujte mukatsuku mimo kliniku a použijte mukamuka suru nebo kimochi ga warui.
Klesání na za jedinou formou: zukitto suru, nikoli zukit suru. Příčinou je kopírování zdvojených slov, které lze obejít bez toho.
Onaka ga gangan suru. Příčinou je čtení gangan jako velmi silné obecně. Je to hlavní slovo; pro silnou bolest žaludku řekněte sugoku itai, nebo kirikiri, pokud je ostrá.
Vynucování slova, kterým si nejste jisti. Důvodem je chtít znít plynule. Špatné slovo dává lékaři špatnou informaci, takže pokud si nejste jisti, řekněte surudoi itami, ostrá bolest nebo nibui itami, tupá bolest, a nechte lékaře, aby se zeptal více.