Jak představit dva lidi navzájem v japonštině

Pořadí a proč je to, co je

Pravidlem je, že ten, kdo se představuje, představuje druhé straně svou vlastní stránku. V praxi to znamená, že váš kolega je představen klientovi a teprve poté je klient představen vašemu kolegovi. Logika je taková, že prezentovat někoho je akt nabízení a nabízíte své vlastní lidi spíše než hosta.

Stejný princip vnitřně nařizuje vaší vlastní straně: junior na prvním místě, starší na druhém. Představujete-li návštěvě dva kolegy různého postavení, ten mladší jde jako první. Mnoha studentům, kteří instinktivně vedou s tou nejdůležitější osobou, to připadá zpět, a stojí za to to zkoušet, dokud to nepřestane být divné.

V každé řadě je představovaná osoba ta, která je vám blíže, a osoba, která je představena, je ta, která stojí v situaci více.

Formální úvod, řádek po řádku

Obchodní úvod je krátká pevná výměna se čtyřmi nebo pěti řádky a každý přítomný ví své. Naučit se to celé jako celek je mnohem snazší než to skládat naživo, protože se to děje rychle a většinou ve stoje.

Otvírák je shōkai sasete itadakimasu, dovolte mi představit, což je pokorné a vhodné téměř v každém profesionálním prostředí. Odtamtud předložte každé osobě kochira wa, poté její jméno a poté jednořádkový popis její role.

Honorifics: která strana dostane kterou

Čestná pravidla v úvodu jsou stejná pravidla ve skupině a mimo skupinu, která řídí všechno ostatní, aplikovaná pod tlakem. Vaši vlastní kolegové nemají žádný čestný titul před cizincem, bez ohledu na jejich hodnost, a jejich činy mají pokorné formy. Druhá strana bere sama nebo san, jejich tituly a čestná slovesa.

Nejtěžším případem je váš vlastní manažer. Tanaka-buchō se stane jednoduše Tanaka, když je předložíte klientovi, což se cítí drzé a není. Neprovedení přepnutí je výraznější chybou, protože signalizuje, že zacházíte se svou vlastní hierarchií, jako by platila pro hosta.

Uprostřed toho vizitky

Na první obchodní schůzce se představení a výměna karet odehrávají společně a výměna karet má svou vlastní choreografii: prezentujte oběma rukama, kartu čelem k příjemci, řekněte své jméno a společnost, když ji nabízíte, přijměte oběma rukama, přečtěte si ji a místo odkládání ji položte na stůl.

Mladší osoba nabídne svou kartu jako první, což odpovídá pořadí představení. Pokud představujete kolegu, obvykle si vymění karty ihned poté, co je pojmenujete, takže si raději nechte pauzu, než abyste pokračovali rovnou do dalšího představení.

Ptát se, jak se jméno čte, je spíše zdvořilé než trapné. Japonská příjmení mají často několik možných čtení a rodilí mluvčí se navzájem pravidelně ptají.

Představení ve společenském prostředí

Mimo práci se pravidla uvolňují, ale nemizí. Věk a vztah host-hostitel stále formují pořadí a fráze se zkracují. Kochira je mezi blízkými přáteli nahrazena kono hito a popisy se stávají spíše vztahovými než profesionálními: přítel z univerzity, kolega, soused.

Nejužitečnějším sociálním doplňkem je přípojka. Tím, že těm dvěma lidem dáte něco společného, ​​se z úvodu stane konverzace a je to část, která poté zastaví všechny mlčky stát.

Když jste představeni

Vaše část je krátká a pevná: jméno, příslušnost, je-li relevantní, a yoroshiku. Chybou, kterou studenti dělají, je příliš mnoho přidávání, což zpomaluje výměnu a krade okamžik tomu, kdo to představuje. Dvě věty jsou správné.

Než začnete mluvit, počkejte na dokončení úvodu. Student, který se pustí do sebepředstavení, jakmile je vysloveno jeho jméno, projde sekvencí a sled je to, co všichni ostatní následují.

Představte se, když to za vás nikdo neudělá

Někdy k představení nikdy nedojde, zvláště na velkém setkání nebo společenském setkání, kde nikdo neví, kdo je s kým spojen. Představení se je zcela přijatelné a existuje pevná omluva za to, že tak činíte mimo pořadí: mōshiokuremashita, promiňte, že jsem to neřekl dříve.

Díky otvíráku je to pohodlné. Shitsurei shimasu následované vaším jménem nebo lehkým odkazem na situaci vám dává důvod mluvit a umožňuje druhé osobě reagovat stejně.