Sumimasen nebo Gomen Nasai: Jakou omluvu použít

Krátká odpověď

Pokud si pamatujete jednu věc, pamatujte si toto: Sumimasen je vaše výchozí nastavení. Funguje to s cizími lidmi, personálem obchodu, kolegy, sousedy a kolemjdoucími, funguje to pro omluvu a promiň a nikdy to nebude špatně. Gomen nasai je to, co říkáte někomu, komu jste blízcí, o něčem, co jste mu udělali. Mōshiwake arimasen je registr pracoviště a zákazníků. Shitsurei shimasu vůbec není omluva.

Důvod, proč je výběr v angličtině těžký, je ten, že angličtina používá pro všechny tyto výrazy sorry. Japonci rozdělují práci podle vztahu a váhy, nikoli podle velikosti chyby samotné. Drobná chyba v práci může být stále formální a velká chyba proti blízkému příteli může stále trvat gomen, protože to, co se změní, je to, s kým mluvíte.

Co sumimasen vlastně pokrývá

Sumimasen dělá nejméně tři samostatné práce a japonští mluvčí se mezi nimi pohybují bez povšimnutí. Získává pozornost, jako když voláte číšníka nebo zastavíte cizího člověka. Omlouvá se za malé narušení nebo závadu. A díky, když vám někdo vyšel z cesty. Tón a situace napoví posluchači, který z nich máte na mysli, takže nemusíte volit jiné slovo.

V řeči budete neustále slyšet suimasen, s vypadlým u, což je prostě uvolněná výslovnost a ne jiné slovo. Psaný a ve formálním prostředí je sumimasen bezpečnější formou. Studenti často tuto frázi nepoužívají, protože promiň je v angličtině přehnané; v japonštině je to blíže k interpunkci mezi lidmi.

Gomen nasai je osobní

Gomen nasai se omlouvá za něco, co jste udělali konkrétní osobě, a je v něm teplo. Proto přirozeně sedí mezi přáteli, partnery, rodinnými příslušníky a dětmi, a proto může znít lehce intimně nebo lehce dětsky, pokud jej zamíříte na cizího nebo nadřízeného. Nikoho to nepohorší, ale může vás to označit, že nečtete tak docela vzdálenost.

Příležitostná rodina provozuje gomen ne, gomen a, otevřeněji, warui. Warui doslova znamená špatný a funguje jako můj špatný; je ležérní, přiklání se k mužské a mladší řeči a je až příliš lehká na cokoliv, co někoho skutečně něco stojí. Warukatta je minulá verze pro již provedenou chybu.

Moushiwake arimasen a formální rejstřík

Mōshiwake arimasen doslova říká, že neexistuje žádná omluva, a to je přesně jeho funkce: odstraňuje obranu dříve, než ji někdo musí srazit. Mōshiwake gozaimasen je to samé o krok formálnější a je to to, co slyšíte od personálu v obchodech, hotelech a stanicích. Obojí patří k situacím, kdy vaše chyba někoho stála čas, peníze nebo potíže.

Struktura dobré formální omluvy je krátká. Pojmenujte problém, omluvte se a pak řekněte, co uděláte. Vysvětlení následuje poté a pouze na požádání. Student, který obrátí toto pořadí a vysvětlí jako první, zní, jako by se bránil, což je jediná věc, které se má tato fráze vyhnout. K dispozici je samostatný příspěvek o omluvách na pracovišti, který pokračuje dále.

Neukládejte je na sebe. Jeden mōshiwake arimasen následovaný konkrétní opravou je silnější než tři omluvy v řadě, které se mohou číst spíše jako panika než odpovědnost.

Shitsurei shimasu není omluva

Shitsurei shimasu znamená něco blízkého, co se chystám být nezdvořilý, a spíše oznamuje malé vniknutí než litování chyby. Říkáte, že vstoupíte do kanceláře manažera, opustíte kancelář dříve než vaši kolegové, projdete před někým sedícím, ukončíte telefonní hovor nebo projdete kolem osoby v úzké chodbě. Nic se nepokazilo; prostě značíte překročení něčího prostoru.

Minulá forma shitsurei shimashita se lehce omlouvá za vniknutí, které se již stalo, a je to užitečný a nenáročný způsob, jak uzavřít malý nepříjemný okamžik. Shitsurei desu ga je zase jiný tvor: přednáší otázku, která by mohla být příliš osobní, jako například dotaz na něčí věk nebo společnost.

Minulé formy a jak velkou váhu přidávají

Sumimasen deshita posouvá omluvu do minulosti a dělá dvě věci najednou: značí, že věc je hotová, a přidává váhu. Používáte ho, když už k potížím došlo a zavíráte ho, například po pozdním příchodu, po laskavosti nebo při odchodu z místa, kde jste byli na obtíž. Samotný Sumimasen ve stejném okamžiku zní lehce ležérně.

Stejná směna funguje přímo v rodině. Gomen nasai se stává gomen ne za již provedenou maličkost, mōshiwake arimasen se stává mōshiwake arimasen deshita, když je incident uzavřen, a shitsurei shimasu se stává shitsurei shimashita. Přítomný čas zpravidla omlouvá stav, minulý čas omlouvá dokončený akt.

Proč se omlouvám tak často znamená děkuji

Nejužitečnější myšlenka v celém systému omluv je, že japonská omluva často není o vině. Sumimasen lze číst, protože to mezi námi není vyřešeno: něco jsi pro mě udělal, rovnováha je nerovnoměrná a já to uznávám. Proto se objevuje, když někdo drží výtah, nese vaši tašku nebo vám dává dárek, kde by angličtina řekla pouze děkuji.

Jakmile to uvidíte, výběr mezi sumimasenem a arigatō gozaimasu přestane být správný a špatný. Arigatō gozaimasu je teplejší a oslavuje laskavost. Sumimasen je uctivější a uznává náklady pro druhou osobu. Říci obojí dohromady je extrémně běžné a vždy bezpečné. Samostatný příspěvek na poděkování a promiň v japonštině pojednává o stránce vděčnosti podrobněji.

Situační mapa

Toto je tabulka k zapamatování. Čtěte to spíše jako sadu výchozích hodnot než zákonů, protože vřelý šéf a vzdálený přítel posouvají volbu o krok opačným směrem.

Kompletní výměny k procvičování

Omluva je poloviční rozhovor. Pokud si jen nacvičíte svou repliku, zamrznete, když přijde odpověď, takže se naučte obě strany. Níže uvedené odpovědi jsou ty, které skutečně uslyšíte, a většina z nich je formou toho, že si s tím nedělejte starosti, které byste také měli být schopni říct, když se vám někdo omlouvá.

Odpovědi, které byste měli být schopni poskytnout

Polovinu času budete na příjmu a ticho poté, co se někdo omluví, se čte jako chlad. Tyto čtyři pokrývají téměř vše: jeden, který mávnutím odejde, jeden, který říká, že to nic nebylo, jeden, který vrátí omluvu, a jeden, který to náležitě přijme v práci.

Chyby, které studenti dělají

• Použití gomen nasai s cizími lidmi a personálem, kde je sumimasen přirozenou volbou.
• Sáhnutí po mōshiwake gozaimasen po malém nárazu, což zní teatrálně.
• Vysvětlování před omluvou v práci, čímž se z omluvy stává obhajoba.
• Opakujte sumimasen čtyřikrát nebo pětkrát místo toho, abyste pojmenovali, co budete dělat dál.
• Nikdy neříkej sumimasen za laskavost, takže vděčnost zní slabší, než bylo zamýšleno.
• Při odchodu jsem zapomněl na o-saki ni shitsurei shimasu a vypadal, že vyklouzává.