Japonci pro ubytování v rodině s hostitelskou rodinou

Co homestay požaduje od vašich Japonců

Japonec, který potřebujete pro homestay, je úzký, ale konstantní. Nebudete diskutovat o politice; budete říkat, že odcházíte, že jste zpět, že večeře byla dobrá, že přijdete pozdě a že byste rádi věděli, jak funguje pračka. Tyto věty se opakují každý den, což znamená, že celou sadu lze připravit předem a pak ji jednoduše použít. Slovní zásoba je nízká a společenská váha těžká, protože každá signalizuje, zda zacházíte s domácností šetrně.

Jediný vzor, ​​který musíte zvládnout, než dorazíte, je požádat o povolení. Cokoli, co se dotýká společného domu, kuchyně, vany, topení, prádelny, hosta, stojí za to nejprve položit otázku, a to i tam, kde byste hádali odpověď ano. Domácnosti se velmi liší a dotazování se čte spíše jako respekt než jako bezmoc. Odpověď, kterou byste se měli naučit rozpoznávat, je tiché odmítnutí: sore wa chotto s následnou pauzou znamená ne a stisknutí po něm staví rodinu do nepříjemné pozice.

Momentky z domácnosti a fráze, která se hodí

Naučte se tuto tabulku jako zvuk, ne jako čtení. Každou větu zde konverzační rychlostí říkají lidé, kteří jsou napůl odvrácení a dělají něco jiného, ​​a verze, kterou poznáte jen na papíře, nedorazí včas. Cvičte, dokud každý neopustí ústa jako jeden celek.

Dveře, vaše představení a dárek

První dvě minuty jsou téměř scénářové. U vchodu pozdravíte rodinu, řeknete své jméno, řeknete, že budete v jejich péči, a vystoupíte z vchodu a řeknete ojama shimasu. Otočte si boty tak, aby prsty směřovaly ke dveřím a lemujte je na okraji, nebo se zeptejte, kam mají jít. Osewa ni narimasu je věta, která dělá skutečnou práci: znamená to zhruba, že se budu spoléhat na vaši laskavost, a to je přesně to, co daný okamžik očekává.

Darujte svůj dárek, jakmile si všichni sednou, než když kabáty a tašky ještě stojí v cestě. Tradiční linie tsumaranai mono desu ga dar bagatelizuje, a přestože je stále široce používána, mnoho rodin nyní nachází hon no kimochi desu ga nebo jednoduchý popis toho, co je přirozenější. Řekněte, odkud to je, a navrhněte, aby to všichni sdíleli, což je vřelejší, než to prezentovat jedné osobě.

První jídlo a stolní fráze

Stravování je místem, kde se ve skutečnosti uskutečňuje pobyt v rodině, a rodina posoudí, jak pobyt probíhá, z velké části podle toho, co se děje u stolu. Itadakimasu a gochisōsama deshita nejsou nepovinné úspěchy; jejich vynechání se rovná odchodu od jídla beze slova. Kromě těchto dvou je užitečným zvykem pojmenovávat, co jíte. Zeptáním se, jak se pokrm nazývá, dává hostiteli o čem mluvit, naučí vás slovo spojené se skutečnou chutí a ukáže, že dáváte pozor.

Nabídka pomoci je dalším spolehlivým krokem. První týden vám může dobře zamávat, a když vás odmávnou, neznamená to, že byste měli přestat nabízet. Uklízet si vlastní talíř, nosit nádobí do dřezu a ptát se, kam co jde, z vás udělá člena domácnosti rychleji než jakýkoli projev.

Koupel, prádelna a domácí rutina

Koupel je systém domácnosti, který s největší pravděpodobností zachytí nováčka. V mnoha domácnostech sdílí rodina postupně jednu vanu s horkou vodou, takže se umyjete a opláchnete mimo vanu a pak vstoupíte, abyste se namočili, takže vodu necháte čistou pro další osobu. Zda se voda následně vypustí, znovu ohřeje nebo znovu použije na prádlo, se dům od domu liší, takže se raději zeptejte první večer, než abyste hádali. Ptát se na vaše místo v objednávce je také normální a vítané, protože po domluvě většinou chodí někdo poslední.

Praxe v praní se stejně tak liší. Některé rodiny jednoduše přidají vaše oblečení ke svému, jiné očekávají, že budete mít vlastní náklad, a sušení probíhá často venku na balkóně, který je nutné přinést před večerem. Zeptejte se jednou, jak stroj funguje, před ním a zeptejte se, kde má viset váš ručník. To jsou malé otázky, které zabrání čtrnáctidennímu tichému tření.

Než se dotknete domácnosti, požádejte o povolení

Te mo ii desu ka je vzor, ​​který ponese většinu pobytu. Připojte jej k tvaru te libovolného slovesa a máte zdvořilou žádost o povolení: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. Měkčí varianta vymění ii za daijōbu, která se hodí ke všemu, co má trochu větší společenskou váhu, například k pozvání kamaráda. Pro laskavost spíše než svolení, oshiete itadakemasu ka požádá někoho, aby vám ukázal jak, a stojí za to se naučit jako celek.

Naučte se odmítnutí stejně pečlivě jako žádost. Japonec klesá odezněním, takže bolavé wa chotto s pauzou, nebo vytahané muzukashii kamo, je úplné ne. Přijměte to jedním pohybem pomocí wakarimashita a změňte téma. Druhý pokus staví rodinu do situace, kdy vás bude muset dvakrát odmítnout, čemuž se měla měkká forma vyhnout.

Jídlo, které nemůžete jíst, a bez urážky klesá

Cokoli lékařského řekněte jasně a včas, ideálně ještě před uvařením prvního jídla. Arerugī ga arimasu je srozumitelný všude a přidání sukoshi demo taberaremasen odstraňuje jakoukoli představu, že malé množství je přijatelné. Pokud je důvod náboženský nebo etický, stačí shūkyōjō no riyū de nebo prosté prohlášení o tom, co nejíte; nejste povinni dále vysvětlovat.

Osobní nelibosti potřebují měkčí rám. Nigate desu znamená, že to není něco, co zvládám dobře a je mnohem jemnější než kirai desu, což zní jako verdikt o jídle. Každé odmítnutí spojte s chválou za něco jiného na stole, a pokud jste prostě sytí, řekněte to s připojeným poděkováním, než abyste misku odsunuli. Hostitel, který uvařil, přečte tichý nedojedený talíř jako stížnost.

Jít ven a vrátit se

Čtyři slova dveří jsou páteří každodenního života v domě. Ittekimasu, když odcházíš, itterasshai od kohokoli je doma, tadaima, když se vrátíš, okaerinasai zpátky na tebe. Jsou vyřčeny rychle a často bez očního kontaktu a pobyt, kdy je neustále říkáte, je úplně jiný, než ten, kdy tiše vklouzáváte a odcházíte.

Když rodině řeknete, že váš hrubý plán není sledován, jde o to, jak se počítají jídla. Řekněte, kdy očekáváte, že se vrátíte, a řekněte to znovu zprávou, pokud se to změní, zejména před vařením večeře. Pokud se chystáte na večeři, fráze, kterou byste měli vědět, je yūshoku wa irimasen. Přijít domů velmi pozdě je ve většině domácností v pořádku, pokud to bylo oznámeno; obava vyvolává neohlášený příchod o půlnoci.

Když něco rozbiješ nebo přijdeš pozdě domů

Něco se pokazí. Rozbijete sklenici, necháte tekoucí vodu ve vaně, zapomenete přinést prádlo nebo se vrátíte později, než jste řekli. Pravidlem je nahlásit to sami, okamžitě, srozumitelnými slovy, než se objeví. Sumimasen plus forma -te shimaimashita je tvar k použití, protože -te shimau nese pocit nezamýšleného výsledku spíše než rozhodnutí.

Nabídněte, že to napravíte, a pak přijměte odpověď. Většina rodin odmítne splácení a zeptá se, zda jste zraněni, a trvat na placení po skutečném odmítnutí se stává svou vlastní malou nešikovností. Uzavřete výměnu tím, že řeknete, co budete dělat jinak, což je část, která se skutečně poslouchá.

Zapojte se do konverzace a s kým otevřeně mluvíte

Registr uvnitř domu se obvykle rozdělí na dvě části. S hostitelskými rodiči a prarodiči mějte formy desu a masu po celou dobu pobytu, i když se atmosféra uvolní; mohou s vámi nezávazně mluvit dlouho předtím, než by bylo vhodné, abyste udělali totéž. S hostitelskými sourozenci blízkými vašemu věku jsou obyčejné formy obvykle v pořádku, jakmile je použijí s vámi, a zkopírování jejich koncovek je nejbezpečnější cestou dovnitř. Pokud si nejste jisti, zůstaňte zdvořilí ještě týden. Nikdo nikdy nebyl považován za drzého za to, že je doma příliš formální.

Větší dovedností je být slyšitelně přítomen. Reagujte, zatímco ostatní mluví, požádejte o opakování bez rozpaků a každý večer vneste do konverzace jednu věc ze své vlastní země. Rodiny si výměnu informací užívají a srovnávací otázka dá každému něco, co se snadno řekne. Naproti tomu ticho je často chápáno spíše jako neštěstí než jako koncentrace.

Sbohem a zpráva poté

Závěrečná věta homestay je osewa ni narimashita, partner v minulém čase z věty, kterou jste použili první den. Řekněte to celé rodině raději společně než jednotlivě a přidejte jednu konkrétní věc, kterou si zapamatujete, protože obecné poděkování zní jako formulářový dopis. Krátká ručně psaná karta zanechaná pozadu je běžná a ceněná, ale na mluveném rozloučení záleží více.

Jakmile dorazíte domů, pošlete zprávu, že jste se vrátili v pořádku, a znovu jim poděkujte. Buji ni tsukimashita je pro něj standardní otvor. Fotografie z pobytu jsou nejjednodušší způsob, jak udržet spojení naživu, a zpráva na Nový rok je přirozeným bodem pro opětovné napsání. Mnoho vztahů v rodině pokračuje roky na nic víc než to.