Japonské částice končící větou: Yo, Ne, Na, Kana

Co vlastně dělají částice končící věty

Každá úplná japonská věta může končit na svém predikátu: ikimasu, takai desu, gakusei desu. Přidejte částici a význam faktů se nepohne, ale vztah ano. Ikimasu ne zkontroluje, že oba očekáváte totéž. Ikimasu yo říká posluchači něco, čím si nebyli jisti. Iku kana přemýšlí, zda k tomu vůbec dojde. Učebnice tomu někdy říkají důraz, což je zavádějící; většina z nich dělá opak a změkčuje holou výpověď ve společný okamžik.

Proto je domorodci tak často používají a proč student, který je vynechává, zní jako čtenář zpráv. To je také důvod, proč zavařuje ten špatný. Připojte yo k něčemu, co posluchač zjevně zná a vy zníte, jako byste je opravovali; připojujte ne k něčemu, co můžete znát pouze vy, a zníte, jako byste žádal o svolení pro své vlastní pocity. Částice zde pokryté jsou standardní tokijskou sadou. Dialekty přidávají své, čehož se dotýká průvodce kansajským dialektem na tomto blogu.

Částice na první pohled

Ka je zahrnuto, protože se s částicovými začátečníci setkávají jako první, ale je to spíše otazník než ukazatel postoje a průvodce otázkami na tomto blogu to pokrývá. Vše ostatní v tabulce je o tom, jak se k posluchači postavíte, a proto může stejná věta skončit pěti různými způsoby v jednom rozhovoru.

Ne: společný pozemek a dohoda

Ne říká: vy i já to vidíme a očekávám, že budete souhlasit. Hodí se k počasí, k jídlu, které oba jíte, k úkolu, o kterém oba víte, a k jakémukoli komentáři k vlastní situaci posluchače. Také změkčuje požadavky a pokyny, takže onegaishimasu ne je přátelštější než ploché onegaishimasu. Typická odpověď je sō desu ne, která vrací souhlas, nebo krátké ne s kývnutím. Ne se často prodlužuje a mírně stoupá, zvláště mezi přáteli.

Chybou je použití ne na informace, které posluchač nemůže sdílet. Watashi wa Amerika kara kimashita ne zní, jako byste žádali posluchače, aby potvrdili svůj vlastní původ. Nechávejte ne pro společnou půdu, a když chcete mluvit o sobě, ukončete větu na rovinu nebo s yo, pokud je to skutečně zpráva. Druhým nadužíváním je uzavírání každé věty pomocí ne při hledání souhlasu; čte se to nejistě, což je opak vřelosti, kterou jste chtěli.

Yo: nové informace a mírné naléhání

Yo říká: to jsi nevěděl, tak ti to říkám. Přináší novinky, varování, ujištění a opravy. Mō hachi-ji desu yo upozorní někoho, kdo ztratil pojem o čase; daijōbu desu yo uklidňuje; chigaimasu yo jemně koriguje. Řečeno klesajícím tónem na konci, zní sebevědomě a laskavě. Řečeno ostře nebo opakovaně, začíná naléhat, což je důvod, proč studenti, kteří ke každé větě přikládají yo, působí dotěrně, i když je obsah přátelský.

Test je zrcadlovým obrazem testu ne. Zeptejte se, zda posluchač již tuto skutečnost mohl znát. Pokud váš kolega stojí v dešti, ame desu yo je zvláštní, protože to vědí. Pokud se chystají odejít bez deštníku, ame ga futte imasu yo je přesně to pravé. Přirozenou odpovědí na yo je malé potvrzení novinky: sō nan desu ka, arigatō gozaimasu nebo prosté ā, hontō da.

Yo ne: docela jistě, ale prověřuji

Yo ne kombinuje oba postoje. Yo tvrdí skutečnost jako něco, co držíte; ten ji předá posluchači k potvrzení. Výsledkem je, že si myslím, že je to správné a vy byste to věděli: ideální pro kontrolu plánů, jmen a sdílených názorů, aniž by to znělo ignorantsky nebo panovačně. Mluví se se zvednutým písmenem ne a může nést otazník nebo ne. Obvyklá odpověď je prosté hai, sō desu nebo sō desu yo ne, když posluchač sdílí názor.

Na: mluvit sám se sebou, nebo drsnější ne

Na má dvě společné práce. Za prvé, po prostém formuláři označuje komentář zaměřený spíše na vás než na kohokoli konkrétního: kirei da na při pohledu na pohled, tsukareta na na konci dne. Používají to muži i ženy, ačkoli natažené nā často nese obdiv nebo závist, jako v ii nā. Za druhé, v neformální mužské řeči na nahradí ne při oslovování přítele: umai na znamená, že je to dobré, že ano. Protože na se váže k prostým formám, patří k příležitostným situacím; masu plus na zvuky datované.

Jedno varování zachraňuje rozpaky. Na po slovesu ve slovníkové formě je neomalený zákaz: sawaru na znamená nedotýkat se a iku na znamená nechoď. Samořízené na se připojuje k přídavným jménům, podstatným jménům s da a minulým nebo ta tvarům, takže se tyto dvě ve skutečných větách srazí jen zřídka, ale říkejte ikitai na, ne iku na, když chcete jít.

Kana a kashira: přemýšleli nahlas

Kana změní prohlášení v dumání: ame kana znamená, že jsem zvědavý, jestli bude pršet. Adresováno jiné osobě se stává měkkou, nenápadnou otázkou, která nechává posluchače svobodu říci, že neví: Tanaka-san, kuru kana? Protože se připojuje k prostým tvarům bez da po podstatných jménech a na-přídavných jménech, patří k ležérní řeči. Ve zdvořilé konverzaci nese stejné divení dešó ka, takže ame dešó ka je ekvivalent desu-masu. Kashira dělá stejnou práci s tradičně ženským nádechem a je slyšet méně mezi mladšími mluvčími, i když přežívá ve zdvořilé starší řeči a v beletrii.

Wa, zo a ze: registr a gender jako tendence

Tři konce nesou genderové asociace ve standardní tokijské řeči a stojí za to je uvést spíše jako tendence než pravidla. Wa se stoupajícím tónem je měkké tvrzení spojené s ženským projevem; to je běžné ve scénářích dramatu a u některých starších mluvčích a vzácnější u mladých žen dnes. V Kansai a ve velké části západního Japonska používají muži i ženy padající wa jako lehký důraz, takže slyšet wa od muže v Ósace vám neřekne nic o pohlaví.

Zo a ze jsou mužně nakloněni a ležérní. Zo dodává sílu, často i sobě: iku zo znamená tady jdu, ganbaru zo znamená, že tomu dám všechno. Mezi přáteli může také varovat: abunai zo. Ze je volnější a přátelštější, běžné v pozvánkách jako ikō ze a může znít drsně nebo teatrálně. Všechny tři se připojují pouze k obyčejným formulářům. Jako student je zřídka potřebujete produkovat, ale v anime budete neustále slyšet zo a ze a měli byste uznat, že skutečný kolega takto v práci mluvit nebude.

Ne: jemné otázky a vysvětlení

Ne na konci ležérní věty má dvě tváře, které se liší intonací. Vzhůru, je to jemná otázka, která žádá vysvětlení: doko ni iku v žádném případě, kam jdeš, se zájmem, spíše než s výslechem. Padnouc dává vysvětlení: toshokan ni iku neznamená, že jdu do knihovny, proto. Vysvětlující pád no je v řeči dospělých ženský nebo dětský a mnoho mluvčích, zvláště muži, místo toho používá n da: toshokan ni iku n da. Po podstatných jménech a na-přídavných jménech je tvar na ne, jako v yasumi na ne.

Ve zdvořilé řeči se obě tváře stávají n desu: doko ni iku n desu ka pro otázku a toshokan ni iku n desu pro odpověď. Tam také začátečníci nejčastěji sklouznou, když říkají iku no desu ka, což je gramatické, ale strnulé. Cvičte kontrakci, dokud n desu ka nevyjde jako jeden kus. Přirozená odpověď na otázku ne je krátká odpověď s yo nebo n da, nikoli druhé ne.

Jedna věta, mnoho konců

Nejrychlejší způsob, jak systém procítit, je držet slova v klidu a posouvat pouze koncovku. Níže se stejnými třemi slovy oznamuje, kontroluje, přemítá a tvrdí, že zítra je den volna. Řekněte každý řádek nahlas tónem, který význam vyžaduje: pozvednutí na ne, ustálený pád na yo, přetrvávající vzestup na kana. Všimněte si, které řádky používají desu a které klesají na obyčejné formy; to je vzorec zdvořilosti, ne náhoda.

Zdvořilost mění množinu částic i sloveso. Po desu a masu si necháváte ne, yo a yo ne volně a kashira přežívá v pečlivé starší řeči. Na, kana, zo, ze a casual no se všechna připojují k prostým formám, takže zvýšení rejstříku znamená jejich nahrazení: kana se stává deshō ka, no se stává n desu ka a sebeřízené na je obvykle vypuštěno nebo přeměněno na ne adresované posluchači. Ve velmi formálních prostředích, jako je řeč nebo pracovní pohovor, mluvčí používají celkově méně částic a nechávají desu a masu nést větu.

Dvě klasické chyby a jak se kontrolovat

Studenti směřují k jednomu ze dvou extrémů. První je yo na všechno, často proto, že to učebnice přeložila jako důraz. Efektem je proud drobných korekcí, o které posluchač nikdy nežádal. Druhým je ne na všechno, včetně vašeho vlastního jména, pocitů a plánů, což zní, jako byste hledali souhlas pro fakta, která znáte jen vy. Obojí je fixováno stejným způsobem: před částicí se zeptejte, kdo má informace. Pokud oba, ne. Pokud záleží jen na vás a na tom, ano. Pokud ani jeden z vás, kana.

Chcete-li se zkontrolovat, nahrajte dvouminutové sebepředstavení a počítejte konce. Většina vět o sobě by měla být uzavřena na desu nebo masu bez částice nebo občasného yo; komentáře k situaci posluchače a okolí by měly brát ne. Poté si tón přehrajte a poslouchejte: tón ne, který klesá, zní odmítavě, yo, které stoupá, zní, jako byste prosili. Koučování výslovnosti od vašeho AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo zachytí tyto tónové chyby v živé konverzaci a roleplayové mise, jako je objednávka v kavárně nebo telefonát na pracovišti, vám poskytnou desítky přirozených míst, kde můžete použít ne a yo, kde je sázka nízká.

• Řekněte každou větu jednou holou, jednou s ne a jednou s yo a rozhodněte, kterou verzi by domorodec skutečně použil.
• Poslouchejte jakoukoli japonskou konverzaci a klepněte na stůl pokaždé, když uslyšíte ne; najdete to mnohem častěji než vy.
• Nahraďte každou kana ve svých poznámkách deshō ka a řekněte obě nahlas, aby byla zdvořilá verze připravena, až ji budete potřebovat.
• Přepracujte své věty za jeden den ze zprávy o sezení s koncem, který navrhl Sensei.