Dva podvodníci na první pohled
Kitsune (狐) je liška; tanuki (狸) je psík mývalovitý. V příbězích mají oba magickou moc: dokážou bakeru, vzít na sebe jinou podobu a bakasu očarovat nebo oklamat člověka. Z lišky se může stát krásná žena, tanuki mnich nebo konvice na čaj a nešťastný cestovatel se probudí a zjistí, že hostinou byly listy a peníze tráva.
Jejich povahy jsou však odlišné. Liška je většinou ta chladná, chytrá, obdivovaná a trochu i obávaná. tanuki je ten veselý, chamtivý a nemotorný, který vás spíše rozesměje, než vyděsí. Japonština má dokonce frázi pro dva mazané lidi, kteří se snaží přelstít jeden druhého: kitsune to tanuki no bakashiai, liška a tanuki se navzájem podvádějí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | liška a tanuki |
| 狸 | tanuki | psík mývalovitý, tanuki |
| 化ける | bakeru | měnit podobu, přetvářet |
| お稲荷さん | oinari san | Inari svatyně, láskyplně |
| 化かす | bakasu | očarovat, trik |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | dva mazaní lidé, kteří se navzájem přelstí |
Kitsune: lišky z Inari a legendy
Liška má v japonské víře dvě tváře. První je posvátná: lišky jsou považovány za posly Inari, božstva rýže a prosperity uctívané v mnoha tisících svatyní po celém Japonsku. U bran stojí páry kamenných lišek, které často nosí červené bryndáčky a v ústech drží klíč, drahokam nebo svitek. Nabídky aburaage, sladkého smaženého tofu, mají lišky nejraději, a proto inarizushi, rýže ve smažených tofu sáčcích, a kitsune udon, udon přelité smaženým tofu nesou liščí jméno.
Druhá tvář je divoká. V lidových příbězích lišky klamou cestovatele, posednou lidi a promění se v krásné ženy, které se provdají za lidi. V některých příbězích lišce narůstá více ocasů, jak stárne a získává moc, až po devítiocasou lišku kyūbi no kitsune, slavnou postavu legendy. Liščí masky kitsune no omen se prodávají na festivalech a často se objevují v anime.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | lišky svatyně Inari |
| 油揚げ | aburaage | smažené tofu |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | devítiocasá liška |
| 狐のお面 | kitsune no omen | liščí maska |
| 狐火 | kitsunebi | liščí oheň, tajemná světla v noci |
Tanuki: veselý měňavec
tanuki folklóru je veselý šprýmař. Říká se, že mění tvar položením listu na hlavu a za měsíčních nocí bubnuje na kulaté břicho, zvuk zvaný tanuki no haratsuzumi. V mnoha příbězích se jeho triky pokazí, protože nedokáže skrýt svůj ocas nebo je příliš chamtivý, a nakonec se stane bláznem.
tanuki, které vidíte nejčastěji, je keramický: stojící postava ve slaměném klobouku, s velkýma kulatýma očima, širokým úsměvem, obrovským břichem, lahví na saké v jedné ruce a účetní knihou v druhé. Tento styl, silně spojený s Shigaraki zbožím z Shiga prefektury, stojí mimo nespočet restaurací a obchodů jako talisman pro štěstí pro podnikání. Obchody často vysvětlují každou část jako šťastný symbol, například klobouk chránící před smůlou a břicho vykazující klidnou smělost, i když se detaily liší zdroj od zdroje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki keramika tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | bubnování na břicho |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | dát si list na hlavu |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Tvůj ocas se ukazuje. (váš trik je odhalen) |
Fox a tanuki porovnali
Názvy jídel jsou zábavnou připomínkou regionální rozmanitosti: ve velké části východního Japonska tanuki soba znamená soba s křupavými kousky tempury, zatímco v částech západního Japonska, jako je Kjóto a Ósaka, toto slovo označuje zcela odlišná jídla. Pokud jste zvědaví, zeptejte se v obchodě, jaký je jejich tanuki.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon se sladkým smaženým tofu |
| たぬきそば | tanuki soba | soba s bity tempura (v mnoha oblastech) |
| Bod | Kitsune (liška) | Tanuki (pes mývalovitý) |
|---|---|---|
| Typický charakter | Chytrý, elegantní, tajemný | Veselý, chamtivý, nemotorný |
| Oblíbený převlek v pohádkách | Krásná žena | Mnich, kotlík, cestovatel |
| Posvátná role | Posel Inari | Většinou lidová a šťastná figura |
| Kde to vidíš | Inari svatyně, festivalové masky | Vstupy do obchodů a restaurací |
| Název jídla | Kitsune udon: smažené tofu | Tanuki udon nebo soba: bity tempura, liší se podle regionu |
Idiomy liška a tanuki vlevo pozadu
Mnoho každodenních výrazů pochází od těchto zvířat. Většina z nich je neformální nebo neutrální a používá se s úsměvem. Použijte je o situacích nebo o sobě; namířit je na osobu, se kterou mluvíte, zvláště na starší, může znít neslušně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | předstírat, že spí |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | počítání vašich kuřat, než se vylíhnou |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | naprosto zmatený, jako očarovaný |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | sluneční sprcha; doslova liščí svatba |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | jednat tvrdě na základě pravomoci někoho jiného |
| 狸親父 | tanuki oyaji | mazaný starý muž (hrubý) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Zase předstíráte, že spíte, že? (škádlení) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Ještě jsi neprošel; nepočítejte svá kuřata. (neformální) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Déšť, když je slunečno. Liščí svatba, že? |
Tanuki oyaji je skutečně urážlivé, používá se pro lstivého staršího muže, často politika nebo šéfa, za jeho zády. Toranu tanuki no kawazan'yō doslova znamená výpočet ceny kůže tanuki, kterou jste ještě nechytili, živého starého obrázku.
Dvě slavné pohádky
Bunbuku Chagama je lidová pohádka vyprávěná v několika verzích. V jednom známém se tanuki promění v konvici na čaj; když se kotlík zapálí, naroste mu hlava, ocas a nohy a běhá. tanuki později předvádí triky a přináší štěstí muži, který se o něj stará. Chrám v Gunma prefektuře Morinji je spojen s příběhem a udržuje konvici spojenou s tímto příběhem.
Kuzunoha je slavná liščí legenda: bílá liška, zachráněná mladým mužem, má podobu ženy jménem Kuzunoha, ožení se s ním a má syna, poté musí odejít, když je objevena její pravá podoba. V legendě ze syna vyroste slavný dvorní věštec doby Heian. Příběh inspiroval hry a loutkové divadlo po staletí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Kdysi, na určitém místě... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki se změnilo v konvici na čaj. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Liška se proměnila v krásnou ženu. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Byla objevena jeho pravá podoba. |
Setkání se skutečnými zvířaty
Obě zvířata jsou skutečná a v Japonsku žijí divoce. Tanuki jsou plaché, noční a překvapivě běžné, dokonce i na zalesněných předměstích a parcích poblíž velkých měst. Lišky jsou k vidění na venkově a jsou známé na Hokkaidó, kde se místní liška kita kitsune často přibližuje turistům. Nekrmte divoké lišky ani se jich nedotýkejte nebo tanuki: zejména na Hokkaidó mohou lišky přenášet nebezpečného parazita a místní rady varují návštěvníky, aby se jich nedotýkali a nepili neupravenou vodu z potoka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | V noci jsem viděl tanuki. |
| キタキツネ | kita kitsune | Hokkaido červená liška |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Prosím, nekrmte divoká zvířata. |
Přizpůsobte si idiomy pomocí Mocchi
Větu idiomu vložte do Mocchi pomocí /explain, například /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, a Mocchi ji rozdělí na části, pojmenuje gramatiku a dá význam. Pak jej požádejte, aby vás otestoval na šest idiomů v této příručce; Mocchi zaznamenává ty, které si splete, a vrátí je později /review.
Udělejte z idiomů a zvířecích slov kartičky a naskládejte je do Kotoba Stack, vytvořte věž slovo po slovu, což je lehký způsob, jak udržet slovní zásobu folklóru svěží.