Dva druhy starostí
Ki ni suru znamená myslet, být obtěžován, stále na něco myslet. Když někomu řeknete ki ni shinaide, zbavíte ho pocitu viny nebo rozpaků kvůli něčemu, co se stalo.
Shinpai suru znamená starat se v úzkostném smyslu o zdraví, výsledky nebo budoucnost. Shinpai shinaide někomu říká, že všechno bude v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Na mysli, být obtěžován |
| 心配する | shinpai suru | Dělat si starosti, mít obavy |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nedělejte si s tím starosti. (to je v pohodě) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nebojte se. (bude to v pohodě) |
Ki ni shinaide: po omluvě nebo laskavosti
Toto je fráze, když se někdo omlouvá, děkuje vám za něco malého nebo se cítí trapně. Říká se, že věc je uzavřena a není nic dlužno.
Přidání zenzenu, to vůbec ne, dává jasně najevo, že vás to opravdu neobtěžovalo, a kudasai to dělá pro známé dostatečně zdvořilým.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Nedělej si s tím starosti, ano? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Prosím, nedělejte si s tím starosti. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Opravdu mi to vůbec nevadí. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Není třeba se něčeho takového obávat. |
Shinpai shinaide: o tom, co přijde dál
Když je přítel nervózní ze zkoušky, návštěvy nemocnice nebo obtížného rozhovoru, shinpai shinaide a jeho vřelejší společníci nabízejí ujištění o výsledku.
Kitto dodává přesvědčení a nantoka naru, ono to nějak dopadne, je uvolněný optimismus, který mezi sebou používají přátelé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nebojte se. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Není se čeho bát. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Jsem si jistý, že to bude v pořádku. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Ono to nějak dopadne. |
Odpověď na omluvu
Většina skutečných použití nebojte se jsou odpovědi na sumimasen nebo gomen. Rychlé ie, po kterém následuje daijōbu, je přirozený rytmus a je důležité ho vyslovit okamžitě, aby se druhá osoba mohla uvolnit.
Když problém způsobily obě strany, kochira koso omluvu otočí a otagaisama, jsme na stejné lodi, vyhovuje malým vzájemným nepříjemnostem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Oh, ne, to je v pořádku. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Je to naprosto v pořádku. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Ne, já jsem ten, kdo by se měl omluvit. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Jsme ve stejné situaci, není třeba se omlouvat. |
Mnoho způsobů použití samotného daijōbu, včetně těch, které znamenají neděkuji, jsou popsány v průvodci daijōbu.
Ujištění nadřízeného nebo zákazníka
Říkat nadřízenému, jak se má cítit, je choulostivé, takže zdvořilé verze používají čestný jazyk. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai je uctivou formou ki ni shinaide a go-shinpai naku je krátké, uhlazené ujištění.
V nastavení služeb je ujištění obvykle spárováno s tím, co uděláte, což je přesvědčivější než samotná slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Prosím, nedělejte si s tím starosti. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Prosím, nedělejte si starosti. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Není v tom vůbec žádný problém. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | My se o to postaráme, takže buďte ujištěni. |
Uklidnění přítele
Když přítel bojuje, příliš rychlé neboj se může znít odmítavě. Uvědomit si nejprve obtížnost a nabídnout podporu má tendenci přistát lépe, než trvat na tom, že je vše v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | To zní opravdu těžce. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Netlačte na sebe příliš silně. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Pokud se něco objeví, dejte mi vědět. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dopřejte si pořádný odpočinek. |
Jaké ujištění použít
Tato tabulka řadí běžné situace.
| Situace | Co říct | Vyhněte se |
|---|---|---|
| Přítel se omlouvá za zpoždění | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| Přítel je nervózní ze zkoušky | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Kolega vám děkuje za malou laskavost | Tj. ki ni shinaide kudasai | Neříkat nic |
| Váš manažer se vám omlouvá | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Ležérní ki ni shinaide |
| Zákazník se obává zpoždění | Go-anshin kudasai s konkrétním plánem | Nantoka naru |
| Přítel sdílí špatné zprávy | Taihen datta ne, pak nabídka pomoci | Skočit rovnou k ujištění |
Omluvy a ujištění se objevují v misích Unihongo, jako je omluva sousedovi nebo vyřizování stížnosti zákazníků, a opravy ve zprávě o relaci upozorňují na řádky, které neodpovídaly situaci, což je druh chyby, kterou rodilí mluvčí chápou a tiše ji registrují.