Vysvětlení japonských dlouhých samohlásek a dvojitých souhlásek

Proč jeden úder změní slovo

Délka anglické samohlásky je vedlejším produktem stresu a souhlásky, která následuje, takže angličtináři ji poslouchají jen zřídka. Japonština používá délku jako stavební kámen samotného slova. Jednotkou časování je mora, takt, který je zhruba stejný, ať už obsahuje celou slabiku jako ka, jediné n, druhou polovinu dlouhé samohlásky nebo tiché držení dvojité souhlásky. Obasan má čtyři doby a znamená teta. Obāsan má pět a znamená babičku. Nic jiného se nemění a nikdo z kontextu neuhodne, když se zeptáte prodavače na babiččinu slevu.

Níže uvedené dvojice jsou ty, které používá každý učitel, protože se objevují v běžném rozhovoru. Přečtěte si každý sloupec nahlas a druhé slovo znatelně prodlužte, ne hlasitěji. Většina studentů dělá své dlouhé verze příliš krátké a jejich krátké verze mírně příliš dlouhé, takže se obě rozmazávají. V praxi mezeru zveličujte, dokud vám přirozená mezera nepřijde normální.

Jak dlouhé samohlásky se píší v hiraganě

Hiragana nemá značku délky, takže dlouhá samohláska se zapisuje přidáním druhé kany. Pro a, i a u se přidaná kana shoduje se samohláskou: おかあさん, おじいさん, くうき. Pro e a o je pravopis historický. Většina dlouhých zvuků e se píše s い, jako v えいご a せんせい, a většina dlouhých zvuků o se zapisuje s う, jako v おとうさん a ありがとう. V každodenní řeči se えい obvykle vyslovuje jako držené e spíše než klouzat, ačkoli pečliví řečníci a zpěváci někdy nechávají i slyšitelné.

Krátký seznam původních slov hláskuje dlouhé o s お místo う: おおきい, とおい, とおり, こおり, とお. Studenti se s nimi setkávají brzy, takže stojí za to si je zapamatovat jako soubor. Romaji označuje dlouhé a, o a u makron. Dlouhé i se obvykle píše ii a přídavná jména končící na ii, jako například oishii, jsou skutečně dvoudobé i, takže tento příspěvek píše ojīsan a chīzu s makron pouze tam, kde délka je celý bod kontrastu.

Katakana a takt s dlouhou samohláskou

Katakana řeší stejný problém s jedním symbolem: taktem ー, který jednoduše opakuje předchozí samohlásku na další dobu. Ve vodorovném textu běží vodorovně a ve svislém textu svisle, proto se nazývá značka s dlouhou samohláskou a ne pomlčka. Výpůjční slova jsou toho plná, protože anglické přízvučné samohlásky mají tendenci být vypůjčovány jako dlouhé: káva se změní na kōhī se dvěma dlouhými dobami a dort se změní na kēki. Angličtí mluvčí je často zkracují zpět na anglický rytmus a říkají něco bližšího kohi, což zní ořezaně.

Malé tsu je tichý rytmus

Malé っ, zvané sokuon, zdvojuje souhlásku, která za ním následuje. V řeči to není zvuk, ale přípravná pauza: váš jazyk nebo rty se přesunou do polohy pro další souhlásku a drží tam jednu moru, než ji uvolníte. V gakkō se zadní část jazyka zavře na k, počká jednu pauzu v tichu, pak se uvolní do kō. U kotěte špičkou jazyka tlačí za zuby a čeká. Před s a sh je držení místo ticha prodlouženým syčením, takže zasshi má před závěrečným i prodloužené sh.

V rodném a čínsko-japonském slovníku se malé tsu objevuje před k, s, t a p, včetně jejich partnerů sh, ch a ts. Romaji zdvojuje písmeno souhlásky, s jedinou výjimkou: před ch Hepburn píše tch, takže マッチ je matchi a 一致 je itchi. Častou chybou je vynechat držení a říct draka za kitte, nebo vyplnit ticho samohláskou a vyrobit něco jako kitsute. Ani jedno není chápáno jako razítko.

Malé tsu na konci vykřičníků

Malé tsu, napsané na konci slova, za nímž není nic, znamená ostré přerušení: dech se náhle zastaví v hrdle, jako úlovek uprostřed anglického uh-oh. Vidíte to v あっ a えっ, v náhlém 痛っ, když vás něco bolí, a v náhodném psaní jakéhokoli slova, které je ukousnuto. Neexistuje žádná uvolněná souhláska, pouze stop. Romaji pro to nemá žádné standardní písmeno, takže řádky níže používají k označení apostrof.

Příležitostná řeč také vkládá malé tsu do příslovcí pro zdůraznění, čímž se とても mění na とっても a すごく na すっごく. Oba jsou neformální a mají pocit, takže patří spíše k přátelům než na pracovní pohovor. Cvičte je tak jako tak, protože přidaný rytmus je přesně stejný mechanismus jako u kitte a slyšet ho v emocionální řeči vám pomůže všimnout si toho všude jinde.

Proč zkracujete dlouhé zvuky pod tlakem

Studenti, kteří v drilu perfektně drží dlouhé samohlásky, je často ztratí ve chvíli, kdy skutečný člověk čeká na odpověď. Důvodem je rytmus, ne znalosti. Při stresu se řeč zrychluje a vrací se zpět do rytmu vašeho rodného jazyka a v angličtině tento rytmus komprimuje vše, co není přízvučné. Dlouhé o uprostřed slova je přesně ten druh zvuku, který se zmáčkne. Také máte tendenci označovat důležitost hlasitostí, takže dlouhá samohláska je hlasitější místo toho, aby byla delší, což japonský posluchač jako délku vůbec neregistruje.

Lékem je učinit rytmus fyzickým. Ťuknutí prstem jednou za mora dává dlouhé samohlásce dvě klepnutí a malému tsu jedno tiché klepnutí a ruka drží čas, i když jsou ústa nervózní. Zpomalte raději celou větu než jen dlouhý zvuk, protože dlouhá samohláska uvnitř uspěchané věty stejně skončí krátká. Jakmile je věta ustálená, zvyšujte rychlost po krocích, zatímco kohoutky zůstanou rovnoměrné.

• Poklepejte jednou za úder na nohu nebo na stůl a pokračujte v poklepávání přes tiché držení malého tsu.
• Řekněte větu nejprve poloviční rychlostí, poté tříčtvrteční rychlostí a poté normální rychlostí a zkontrolujte, zda jsou kohoutky rovnoměrné.
• Dělejte dlouhou samohlásku delší, nikdy ne hlasitější; hlasitost je stres a stres není délka.
• Když máte pocit, že v konverzaci spěcháte, zpomalte celou větu, místo abyste se snažili zachránit jednu samohlásku.
• Nahrajte stejnou větu v klidu a poté po krátké dávce cvičení uslyšíte, jak velký tlak zkracuje vaše údery.

Kontrastní cvičení uvnitř skutečných vět

Izolované páry jsou užitečné pro slyšení rozdílu, ale dovednost, kterou potřebujete, je udržet rozdíl při přemýšlení o gramatice a významu. Tyto věty vkládají oba členy páru nebo dlouhý zvuk vedle krátkého do přirozené linie. Každou z nich si přečtěte třikrát: pomalu poklepáním, normální rychlostí poklepáním a normální rychlostí s nehybnýma rukama. Pokud třetí čtení kontrast zhroutí, vraťte se k druhému.

Typická odpověď na koko wa kōkō desu ka je hai, sō desu nebo iie, chigaimasu a osoba, která odpovídá, bude nevědomě kopírovat vaši délku. Pokud odpoví o koko, zde, spíše než kōkō, máte svou zpětnou vazbu, aniž by vás někdo opravoval. Poslouchejte odpověď tak pozorně, jako jste poslouchali svůj vlastní řádek.

Rychlostní žebříky pro dlouhé věty

Jakmile se jednotlivé kontrasty ustálí, naskládejte několik dlouhých a zdvojených zvuků do jedné věty a vyšplhejte se po rychlostním žebříčku: poloviční rychlost, pak normální, pak o něco rychlejší, než je pohodlné, pak zpět k normálu. Na překmitovém kroku záleží, protože normální rychlost je poté pomalá a údery zůstávají nedotčené. Tyto věty jsou záměrně přeplněné. Pokud se jedno slovo stále hroutí, izolujte ho, klepněte na něj a vraťte ho zpět.

• Čtěte větu poloviční rychlostí s klepáním a potvrďte, že každá dlouhá samohláska dostane dvě klepnutí.
• Přečtěte si to normální rychlostí s poklepáním, pak bez poklepání.
• Přečtěte si to jednou o něco rychleji, než je vám příjemné, akceptujte malou ztrátu srozumitelnosti.
• Vraťte se na normální rychlost a zaznamenejte ji; tento záběr je ten, který lze porovnat s nativním modelem.

Jak se zkontrolovat

Délku je těžké posoudit zevnitř vlastní hlavy, protože víte, které slovo jste mysleli. Nahrajte se, poslouchejte další den s významy a pokuste se říct, který člen každé dvojice jste řekli. Pokud se nemůžete rozhodnout vy, posluchač rozhodně nemůže. Přehrání nativní nahrávky stejné věty hned po té vaší ukáže, zda jsou vaše dlouhé samohlásky příliš krátké, nebo jsou vaše krátké unášené dlouhé. Koučování výslovnosti od vašeho AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo poskytuje stejný druh kontroly konverzace a označí slova, kde se vaše načasování rozmazalo, zatímco jste byli zaneprázdněni přemýšlením, co říct.

• Nahrajte si tabulku minimálních párů jednou týdně a poslouchejte naslepo, hádejte, které slovo je každá nahrávka.
• Zastíňte původní větu a nahrajte se přes ni, pak si poslechněte místa, kde vaše verze končí dříve.
• Požádejte mluvícího partnera nebo svého AI Senseie, aby zapsal, co slyšel, spíše než to, co jste měl na mysli, a porovnal.
• Uchovávejte si krátký seznam slov, která osobně zkracujete, jako například kōhī nebo gakkō, a začněte s nimi každou relaci.