Co znamená konbanwa a jak to napsat
Konbanwa se skládá z konbanu, tento večer, a částice wa, takže doslovný význam je jako pro tento večer, se zbytkem věty nevyřčeným, podobně jako konnichiwa. Protože poslední slabika je částice tématu, píše se s は a vyslovuje se wa. Psaní こんばんわ je běžná chyba v neformálních zprávách, ale je to chyba v čemkoli formálním.
Neexistuje žádná zdvořilá a neformální verze na výběr: řeknete totéž konbanwa prodavači a sousedovu dítěti. Zdvořilost vychází z vašeho tónu, malé úklony a toho, jak ji následujete, ne ze slova.
Vyslovujte to se dvěma n zvuky drženými spíše než polykanými; řekl příliš rychle, že se mění v kobanwa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Dobrý večer. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Dobrý večer, tady Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Dobrý večer. Dneska je zima, co? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Dobrý večer. Už je to nějaký čas. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Dobrý večer. Omlouváme se za pozdní hodinu. |
Když večer začíná: přechod z konnichiwy
Japonci nemají žádné hodinové pravidlo pro změnu z konnichiwa na konbanwa. Vypínač se řídí světlem, takže se pohybuje podle ročních období: asi od pěti uprostřed zimy, ale hodně po šesté v létě. Praktický test je jednoduchý: pokud je dostatečně tma a světla svítí, konbanwa má pravdu.
Šedá zóna je pozdní odpoledne na jaře a na podzim. Nikdo si nebude myslet, že jste nezdvořilí, když používáte kterýkoli pozdrav mezi pátou a šestou, a nejjednodušším řešením je nejprve naslouchat a zrcadlit, co si druhá osoba vybrala. Pokud promluvíte první a obloha je stále jasná, konnichiwa je bezpečnější, protože konbanwa za denního světla zní divně, zatímco konnichiwa za soumraku zní jen trochu pozdě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Už je tma, takže teď je konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Je stále světlo, takže konnichiwa je v pořádku. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Dobré odpoledne. Oh, možná už je dobrý večer. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Lidé říkají konbanwa kolem páté večer. |
Kdo říká konbanwa: sousedé ano, rodina ne
Pravidlo, které studenty nejvíce překvapuje, je, že konbanwa je pozdrav pro lidi mimo váš vnitřní kruh. Nese v sobě nádech formálnosti, stejný pocit, jako když řeknete dobrý večer někomu, s kým žijete. Manžel přicházející domů neříká konbanwa své ženě; říká tadaima a slyší okaeri. Blízkí přátelé, kteří se setkávají v noci, říkají osoku natte gomen, nebo prostě začnou mluvit.
Konbanwa žije místo toho v prostorách mezi domácnostmi a týmy. Řeknete to sousedovi, kterého míjíte na chodbě, pronajímateli, který přijde opravit kohoutek, rodičům kamaráda, personálu v restauraci, učiteli na večerní hodině a komukoli, koho potkáte poprvé po setmění. Je to také standardní otvírák pro rozhlasové moderátory a řečníky na večerních akcích.
Linka je o vztahu, ne o stavu. Student zdraví profesora na večerním semináři říká konbanwa; ten samý student, který se setká se spolubydlící v kuchyni, se ptá, co vaří. Konbanwa do intimky neurazí, ale vytváří malý, znatelný odstup, proto se jí rodilí mluvčí doma vyhýbají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | jsem doma. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Vítejte zpět. Večeře je připravena. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Dobrý večer. Děkujeme, že se o nás vždy staráte. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Dobrý večer, jsem Satōova matka. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Dobrý večer všem. |
V práci: proč kolegové místo toho říkají otsukaresama
Pozdravy na japonských pracovištích představují první schůzku dne a po ní převládá pracovní vztah. Pokud jste viděli kolegu v devět ráno, už ho v šest nezdravíte; Když míjíte, říkáte otsukaresama desu, což potvrzuje sdílené úsilí dne. Konbanwa kolegovi, vedle kterého jste od rána pracovali, zní, jako byste zapomněli, že jste se již setkali.
Konbanwa se v práci objevuje ve dvou případech: klient přijíždějící na večerní schůzku a telefonát nebo e-mail jiné společnosti po pracovní době, kdy jde o neutrální začátek před obvyklým itsumo o-sewa ni natte orimasu. Pro zasvěcené, dokonce i pro kolegu z noční směny, kterého potkáte, když odcházíte, má přednost otsukaresama desu.
Pokud pracujete večer, stejný princip platí obráceně: když poprvé vidíte kolegu ve směně, pozdrav je ohayō gozaimasu, ať je jakkoli temný. Označuje začátek práce spíše než ráno, a proto zaměstnanci noční směny říkají dobré ráno v deset večer.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Dobrá práce dnes. (večerní pozdrav mezi kolegy) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím před vámi. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Dobré ráno (na začátku směny). Pojďme spolu dnes dobře pracovat. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Dobrý večer. Omlouvám se, že jsem vás kontaktoval v noci. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Dobrý večer. Děkuji, že jste dnes přišli. |
Konbanwa versus oyasumi
Studenti si někdy pozdě večer pletou konbanwa a oyasumi. Dělají opačné práce. Konbanwa je pozdrav při příjezdu: říkáte ho, když se setkáte, vstoupíte nebo zavoláte. Oyasumi nasai je pozdrav na rozloučenou: pro někoho, kdo jde spát, pro pozdní odchod z domu přítele nebo jako poslední zpráva před spaním. Nikdo neříká oyasumi při příjezdu a nikdo neříká konbanwa při odchodu.
Diváci se také liší. Oyasumi je hřejivé a používá ho každý, nejvíce rodina a blízcí přátelé, což je přesně místo, kde se konbanwa vyhýbá. Rodinný večer tedy často obsahuje tadaima, okaeri a oyasumi, ale nikdy konbanwa. Večer se sousedem obsahuje konbanwa při setkání a zdvořilé shitsurei shimasu nebo oyasumi nasai při rozloučení.
Konbanwa nemá žádnou vlastní formu odchodu. Chcete-li ukončit pozdní setkání se známým, použijte shitsurei shimasu nebo oyasumi nasai, pokud jasně míří do postele. Průvodce na dobrou noc se podrobně zabývá těmito formami rozloučení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Dobrý večer. Promiňte, že jsem vešel. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Tak tedy dobrou noc. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Děkuji, že jsi zůstal tak pozdě. Dobrou noc. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Dobrý večer. Děkuji za dnešek. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Promiňte, budu pryč. Dobrou noc. |
Večerní pozdravy podle situace
Níže uvedená tabulka staví běžné večerní situace vedle sebe, takže můžete vidět, kam se konbanwa hodí a kde zaujímá místo jiný výraz.
| Situace | Čtení | Co říct a proč |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, soused je mimo vaši domácnost |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima a rodina odpovídá okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, už jste se ten den setkali |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, začátek směny |
| 店に入る | mise ni hairu | Zaměstnanci říkají irasshaimase, můžete odpovědět konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, pak yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa rodičům, o-jama shimasu u dveří |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen nebo prostě začněte mluvit |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, forma rozloučení |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa v chatu pozdravit místnost |
Všimněte si, že ve většině řad závisí výběr na vztahu a na tom, zda přijíždíte nebo odcházíte, nikoli na hodinách. Jakmile budete mít tyto dvě otázky na mysli, pozdrav se téměř vybere sám.
Obchody, telefony a zprávy
V obchodech a restauracích personál pozdraví nejprve irasshaimase. Jako odpověď stačí kývnutí, ale konbanwa je přátelská, přirozená odpověď po setmění a štamgast v malé restauraci nebo baru často řekne konbanwa, když vejdou dovnitř. Zaměstnanci to mohou vrátit nebo říct znovu irasshaimase.
Po telefonu je konbanwa zdvořilým otvírákem, když po setmění zavoláte někomu mimo svůj kruh: restauraci, pronajímateli, rodičům přítele. Následujte ho se svým jménem a pokud je pozdě, krátkou omluvou na hodinu, yabun ni sumimasen. Když je hovor do společnosti v pracovní době, dokonce i v zimní tmě, nahrazuje pozdrav itsumo o-sewa ni natte orimasu.
V textových zprávách konbanwa signalizuje zdvořilost a trochu odstupu, stejně jako v řeči. Je to přímo ve zprávě učiteli, pronajímateli nebo kolegovi v jiné firmě. Mezi přáteli se normálně přeskakuje a otevření pomocí konbanwa může přítele přimět, aby se divil, co je špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Dobrý večer. Chtěl bych provést rezervaci. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Dobrý večer, stůl pro dva. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Omlouvám se, že volám v noci. Jmenuji se Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Dobrý večer. Píšu o zítřejší hodině. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Dobrý večer! Díky za dnešní streamování. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Dobrý večer, dívám se poprvé. |
Konbanwa online a chybám, kterým je třeba se vyhnout
Online se konbanwa používá volněji. Diváci, kteří se připojují k živému přenosu, zadejte do chatu konbanwa, aby pozdravili streamera a místnost, a streameři vítají nově příchozí jménem. V online hrách je rychlá konbanwa, když se připojíte na párty, normální i mezi štamgasty, protože v místnosti se mísí neznámí a známí. Některé komunity to zkracují na ばんわ, což je v chatu v pořádku, ale není to formální.
Chyby, které žáka označují, jsou konzistentní a každá má snadnou opravu.
- Napište こんばんは pomocí は; uložte si こんばんわ maximálně na neformální chat
- Přeskočte konbanwa s rodinou a spolubydlícími; použijte tadaima a okaeri
- Použijte otsukaresama desu pro kolegy, které jste ten den již viděli
- Nikdy nepoužívejte konbanwa k odchodu; to je oyasumi nasai nebo shitsurei shimasu
- Při přepínání z konnichiwa se řiďte podle světla, ne podle hodin
- V chatech a streamech je konbanwa při připojení normální a přátelská
Pokud použijete špatný pozdrav, není třeba se omlouvat. Japonci jen zřídka komentují pozdravy studenta a oprava dalšího je nezbytná.