Japonské zvyky při koupání doma: Pravidla ofuro, řád koupele a fráze

Tři pokoje japonské koupelny

Slovo o-furo znamená koupel, jak vana, tak akt koupání, a o-furo ni hairu, vstoupit do vany, je to, co lidé říkají, když si ji někdo vezme. Vlastní koupelna, yokushitsu, je vodotěsná místnost s odtokem v podlaze, vanou podél jedné stěny a mycím prostorem před ní s nízkou stoličkou, umyvadlem a ruční sprchou na hadici. Před dveřmi je datsuijo, přebalovací prostor s umyvadlem, pračkou a stojanem na ručníky. Toaleta, toire, je zcela samostatná místnost, obvykle s dveřmi, které se zavírají a vlastními pantoflemi.

Jakmile uvidíte rozložení, následuje rutina. Voda může v yokushitsu jít kamkoli, protože celá místnost odtéká, takže se myjete mimo vanu. Vana je hluboká a krátká, jako stvořená pro sezení s vodou až po ramena a má víko, které udržuje vodu horkou mezi koupajícími se.

UnihongoKultura a etiketa

お風呂ふろ、どうぞ。Vana je připravena, prosím pokračujte.

Umyjte, než se namočíte

Svlékněte se v datsuijo, dejte si oblečení do koše nebo na polici a do yokushitsu si vezměte jen malý ručník. Sedněte si na stoličku, naplňte umyvadlo z vany nebo kohoutku a nalijte na sebe vodu, kakeyu, abyste se zahřáli a opláchli celý den. Poté se umyjte mýdlem, umyjte si vlasy, pokud chcete, a opláchněte, dokud nikde nezůstane žádná pěna, včetně nohou. Teprve potom zvednete víko a vlezete do vany.

Samotné namáčení je krátké, pro většinu lidí pět až deset minut, protože voda je horká, často čtyřicet stupňů i více. Sedněte si klidně, udržujte svůj malý ručník mimo vodu, na hlavě nebo složený na ráfku, a vypadněte, až vám bude teplo. Pořadí kroků mytí je osobní, ale vše, co zahrnuje mýdlo, se děje mimo vanu.

Než odejdete, nasaďte zpět víko, opláchněte stoličku, umyvadlo a podlahu a otřete se vyždímaným malým ručníkem, než vstoupíte na podložku, aby přebalovací prostor zůstal suchý.

Objednávka koupele a společná voda

Voda ve vaně se ohřívá jednou, v podvečer, a rodina jde po jednom. Podle tradičního řádu je na prvním místě otec nebo nejstarší, potom děti a matka až na posledním místě. Moderní rodiny jsou na to volnější, ale voda je stále sdílená. Jako host vám může být nabídnuta první koupel, ichiban-buro, protože to je nejčistší voda a návštěvníkovi patří čest.

Protože je voda sdílená, platí dvě absolutní pravidla: žádné mýdlo ve vaně a žádné vytahování zástrčky. Osoba, která se koupe jako poslední, se obvykle rozhoduje, zda vypustí vanu nebo nechá vodu na prádlo další ráno, takže toto rozhodnutí nechte na svém hostiteli. Mnoho praček má hadici čerpadla, která nasává zbylou vodu z koupele, nokoriyu, přímo do bubnu.

Když jste vyzváni, abyste šli jako první, řekněte o-saki ni itadakimasu, než vejdete dovnitř. Když vyjdete ven, řekněte o-furo itadakimashita, děkuji za koupel, nebo o-saki ni shitsurei shimashita, omlouvám se, že jdu první. Pokud někdo čeká, o-furo akimashita mu dá vědět, že pokoj je volný.

Koupelová slovní zásoba

To jsou slova, která uslyšíte kolem koupele v rodině, od chvíle, kdy ohřívač vody oznámí, že vana je připravena na ručník, který vám hostitel připraví.

Moderní vanové jednotky mluví: tlačítko napustí vanu a nahraný hlas oznámí o-furo ga wakimashita, vana je připravena. Oidaki je funkce ohřívání, takže pokud se voda ochladila, váš hostitel může říct oidaki shite ne.

Pantofle, toaleta a yukata

Pantofle se řídí jednoduchým pravidlem: jeden pár do domu, jeden pár na záchod a bosé nohy nebo ponožky na tatami. U dveří toalety vystoupíte ze svých domácích pantoflí do toaletních pantoflí čekajících uvnitř a cestou ven obrátíte proces. Chodit zpátky k jídelnímu stolu v toaletních pantoflích je klasická chyba hostů. Samotná koupelna je naboso; nechte své pantofle v datsuijo.

Mnoho domácností má toaletu s ovládacím panelem. Dvě tlačítka, která potřebujete, jsou oshiri, zadní mytí a tomeru nebo teishi, stop. Splachování může být páka s dai pro velké a shō pro malé, nebo nástěnné tlačítko. Malé ťuknutí přes splachovací nádržku po spláchnutí slouží k opláchnutí rukou.

Po koupeli vám hostitel může nabídnout yukatu nebo sadu pyžama. Jukata, kterou nosíte doma, je prostě lehký bavlněný župan: přehoďte levou stranu přes pravou, zavažte šerpu v boku a máte hotovo. Vpravo vlevo je to, jak je tělo oblečeno na pohřeb, takže hostitelé to jemně opraví. Než se znovu posadíte na tatami, vysušte si vlasy ručníkem.

Regionální a generační variace

Koupelové návyky se liší více, než hosté očekávají. Starší lidé se často koupou každý večer a samotnou sprchu považují za nemytí, zatímco mladší lidé v malých bytech s vanou, tvarovanou koupelnou s vanou a sprchovým koutem v jednom plášti se mohou sprchovat většinu dní a vanu napouštět pouze v zimě. Prarodič může udržovat vodu teplejší, než je vám příjemné.

V chladnějších oblastech je studené datsuijo po horkém namočení známé zdravotní riziko pro seniory, takže vyhřívané šatny se stávají běžnými. V některých venkovských oblastech se hlava domácnosti stále koupe jako první; ve většině měst platí, kdo je připraven. Přísady do koupele, nyūyokuzai, jsou oblíbené v každé generaci a ovoce yuzu plave ve vaně o zimním slunovratu, takže balíček koupelových solí z vaší země je dobrým malým dárkem pro hostitelskou rodinu.

Kontrolní seznam pro první noc

• Zeptejte se, kdy se obvykle koupe a zda má rodina objednávku
• Před zvednutím víka se důkladně umyjte a opláchněte na stolici
• Udržujte svůj ručník a jakékoli mýdlo mimo vanu a nasaďte víko zpět
• Nikdy nevytahujte zástrčku; rozhoduje poslední osoba nebo váš hostitel
• Opláchněte stoličku, umyvadlo a podlahu a vyměňte pantofle u dveří toalety
• Když vyjdete ven, řekněte o-furo itadakimashita

Pokud si nejste jisti, zeptejte se raději předtím než potom. Hostitelé dávají přednost otázce jako o-yu wa nokoshite oku n desu ka, nechám vodu uvnitř, před chybou, kterou objeví ráno.

Chyby, které dělají cizinci

Všechny závažné chyby zahrnují sdílenou vodu. Vlézt do vany bez umytí, umýt se ve vaně, nechat plavat namydlený ručník a následně vytáhnout zástrčku, to vše kazí rodině koupel. Pokud se to stane, omluvte se jasně: sumimasen, shirimasen deshita, promiňte, nevěděl jsem, a zeptejte se, co dělat dál. Většinu hostitelů to spíše pobaví, než naštve.

Mírnější chyby se týkají času a prostoru. Čtyřicetiminutová koupel při čekání čtyř lidí, promočený přebalovací prostor, záchodové pantofle u jídelního stolu a velký ručník v koupelně, to vše z vás dělá mírně únavného hosta. Nošení yukaty zprava doleva je neškodné, ale bude opraveno. A konečně, nevynechávejte koupel každý večer ze ostychu: hostitelé čtou hosta, který odmítá o-furo jako nezdravý nebo nešťastný, a sprcha ve stejné místnosti je přijatelnou alternativou, pokud to říkáte.