Pro začátek čtyři tmavé kanji
Tyto čtyři kanji pokrývají hlavní tmavé obrazy v japonštině: stín, úplná tma, časná noc a hluboká, tajemná čerň. První tři jsou běžná slova; pouze poslední je běžné skutečné křestní jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 影 | kage | stín, silueta |
| 闇 | yami | tma |
| 宵 | yoi | časná noc, soumrak |
| 玄 | Gen | temně černý, hluboký · chlapec |
宵 je první část noci, těsně po západu slunce; 今宵 (koyoi) je poetické slovo pro dnešní večer. 玄 znamená hlubokou, temnou černou, ale také něco hlubokého a těžko uchopitelného. Objevuje se v běžném slově 玄人 (kurōto), odborník nebo profesionál, a v 玄関 (genkan), vchod do domu.
Skutečná jména a smyšlená jména
V Japonsku může křestní jméno používat pouze kanji ze dvou oficiálních seznamů, kanji pro běžné použití a zvláštní kanji schválené pro jména, plus hiragana a katakana. Od roku 2025 je čtení jména zaznamenáváno také v rodinném rejstříku a čtení daleko od akceptovaných může být zpochybněno. V těchto mezích jsou rodiče svobodní, ale na sociálním cítění záleží víc než na zákonu: jméno má nést přání dobra, a temnota, stín a zlo nikoli.
Proto temní kanji žijí na dvou různých místech. V reálném životě se objevují především v příjmeních, která popisují krajinu, kde kdysi dávno žila rodina: černé rýžové pole, temná řeka, stinná hora. V beletrii se objevují pod křestními jmény, protože spisovatel chce, aby čtenář něco okamžitě cítil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 黒田 | Kuroda | černé rýžové pole · příjmení |
| 黒川 | Kurokawa | černá řeka · příjmení |
| 影山 | Kageyama | stínová hora · příjmení |
| Kanji | Ve skutečných jménech | V příjmení | V beletrii |
|---|---|---|---|
| 影 | Velmi vzácné | 影山 Kageyama | Běžné: Kage, Kagemaru |
| 闇 | Téměř nikdy | Velmi vzácné | Společné pro padouchy |
| 黒 | Vzácný | 黒田, 黒川, 黒木 | Běžné: Kuro, Kuroha |
| 夜 | Některé, např. 小夜子 | Vzácný | Běžné: Yoru, Yogiri |
| 玄 | Běžné pro chlapce | Nějaký | Používá se pro moudré, klidné typy |
Tmavé kanji ve skutečných křestních jménech
Skuteční rodiče, kteří mají rádi temný, hluboký nebo noční obraz, volí kanji s pozitivním druhým významem: hluboký, hodinu před úsvitem, tichý večer. Tato jména zní spíše klidně a inteligentně než zlověstně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朔夜 | Sakuya | novoluní + noc · chlapec |
| 黎 | Rei | tma před úsvitem · unisex |
| 小夜子 | Sayoko | malé noční dítě · dívka, klasika |
| 夕奈 | Yūna | večer + měkký konec · dívka |
| 玄太 | Genta | hluboký + velký · chlapec |
黎 znamená černá a objevuje se v 黎明 (reimei), svítání nebo prvním světle po setmění, což také znamená začátek věku. Tento dvojí význam, tmavý, ale brzy se změní na světlo, jej činí atraktivním pro jméno. 小夜 (sayo) je staré poetické slovo pro noc a Sayoko působí klasicky a elegantně. 朔夜 se připojuje 朔, nový měsíc a nejtemnější noc starého lunárního měsíce, k 夜, noci, a zní moderně a tiše. 夕 je večer, spíše teplo než tma.
影 a 陰: stín, stín a dokonce i světlo
Čtou se dva kanji kage. 影 je stín vržený něčím, silueta nebo odraz. 陰 je stín, strana, kam světlo nedosáhne, a také znamená skrytá nebo v zákulisí. Překvapením je, že ve starší japonštině 影 mohlo také znamenat světlo samotné, nebo podobu něčeho viděného ve světle. Proto 月影 znamená měsíční svit, nikoli měsíční stín.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 月影 | tsukikage | měsíční svit |
| 面影 | omokage | stopa něčí tváře, vzpomínka |
| 影絵 | kagee | stínové loutky, stínové obrázky |
| 日陰 | hikage | stínu, mimo slunce |
| 木陰 | kokage | stín stromu |
| 陰陽師 | onmyōji | věštec jin-jang |
面影 se používá, když vidíte stopu někoho v jiné tváři: Haha no omokage ga aru, má v sobě něco ze své matky. 陰陽師 byli dvorní věštci z období Heian a nyní jsou oblíbenou postavou v románech, filmech a hrách, což je jeden z důvodů, proč se kanji 陰 japonským čtenářům zdá mystické. Spisovatel, který ví, že 影 může znamenat světlo, může dát postavě jméno se skrytým dvojím významem.
Noc a soumrak slova pro atmosféru
Místo toho, aby do jména postavy vložili temnotu, mnoho japonských spisovatelů ji vložilo do prostředí. Tato slova jsou skutečná, objevují se v písních a básních a dodávají scéně temnou, krásnou náladu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宵闇 | yoiyami | tma časné noci |
| 黄昏 | tasogare | soumrak, soumrak |
| 逢魔が時 | ōmagatoki | soumrak, hodina setkání duchů |
| 真夜中 | mayonaka | uprostřed noci |
| 朧月 | oborozuki | mlhavý jarní měsíc |
逢魔が時 je tradiční název pro soumrak, kdy lidé kdysi věřili, že se s největší pravděpodobností objeví duchové a monstra. 朧 (oboro) znamená mlhavý nebo slabý a 朧月 je měkký, mlžný měsíc jarních nocí. Oboro samo o sobě je populární název pro tajemné postavy v beletrii.
Budování věrohodného jména temné postavy
Nejjednodušším receptem na moderní realistickou postavu je nechat příjmení nést temnotu a nechat křestní jméno obyčejné. Japonským čtenářům bude postava připadat věrohodná a příjmení ještě udělá náladu. U historické nebo fantasy postavy dobře fungují starší koncovky jako -maru, kdysi běžné ve jménech chlapců z dětství, a poetická jednotlivá slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 影山玄 | Kageyama Gen | uvěřitelné moderní jméno |
| 黒川夕奈 | Kurokawa Yūna | uvěřitelné moderní jméno |
| 影丸 | Kagemaru | stín + konec starého chlapce · fikce |
| 朧 | Oboro | mlhavý, matný · fikce |
| 夜霧 | Yogiri | noční mlha · fikce |
| 黒羽 | Kuroha | černé peří · hraný styl |
Všimněte si japonského pořadí: nejprve příjmení, potom křestní jméno. V příběhu odehrávajícím se v Japonsku budou ostatní postavy této osobě většinou říkat Kageyama-san a pouze blízcí přátelé budou používat Gen. Jména jako Kagemaru a Oboro znějí jako ninja, vrazi nebo duchové; to je ideální pro fantasy svět a zvláštní pro středoškolský románek.
Mini dialog: je jméno mého padoucha příliš?
Kreslíte si večer postavy do hry s japonským kamarádem a ptáte se na upřímný názor. Jste blízcí přátelé, takže řeč je neformální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このキャラの名前、どう思う？ | Kono kyara no namae, dō omou? | Vy: Co si myslíte o jménu této postavy? |
| 闇丸？ちょっと中二病っぽいかも。 | Yamimaru? Chotto chūnibyō ppoi kamo. | Přítel: Yamimaru? Možná trochu nervózní teenager. |
| 中二病って何？ | Chūnibyō tte nani? | Vy: Co je chūnibyō? |
| 中学生が考えそうな、かっこつけた感じ。 | Chūgakusei ga kangaesō na, kakkotsuketa kanji. | Přítel: Příliš se snažíš, jako nápad středoškoláka. |
| じゃあ、影山玄は？ | Jā, Kageyama Gen wa? | Vy: A co třeba Kageyama Gen? |
| それならリアルで、かっこいいね。 | Sore nara riaru de, kakkoii ne. | Přítel: To je realistické a zní to skvěle. |
中二病 (chūnibyō) doslova znamená syndrom druhého ročníku střední školy. Je to vtipný slang pro dramatické, sebedůležité fantazie čtrnáctiletého mladíka: temné síly, tajná jména, prokletá pravá paže. Většinou se používá s láskou, ale může štípat, takže ho používejte spíše o jménech a nápadech než o osobě.
Otestujte si jména svých postav pomocí Mocchi
Mocchi je trpělivým prvním čtenářem jmen. Zkuste: Zní Kageyama Gen jako skutečné japonské jméno? Je Yamimaru chūnibyō? Mocchi vysvětluje každé kanji, říká, jak pravděpodobně bude reagovat japonský čtenář, a uchovává si poznámky o postavách, které budujete, abyste mohli příště navázat konverzaci s novou postavou.
Pak požádejte o /create-flashcards se slovy temnoty a soumraku z tohoto příspěvku, vyberte si pro každé fotografii, třeba měsíční ulici nebo stín stromu, a hrajte Vocabulary Dash se svými vlastními kartami, abyste se je rychle naučili.
Časté chyby s tmavými jmény
- Dát realistické moderní postavě křestní jméno jako 闇 nebo 影. Japonští čtenáři uslyší manga padoucha, nikoli člověka.
- Předpokládat temný znamená zlo. 玄 a 黎 jsou tmavé kanji s klidným, pozitivním významem a 月影 je měsíční světlo.
- Ignorování pořadí podle příjmení. V japonštině je Kageyama Gen přirozený řád a většina lidí by mu říkala Kageyama-san.
- Použití kanji pouze pro to, jak vypadají. Zkontrolujte význam a čtení každého z nich a zeptejte se rodilého mluvčího na celkový dojem.
- Volání skutečné osoby chūnibyō. Je to vtip o fikci a nápadech, ne komentář k něčímu skutečnému jménu.