Otsukaresama Desu: Nejpoužívanější pracovní fráze Japonska

Krátká odpověď

Otsukaresama desu uznává, že osoba před vámi vynakládá úsilí. Tato jediná zakázka pokrývá překvapivý rozsah: pozdraví, zavře, poděkuje a signalizuje, že vy a druhá osoba jste ve stejném týmu. Angličtina potřebuje pro tyto okamžiky několik vět a japonština používá jednu, proto se s ní studenti setkávají všude a nikdy nenajdou stabilní překlad.

Praktickým důsledkem je, že si to nevybíráte podle smyslu. Vyberete si to podle okamžiku. Naučte se seznam okamžiků a fráze se stane automatickou způsobem, který nikdy nedělá, když se ji pokusíte přeložit jako první.

Jeho doslovný smysl a proč to není díky

Tsukareru znamená být unavený, takže tsukare je únava a fráze k tomu připojuje čestné o a uctivé sama. Doslovný tvar je něco jako čestná únava, což v angličtině zní absurdně a vysvětluje, proč selhává cesta slova za slovem. Nesený smysl není únava samotná, ale námaha, která ji vyvolala.

To je rozdíl oproti díky. Arigatō gozaimasu odpoví na něco, co pro vás uděláme, a vytvoří malý dluh. Otsukaresama desu reaguje na vynaložené úsilí obecně, aniž by říkal, že vám to prospívá, a nic nevytváří. Přesně proto se to dá říct kolegovi, kterého jste míjeli na chodbě a jehož práce nemá nic společného s vaší.

Otsukaresama a gokurōsama

Gokurōsama desu vypadá jako synonymum a často se jako synonymum vyučuje. V současném použití nese příchuť zaměstnavatele, který uznává pracovníka, takže se pohybuje z vyšší pozice na nižší. Manažer to může říct členovi týmu a zní to dokonale vřele; když to nový zaměstnanec řekne vedoucímu oddělení, zní to neslušně, někdy neslušně.

Stále ji uslyšíte, zejména vůči řidičům dodávky nebo dodavatelům, a starší mluvčí ji používají volněji než mladší. Pro studenta je pravidlo jednoduché: nikdy neříkejte gokurōsama nahoru, a pokud si nejste jisti, použijte otsukaresama, který funguje ve všech směrech.

Okamžiky, jak se říká

Čtení prostředního sloupce ukazuje celý systém: desu, zatímco práce pokračuje, deshita, jakmile její úsek skončí. Vše ostatní je kontext. Všimněte si jednoho řádku, kde vůbec neříkáte otsukaresama, protože když odcházíte dříve, omluvíte se, že jste šli první, a fráze se vám vrátí.

Koridory, hovory a zprávy

Během pracovního dne tato fráze funguje jako univerzální ahoj. Konnichiwa mezi kolegy může znít zvláštně formálně nebo vzdáleně, jako byste se zdravili s cizincem, takže otsukaresama desu nastupuje od poloviny rána. V časných ranních hodinách stále vede ohayō gozaimasu a mnoho pracovišť se přepíná, jakmile je den v plném proudu.

Na interní lince je odpověď moshi moshi považována za neformální a mírně nevyleštěnou, takže lidé odpovídají svým oddělením a jménem a frází. V týmovém chatu otevře zprávu a udělá práci, kterou by udělal anglický otvírák jako hi there.

Konce věcí

Když úsek práce skončí, forma se přesune do deshita. Rozchod schůzky, návrat kolegy od klienta, dokončování směny, expedice projektu: to vše je dokončené úsilí a tato fráze to označuje. V zasedací místnosti to obvykle říkají všichni víceméně najednou, když si lidé sbírají své věci.

Pro vracejícího se kolegu má tato fráze dvojitou povinnost jako vítejte zpět a dobře, proto se často spojuje s jednoduchou otázkou, jak to šlo. Přidání jednoho konkrétního řádku za ním způsobí, že potvrzení bude působit spíše reálně než reflexivně.

Odcházení před ostatními

Odcházení, když kolegové ještě pracují, má svou ústřednu. Cestou ven neříkáte otsukaresama, protože jste to vy, kdo se zastavil. Omlouváte se, že jste šli jako první s osaki ni shitsurei shimasu, a lidé, kteří zůstali, odpoví otsukaresama deshita. Studenti často obracejí tyto dvě role, což je jediná nejčastější chyba s frází.

Pokud někdo jiný odchází a vy zůstáváte, vaše linie je otsukaresama deshita, řečeno směrem k nim, když procházejí, někdy s malým dodatkem, který jim říká, aby si odpočinuli nebo se postarali na cestě domů. Aby se to spočítalo, nemusíte vzhlížet od obrazovky a ve většině kanceláří nikdo neočekává delší rozloučení.

Registrační žebřík

De gozaimasu je formálním protějškem desu, takže horní příčka není jiná fráze, ale stejná zvednutá. V běžné řeči je vzácnější, než žebříček naznačuje, a ve většině společností otsukaresama desu pokrývá i rozhovory s vedoucím oddělení. Rezervujte si de gozaimasu pro skutečně formální prostředí a ponechte si otsukare pro lidi, se kterými byste již mluvili v prosté formě.

Kam nepatří

• Pro prodavače, číšníka nebo taxikáře: obsluhují vás, nepracují s vámi.
• Od zaměstnance společnosti směrem k zákazníkovi nebo klientovi, kde to znamená sdílené interní úsilí.
• Jako obecné rozloučení s přítelem po jídle, pokud si neděláte legraci o tom, jak moc to bylo práce.
• Členům rodiny doma, leda hravě po dlouhém společném úkolu.
• Jako náhradu za skutečné poděkování, když vám někdo konkrétně pomohl.
• Nahoru v neformální formě otsukare, která je pro manažera nebo klienta příliš známá.

V klubových aktivitách, dobrovolnických skupinách a zkouškách existuje široká šedá zóna, kde se skupina chová jako na pracovišti a používá fráze volně. Zkouškou je, zda vy a ten druhý sdílíte úsilí. Pokud ano, hodí se; pokud jeden z vás slouží druhému, tak ne.

Kompletní výměny ke zkoušce

Cvičte je spíše ve dvojicích než v jednotlivých liniích. Téměř každé použití této fráze je součástí dvoukolové výměny a důvodem, proč studenti zamrznou, není fráze samotná, ale druhý řádek, který po ní musí následovat.