Aizuchi jsou posluchačovou polovinou konverzace
Když japonský reproduktor vydá dlouhý obrat, posluchač často zareaguje ještě před dokončením obratu. Tiché un, překvapené hee nebo kývnutí říká pokračuj; jsem s tebou. Tyto odpovědi se nechopí slova, protože jejich načasování a snížené zobrazování je označují jako zpětné kanály.
Studenti někdy čekají na tečku, protože přerušování je v jejich prvním jazyce neslušné. Výsledkem je gramaticky správná, ale emocionálně prázdná konverzace. Aizuchi dělá poslech slyšitelným. Také si kupují dobu zpracování, protože relevantní krátká odezva udržuje rytmus, zatímco vy absorbujete to, co bylo předtím.
Základní odezvy podle funkce
| Funkce | Neformální | Zdvořilý / neutrální |
|---|---|---|
| poslouchám | うん un | はい hai / ええ ee |
| Chápu | そっか sokka | そうですか sō desu ka |
| To dává smysl | なるほど naruhodo | なるほど / よく分かりました yoku wakarimashita |
| Opravdu? | 本当？ hontō? | 本当ですか？ hontō desu ka? |
| Překvapení / zájem | へえ hē | まあ mā / そうなんですか sō nan desu ka |
| Přesně | そうそう sō sō | そうですね sō desu ne |
| To zní složitě | 大変だね taihen da ne | 大変ですね taihen desu ne |
Uznání není souhlas
V angličtině mohou opakované odpovědi ano znít jako opakovaný souhlas. V japonštině, hai během vysvětlení často potvrzuje přijetí spíše než schvalování závěru mluvčího. Na schůzkách a jednáních na tom záleží: nepovažujte každé hai za slib nebo konečný souhlas.
Váš hlas sděluje funkci. Tiché krátké zazvonění pod řečníkem říká, že ho následuji. Jasné hai po přímém požadavku jej s větší pravděpodobností přijme. Když na rozhodnutí záleží, potvrďte celou větou místo spoléhání se na zadní kanál.
Minidialog: reakce na víkendový příběh
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、富士山に登ったんです。 | Kinō, Fuji-san ni nobotta n desu. | Včera jsem vylezl na horu Fudži. |
| へえ、本当ですか？ | Hē, hontō desu ka? | Wow, opravdu? |
| はい。でも、雨が降って大変でした。 | Hai. Demo, ame ga futte taihen deshita. | Ano. Ale pršelo a bylo to těžké. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Oh, vidím. To muselo být těžké. |
| でも、景色はきれいでした。 | Demo, keshiki wa kirei deshita. | Ale výhled byl krásný. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | To zní hezky. |
Posluchač nejen prochází frázemi. Každá reakce odpovídá nové informaci: překvapení při výstupu, soucit s deštěm a pozitivní reakce na výhled.
Registrujte a upravujte pasti
- Un je ležérní; použijte hai nebo ee se zákazníkem, učitelem nebo novým známým.
- Sō desu ne často znamená, že to zvažuji nebo souhlasím, zatímco sō desu ka dostává nové informace.
- Naruhodo může znít, jako byste hodnotili vysvětlení nadřízeného; zvolit bezpečnější reakci ve formální hierarchii.
- Hē vyjadřuje zájem, ale přehnané dlouhé hē po vážných zprávách může znít hravě nebo skepticky.
- Opakované hai nesprávnou rychlostí může znít netrpělivě. Nechte to sedět tiše pod reproduktorem, spíše než posouvat příběh dopředu.
Tříprůchodová cvičná metoda
- Předejte jednu: poslouchejte pouze hlavního řečníka a pochopte příběh.
- Krok dva: zapište si každou odpověď posluchače a označte její funkci.
- Třetí průchod: stín pouze posluchače, odpovídající načasování, výška tónu a hlasitost.
- Převyprávějte: zahrajte si s partnerem roli hlavního řečníka a nechte ho reagovat.
- Obráceně: poslouchejte svého partnera a používejte méně, lépe sladěných odpovědí než nacvičený stream.