Japonské dialekty mimo Kansai: Mapa žáka

Dvě vrstvy japonštiny najednou

Standardní japonština, hyōjungo, vyrostla ze vzdělané tokijské řeči a stala se jazykem školního systému a národního vysílání. To je důvod, proč student kdekoli v Japonsku může přijet s formuláři z učebnice a okamžitě mu porozumět. To je také důvod, proč regionální řeč není překážkou ve způsobu, jakým se studenti obávají: téměř každý může přejít na standard, když mluví s někým, kdo to jasně potřebuje.

To, co se ve skutečnosti děje, je vrstvení. Prodavačka může vaši objednávku převzít v téměř standardních zdvořilostních formách a pak se obrátit na kolegu a použít úplně jinou kopuli a koncovku. Stejná osoba může používat více místní řeči doma než v práci a více se starším příbuzným než se zákazníkem. To, kolik místní řeči někdo používá, se liší podle města, generace a jednotlivce, takže každý prvek níže berte jako tendenci, kterou můžete slyšet, nikoli jako pravidlo o místě.

Mapa hlavních skupin

Kansai řeč má své vlastní zpracování jinde na tomto blogu, takže zde bude stačit jedna věta: ya nahrazuje da, akan nahrazuje dame a zápory často končí slepicí a je to jediná regionální odrůda, se kterou se většina studentů setkává jako první, protože celostátní média přicházejí z Ósaky.

Tohoku a severní pás

Severská řeč má národní reputaci pro to, že zní odlišně na úrovni jednotlivých zvuků, nikoli pouze koncovek. Běžně citované rysy jsou užší rozdíl mezi některými samohláskami a souhláskami, takže páry, které tokijský reproduktor drží od sebe, mohou znít blíže k sobě, a tendence k vyjadřování mezi samohláskami. Toto je široké zobecnění: sever je velký, údolí se od sebe liší a mladší městské reproduktory často znějí blízko standardu.

Na stránce gramatiky můžete slyšet nda jako slovo dohody, koncovky postavené na být pro odhady a pozvánky a částice sa, kde by standard používal ni. Nic z toho nezastaví komunikaci, protože slovní zásoba je v drtivé většině sdílená, ale prvních pár minut neznámé severské konverzace může být strmých. Požádejte o opakování spíše než hádání.

Kanto a co standard skutečně znamená

Standardní japonština není jen tokijská řeč. Je to kodifikovaná odrůda, upravená pro školy a vysílání, a každodenní řeč Kanto má své vlastní neformální rysy, které učebnice neučí. Konec jan pro potvrzení, široce spojený s oblastí Jokohamy a Tokia, se rozšířil po celé zemi prostřednictvím televize a hudby. Závěrečná věta -cha, kontrakce jako -chau pro -te shimau a oříznuté konce patří spíše k běžné kantóské neformální řeči než ke standardu, jak se učí.

Pro studenta je to důležité z jednoho praktického hlediska. Pokud jste někdy slyšeli pouze japonštinu ve třídě, může být neformální tokijská řeč stejně překvapivá jako jakákoli regionální rozmanitost, protože změny se odehrávají na přesně stejných místech: na kopuli, konci a rychlosti. Rozpoznat je je stejná dovednost jako rozpoznat regionální rys.

Nagoja a tokajský pás

Střední Japonsko leží mezi východním a západním vzorem a z každého si něco bere. Nejčastěji zmiňovanými rysy jsou -toru místo -te iru, koncovky jako da gaya a soubor dlouhých samohlásek v přídavných jménech, které lidé zvenčí rádi napodobují. Tyto napodobeniny většinou odrážejí starší řečové a komediální rutiny spíše než to, jak dnes zní mladší úřednice ve městě, takže se podle toho zajistěte.

Užitečným doplňkem je konec aspektu. Jakmile víte, že -toru a -choru jinde odpovídají -te iru, stane se velké množství západní a centrální řeči čitelné na první pohled, protože samotný slovesný kmen se nemění.

Hirošima a oblast Chugoku

Řeč západního Honšú je jednou z celonárodně nejuznávanějších odrůd, částečně prostřednictvím filmu a televize. Jeho podpisem je spona ja, kde standard používá da, a na něm postavené koncovky rozumu: jaken, jakee nebo jakeni v závislosti na oblasti a mluvčím. I zde se objevuje aspektová koncovka -toru a imperativy a pozvánky často končí na -ya nebo -nsai ve starší vrstvě řeči.

Studenti někdy předpokládají, že tato odrůda zní drsně, protože se používá v beletrii. Tato asociace pochází z volby obsazení, nikoli z řeči samotné; v každodenním používání je to prostě místní způsob, jak říkat běžné věci, a mluvčí přecházejí se zákazníky a cizími lidmi na standardní zdvořilostní formy stejně rychle jako kdokoli jiný.

Kjúšú a jeho konce

Kyushu není jedna odrůda. Řeč Fukuoky, Kumamota, Nagasaki a Kagošimy se od sebe natolik liší, že se k ní vyjadřují sami řečníci, a zvláště Kagošima je často popisována jako tvrdá i pro jiné japonské mluvčí. To, co mnoho odrůd Kyushu sdílí, je soubor výrazných koncovek vět: to jako otazník, výroky bai a tai a ken jako částice důvodu.

Tyto koncovky jsou připojeny k jinak známé gramatice, což je dobrá zpráva. Pokud uslyšíte, že to na konci věty dělá práci standardní částice otázky a že ken dělá práci kara, věta Kyushu se obvykle rozvine do něčeho, co už znáte.

Okinawa: příbuzné jazyky, ne dialekt

Odrůdy Rjúkjúan, kterými se mluví na Okinawě a na okolních ostrovech, jsou obvykle klasifikovány jako jazyky příbuzné japonštině spíše než její dialekty, protože s ní nejsou vzájemně srozumitelné a byly odděleny již velmi dávno. Jsou také pod skutečným tlakem, přičemž nejmladší mluvčí některých druhů jsou nyní starší a místní snahy je učit a nahrávat.

V praxi téměř každý, koho na Okinawě potkáte, mluví japonsky. To, co uslyšíte, je japonština s místní příchutí: nějaká slovní zásoba Ryukyuan udržovaná jako každodenní slova, závěrečná věta saa používaná pro zjemnění a vlastní intonace. Naučte se pár pozdravů z úcty a udržujte si svůj pracovní japonský standard.

Jedna věta, několik chutí

Seřazení stejného významu napříč odrůdami ukazuje, jak málo se ve skutečnosti mění. Podstatné jméno a slovesný kmen zůstávají na místě; spona, zápor a koncový tah. Cvičte standardní řadu, dokud nebude automatická, pak si ostatní přečtěte jednou nahlas, aby je vaše ucho přestalo považovat za hluk.

Zdvořile se zeptat na něčí rodný kraj

Odkud někdo pochází, je v Japonsku obyčejná malá řeč a spolehlivý způsob, jak udržet konverzaci v chodu. Zeptejte se raději go-shusshinem, než stroze, kde jste se narodili, a navažte raději něco o místě než o jejich řeči, protože komentování toho, jak někdo mluví, může přistát jako úsudek. Pokud se chcete zeptat na nějaké slovo, zeptejte se na standardní ekvivalent místo označení jejich řeči.

Pochopte, nenapodobujte

Student, který produkuje regionální řeč, tvrdí o sounáležitosti, kterou jejich historie obvykle nepodporuje, a posluchači to slyší jako představení, i když je to míněno vřele. Výjimkou je skutečný dlouhý pobyt: lidé, kteří někde žili roky, získávají rysy přirozeně a nikdo proti tomu nic nenamítá. Do té doby je cílem porozumění a standardem je váš výstup.

Média jsou místem, kde se většina studentů nejprve setkává s regionální řečí. Drama a komedie jej používají k označení postavy jako hřejivé, vtipné nebo outsidera a verze napsaná pro scénář je v této oblasti obvykle čistší a konzistentnější než skutečná řeč. Použijte média k vytvoření rozpoznávání a poté zkontrolujte vše, co chcete říci, se standardním japonským zdrojem.

• Uchovávejte krátký seznam konců, které jste skutečně slyšeli, se standardním ekvivalentem vedle každého z nich
• Když vás věta zastaví, podívejte se nejprve na konec a jako druhý na sponu; střed je obvykle standardní
• Vyslovte standardní verzi nahlas po každé regionální lince, kterou potkáte, aby vaše produkce zůstala čistá
• Pokud se přestěhujete do regionu, poslouchejte šest měsíců, než necháte cokoli unášet do vaší vlastní řeči