Čtyři řádky pro každý snímek
Japonský bowling je většinou katakana, takže výzvou je výslovnost, nikoli slovní zásoba. Řekněte každé slovo japonskými samohláskami a dokonce i rytmem: su-to-ra-i-ku. Oshii je rodilý Japonec a je to nejužitečnější reakční slovo v každé hře: znamená tak blízko, jaká škoda.
Gātā, s dlouhou první samohláskou, je to, jak většina lidí říká grap v konverzaci, i když knihy pravidel píší gatā. Uslyšíte obojí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Stávka! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
| スペア！ | Supea! | Náhradní! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Žlabová koule... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Čí je další na řadě? |
Na recepci: hry, lidé a boty
Recepce se všude ptá na stejné otázky: kolik lidí, kolik her a zda jste členem. Jména do výsledkové tabulky vyplňujete často na tabletu nebo složence a přezdívky jsou v pořádku. Velikosti bot v Japonsku jsou v centimetrech, v polovičních velikostech: 24,5 je nijūyon-ten-go. Hmotnosti kuliček jsou obvykle uvedeny v librách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Dvě hry, prosím. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Čtyři lidé. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Moje velikost bot je 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Máš 24,5 centimetru? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Nejsem členem. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Kde jsou lehčí koule? |
Zaměstnanci se mohou zeptat kaiin-shō wa omochi desu ka, máte členskou kartu? Iie, motte imasen je dobrá odpověď. Mohou také vysvětlit, jak používat řízení jízdního pruhu; zeptej se setsumei o mō ichido onegai shimasu, jestli jsi to nezachytil.
Bowlingová slovní zásoba
Většina termínů je vypůjčena z angličtiny, někdy s japonským zvratem. Tabulka uvádí, co uslyšíte v jízdních pruzích a uvidíte na obrazovce.
Skóre se říká jako obyčejná čísla s počítadlem deset (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Perfektní hra 300 je pāfekuto. Průměrní hráči často říkají, že jejich cílem je překonat sto, hyakuten o koeru, což z něj dělá dobrý cíl pro první hru v Japonsku.
| Slovo v romaji | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| sutoraiku | Stávka | Všechny kuželky na první kouli |
| supea | Náhradní | Všechny kolíky se dvěma kuličkami |
| gātā / gatā | Žlabová koule | Konverzace vs kniha pravidel |
| daburu | Dva údery za sebou | Od dvojky |
| tākī | Tři údery v řadě | Z Turecka |
| supuritto | Rozdělit | Špendlíky ponechány daleko od sebe |
| rēn | Pruh | Číslo vašeho jízdního pruhu je na lístku |
| sukoa | Skóre | Ima nanten? ptá se aktuální skóre |
Přátelské škádlení a udržování skóre
Přátelé v Japonsku se během her navzájem škádlí a je to známka blízkosti. Jazyk je ležérní a lehký; vyhnout se všemu, co zní jako skutečná urážka. Udržujte zdvořilostní formuláře pro lidi, které jste právě potkali, a přepněte na neformální, když to dělají vaši přátelé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | To byla náhoda, že? (škádlení) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Příště neprohraju. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Jaké je teď skóre? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Překonal jsem stovku! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Poražený koupí nápoje, dobře? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Pěkný! To bylo dobré! |
U pálkařské klece
Pálkařská centra, battingu sentā, mají klece uspořádané podle rychlosti náběhu, zobrazené v kilometrech za hodinu, a podle strany pálkaře. Nakoupíte žetony, předplacenou kartu nebo hry u automatu, vyberete si klec, nasadíte helmu a čekáte na světlo. Začátečníci většinou začínají kolem osmdesáti nebo devadesáti kilometrů v hodině. Na Round1 je odpalování často součástí Spochy, kde platíte za čas a můžete se pohybovat mezi aktivitami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Jakou rychlostí jedete? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Začnu na 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Příliš rychle, ani to nevidím! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Zatočil jsem a minul... |
| 当たった！ | Atatta! | trefil jsem to! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Home run! |
Mnoho pálkovacích center má domácí terč vysoko na zadní síti. Jeho zasažení může získat malou cenu; zeptejte se personálu hōmuran no keihin wa nan desu ka, pokud nějakého vidíte. Používá se pravotočivá těsta migi-daseki a těsta levotočivá hidari-daseki.
Ve Spocha uslyšíte i názvy ostatních aktivit, většinou výpůjčky: basuketto (basketbal), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (kolečkové bruslení) a tak dále. Zaměstnanci vás mohou požádat o náramek nebo vám připomenout časový limit pomocí nokori jikan, zbývající čas. Pokud jste se skupinou, domluvte si čas a místo setkání, než se rozdělíte, protože oblast je velká a hlučná: jā, kuji ni koko de, uvidíme se tady v devět.
Scénář: bowlingová hra s japonskými přáteli
Je pátek večer. Vy a tři přátelé z vaší jazykové výměny jste si pronajali dvě dráhy na dvě hry. Všichni mluví najednou, obrazovka přehraje animaci pro každý úder a váš spolupracovník právě hodil dva okapy za sebou. To je ležérní Japonec bavících se přátel, plný krátkých reakcí a škádlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Přítel: Kdo je na řadě? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Vy: Já! Sledujte toto. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Přítel: Ach, tak blízko! Zbývá jeden špendlík. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Ty: Dobře, sháním náhradní. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Přítel: Pěkná rezerva! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Přítel: Pojďme příště taky udělat Spochu. |
Piny se počítají s honem: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, zbývá jeden špendlík, je věta, kterou uslyšíte neustále.
Plánování noci
Noc v Round1 obvykle začíná ve skupinovém chatu nebo na konci třídy nebo směny. Přátelé navrhnou čas a místo, rozhodnou se mezi bowlingem, karaoke a Spochou a často jich kombinují. Neformální pozvánky používají negativní otázku ikanai?, nepůjdeš?, nebo dobrovolnou ikō, pojďme. Místa setkání jsou často východ ze stanice nebo přední část budovy.
Protože pobočky Round1 jsou otevřeny pozdě, mnoho skupin chodí po večeři. Plány se také mění na místě: pokud se čeká na pruhy, někdo místo toho navrhne karaoke, a pokud je skupina velká, Spocha nechá každého vyzkoušet různé věci najednou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Chcete se někdy zúčastnit Round1? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Po bowlingu si dáme také karaoke. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | V kolik a kde se sejdeme? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Co takhle severní východ ze stanice v sedm? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Bowling jsem skoro nikdy nehrál. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Neboj, všichni jsme špatní. |
Minna heta da kara, všichni jsme z toho špatní, je typická laskavá odpověď někomu, kdo je nervózní. Snižuje tlak a dělá večer zábavou spíše než skóre.
Pokud jste tím, kdo zve, zkontrolujte, kdo přichází, a dohodněte se na plánu placení. Rozdělit náklady rovnoměrně warikan, je výchozí nastavení mezi přáteli, a vyrovnat se na konci s rychlým hitori ikura? (kolik každý?) udržuje věci jednoduché.
Časté chyby
- Vyjadřování velikostí bot v amerických nebo britských číslech. Použijte centimetry, například nijūroku nebo nijūyon-ten-go.
- Vyslovujte slova katakana anglickým způsobem. Japonské uši slyší sutoraiku snadněji než udeřit.
- Škádlení někoho, koho jste právě potkali. Počkejte, až si s vámi skupina začne dělat srandu.
- Zapomenutí počítadla pro kolíky: ippon, nikoli ichi kolík.