K čemu je ten rozdíl
Tatemae je pozice, kterou člověk představuje v prostředí; honne je to, co si soukromě myslí. Propast mezi nimi není morálním selháním, ale mechanismem, který lidem umožňuje nesouhlasit, odmítat a koexistovat bez otevřeného konfliktu.
Každá kultura má nějakou verzi tohoto a běžná zahraniční reakce nazývající to nečestné obvykle odráží kulturu, kde se stejná práce dělá jinými prostředky, spíše než kde se nedělá vůbec.
Užitečné rámování je, že tatemae je to, co situace vyžaduje, a honne je to, co člověk drží. Obojí je skutečné.
Signály
Toto čtení není o odhalení upřímnosti, která je nespolehlivá. Jde o to, všímat si konkrétních značek, které jsou konzistentní a lze se je naučit.
Nejsilnějším jediným signálem je absence konkrétního dalšího kroku. Skutečné ano přichází se specifiky; a tatemae ano ne.
| Signál | Obvykle označuje | co dělat |
|---|---|---|
| Žádný konkrétní další krok | Zdvořilé ne | Nehonit se |
| Odloženo na později | Bez závazků | Jednou nabídněte alternativu |
| Nejasná dohoda | Veřejná pozice | Hledejte podrobnosti |
| Nabízený konkrétní termín | Originální | Pokračovat |
| Otázka na detail | Upřímný zájem | Odpovězte důkladně |
| Nastavení skupiny | Pravděpodobně Tatemae | Zeptejte se soukromě později |
Poslední řádek je nejužitečnější. Stejná osoba často soukromě dá jinou odpověď, a to se spíše očekává než duplicitní.
Fráze, které to nesou
Tuto práci dělá sada konvenčních výrazů, které se používají dostatečně často, takže jejich rozpoznáním se většina nejednoznačností vyřeší.
Studenti to často berou doslova a tráví týdny sledováním něčeho, co bylo na prvním setkání odmítnuto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Zvážíme to. (obvykle ne) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | Budeme o tom myslet pozitivně. (nezávazně) |
| また今度。 | Mata kondo. | Jindy. (obvykle nikdy) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | To je těžké. (žádný) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | Proberu to interně. (může být pravý) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | Kdy konkrétně? (upřímná otázka) |
Kde se objeví honne
Soukromá nastavení, neformální a čas, to vše posouvá rovnováhu. Kolega, který na schůzce zastával veřejnou pozici, může být poté zcela přímo na chodbě a prostředí pití se běžně považuje za prostor, kde lze říci více.
Toto není trik, který by měl být zneužit. Je to soubor kontextů, ve kterých je lidem dovoleno mluvit svobodněji a svolení je vzájemné.
- Jeden k jednomu spíše než ve skupině.
- Neformální nastavení, včetně po práci.
- Poté, co měl vztah čas se rozvíjet.
- Když jste naznačili, že přímá odpověď je vítána.
- Nikdy stisknutím v nastavení, kde byla zadána veřejná pozice.
Používáte to sami
Budete čteni, jako byste se řídili stejnou konvencí, což znamená, že neomalený soukromý názor vyslovený tam, kde se očekává veřejná pozice, je slyšet jako podstatně silnější, než jste zamýšleli.
Praktická verze pro studenta není propracovaná: změkčujte, vyhněte se paušálnímu odmítnutí ve veřejném prostředí a přímý nesouhlas si nechte na soukromé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Nech mě o tom trochu přemýšlet. |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | Může to být obtížné. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | To je jeden způsob, jak se na to dívat. |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | Osobně to vidím trochu jinak. |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | Mohu to s vámi později probrat samostatně? |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | abych řekl upřímně, |
Pátá věta je nejužitečnějším dostupným krokem: přesune neshodu ze skupinového nastavení do soukromého, což je místo, kde jej lze skutečně vyřešit.
Není důvod lidem nevěřit
Běžnou trajektorií pro cizince je objevit tento koncept, dojít k závěru, že na nic, co kdokoli říká, nelze spoléhat, a stát se podezřívavým vůči běžným interakcím. S tím čtením je nepříjemné žít a zároveň nepřesné.
Většina toho, co se říká v Japonsku, je přímočará. Úmluva funguje ve specifických podmínkách, zejména tam, kde se jedná o nesouhlas nebo odmítnutí a signály pro ně se lze naučit.
Praktická dovednost je úzká: všimněte si, když odpověď nemá připojena žádná specifika, a berte to jako odpověď spíše než jako otevření.
Pokud odpověď obsahuje datum, číslo nebo otázku týkající se podrobností, berte to jako nominální hodnotu. Pokud žádné z nich neobsahuje, pravděpodobně vám již řekl odpověď.