Skutečným problémem je počet dob
Anglicky mluvící zdůrazňují jednu slabiku ve slově a zbytek zmáčknou. Japonec dává každému úderu nebo moru stejnou délku. Dlouhá samohláska je dvě doby, malá tsu (っ) je tichá doba a n (ん) je doba sama o sobě. Většina chyb ve výslovnosti, které způsobují skutečné nedorozumění, jsou chyby v rytmu, nikoli chyby ve zvuku.
Než tedy řeknete záludné slovo, spočítejte si to. Čtyři karty níže ukazují počet slov z každé problémové skupiny. Pokud má vaše verze jiný počet úderů, posluchač může slyšet jiné slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | cesta (3 doby) |
| 病院 | byōin | nemocnice (4 doby) |
| 切って | kitte | nařízni (3 doby) |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosféra (4 doby) |
Tsu proti su: tsuzuku
Tsu (つ) začíná jazykem zatlačeným za zuby, krátkým zastavením a pak zasyčením. Je to zvuk na konci anglických koček. Su (す) nemá žádnou zastávku. Smíchejte je a tsuki (月), měsíc, se stane suki (好き), líbí.
Tsuzuku (続く), pokračovat, je klasický kámen úrazu, protože tsu je okamžitě následován zu, jeho vyjádřeným partnerem. Studenti často produkují suzuku nebo tsutsuku. Slovo se píše つづく a ve standardní japonštině づ zní stejně jako ず.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | pokračovat |
| 月 | tsuki | měsíc |
| 好き | suki | mít rád, rád |
| 暑い | atsui | horko (počasí) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Budu pokračovat i příští měsíc. |
Ryo a ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Japonské r je jediné rychlé klepnutí špičkou jazyka za horními zuby, blízko středního zvuku másla nebo žebříku americké angličtiny. V ryo, ryu a rya, které klepnou, klouže do y během jedné doby.
Ryokō (旅行), cestování, jsou tři doby: ryo, ko, o. Studenti často říkají ri-yo-kō, čtyři doby nebo používají anglické r následované yo. Ryōri (料理), vaření, je ještě těžší: klepnout, dlouhá samohláska, znovu klepnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | vaření, kuchyně |
| 留学 | ryūgaku | studovat v zahraničí |
| 両親 | ryōshin | rodiče |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Rád cestuji. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Umíš dobře vařit? |
Dlouhé proti krátkému: obasan a obāsan, byōin a biyōin
Byōin (病院), nemocnice, má čtyři doby: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), kadeřnictví, je pět: bi, yo, o, i, n. Jediný rozdíl je v tom, zda bi a yo sdílejí rytmus. Řekněte taxikáři špatnou a dorazíte do špatné budovy.
Rodinná slova fungují stejným způsobem. Jeden úder na samohlásku navíc posune člověka o generaci výš.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | teta, žena středního věku |
| おばあさん | obāsan | babička, starší žena |
| おじさん | ojisan | strýc, muž středního věku |
| おじいさん | ojiisan | dědeček, starší muž |
| 美容院 | biyōin | kadeřnictví |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Jdu do nemocnice. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Jdu do kadeřnictví. |
Malé tsu: kite, kitte, kiite
Tři každodenní te-formy se liší pouze načasováním. Kite (来て), pojď, jsou dvě doby. Kitte (切って), střih, je tři: malé tsu je tichý rytmus, ve kterém držíte t, než jej uvolníte. Kiite (聞いて), poslouchej, má také tři doby, ale navíc má delší i. Kitte je také podstatné jméno pro poštovní známku (切手).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来て | kite | přijít |
| 聞いて | kiite | poslouchat |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Prosím, pojďte sem. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Prosím, nařízněte to. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Prosím poslouchejte pozorně. |
N před samohláskou: gen'in a fun'iki
Zvuk n (ん) je plný takt a před samohláskou se nepřipojuje k dalšímu zvuku. Gen'in (原因), příčina, je ge, n, i, n: čtyři doby, přičemž první n zahučelo nosem a i začalo znovu. Pokud je spojíte anglickým způsobem, řeknete genin, tři doby a slovo se rozpadne. Romaji označuje zlom apostrofem.
Fun'iki (雰囲気), atmosféra nebo nálada, je fu, n, i, ki. Je to tak trapné, že mnoho rodilých mluvčích zaměňuje střední zvuky a říká fuinki. Tento úryvek je v Japonsku známý, ale čtenářské slovníky dávají fun'iki. Porovnejte také kon'yaku (婚約), zapojení, s konnyaku (こんにゃく), želé podobné jídlo: první má n pak ya, druhé n pak nya.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | příčina |
| 店員 | ten'in | prodavač, prodavačka |
| 全員 | zen'in | všichni, všichni členové |
| 婚約 | kon'yaku | zasnoubení |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Příjemná atmosféra, že? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Co je příčinou? |
Nahromaděné slabiky: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), teplý, již se opakuje ta. Dejte to do minulého času a dostanete atatakakatta (暖かかった), s ta, ta, ka, ka v řadě a malým tsu na konci: sedm dob. V běžné řeči lidé často říkají attakai a attakakatta, což vám může připadat jednodušší, i když se píše v plném tvaru.
Shinryaku (侵略), invaze, klade n přímo před rya, takže jazyk musí bzučet a pak klepat. Shujutsu (手術), chirurgie, je slovo, které japonští mluvčí sami vtipkují o klopýtnutí, protože shu a ju a tsu sedí tak blízko u sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | teplý |
| 暖かかった | atatakakatta | bylo teplo |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | nebylo teplo |
| 侵略 | shinryaku | invaze |
| 手術 | shujutsu | operace |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Včera bylo teplo. |
Dvouminutová denní rutina
- Vyberte jeden pár z této stránky, například byōin a biyōin.
- Pětkrát pomalu tleskněte a vyslovte slovo včas.
- Každé slovo ve větě vyslovte normální rychlostí třikrát.
- Nahrajte jeden záběr a poslouchejte podle počtu úderů, nikoli podle přízvuku.
- Zítra si vezměte další pár. Za týden jste pokryli každou skupinu.
Tento příspěvek je shrnutí. Blog obsahuje samostatné, hlubší průvodce dlouhými samohláskami, malými tsu, zvuky r a jazykolamy, pokud vás jedna skupina stále chytí.