Dávejte pozor a brzy se uzdravte v japonštině

Jedna anglická fráze, pět japonských odpovědí

Než se naučíte fráze, naučte se řadit. Zeptejte se, čemu ten druhý vlastně čelí. Jsou nemocní, odcházejí, jsou vyčerpaní, potřebují povolení k odpočinku, nebo jim prostě chcete popřát uzdravení? Každá odpověď vybere jinou japonskou frázi a japonští mluvčí mezi nimi bez přemýšlení přepínají. Studenti, kteří si zapamatují jeden překlad, jej nakonec použijí všude, a tak se odaiji ni říká zdravému hostovi u dveří.

Odaiji ni pro někoho, kdo není v pořádku

Odaiji ni pochází z daiji, což znamená důležité nebo drahé, s čestným o. Žádáte druhou osobu, aby se k sobě chovala jako k něčemu, o co se má starat. Je to standardní zavírací linka na recepci kliniky, na přepážce v lékárně a od kolegy, který právě slyšel, že jdeš domů nemocný. Říká se to na konci výměny, jako rozloučení, ne jako otvírák.

Obyčejné odaiji ni je v pořádku mezi kolegy podobného postavení a pro kohokoli mladšího. Manažerovi, klientovi nebo staršímu sousedovi to rozšiřte: odaiji ni nasatte kudasai používá honorific nasaru a zní podstatně tepleji. Dōzo odaiji ni je střední varianta, která stojí jedno slovo a kupuje znatelnou zdvořilost.

Všimněte si, že zdravotní otázka je na prvním místě a odaiji ni výměnu uzavírá. Okamžité vyslovení odaiji ni, než se na něco zeptáte, se čte spíše jako vzorec než jako obava. Jedna otázka, jedna soucitná reakce, pak fráze.

Ki o tsukete pro někoho, kdo odchází nebo cestuje

Ki o tsukete doslova přitahuje vaši pozornost k něčemu, takže to znamená buďte opatrní nebo dávejte pozor, stejně jako to znamená dávat pozor. To je to, co říkáte u dveří, na nádraží, na konci noci a před cestou. Protože jde o nebezpečí, můžete nebezpečí pojmenovat: déšť, led, krok, pozdní hodina. Přidání důvodu způsobí, že fráze zní spíše jako skutečná péče než jako zvyk.

Zdvořilý tvar klade čestné o na ki: oki o tsukete. V kombinaci se slovesem se stává oki o tsukete okaeri kudasai, dostaňte se prosím bezpečně domů, což říkají zaměstnanci hotelu a restaurace a co říkáte hostovi staršímu než vy. Mezi přáteli je ki o tsukete ne každodenní verzí.

Muri shinaide pro někoho, kdo příliš tlačí

Muri znamená nepřiměřené množství, takže muri shinaide žádá druhou osobu, aby to nenutila. To je fráze pro kolegu, který je v devět večer stále v lavici, kamarád trénuje přes zranění a spolužák si celou noc opakuje. Angličtina care care má tento význam jen zřídka, takže studentům zcela chybí, ale v japonštině je to jedna z nejlaskavějších věcí, které můžete říci.

Formy se čistě měří. Muri shinaide je neformální, muri shinaide kudasai je zdvořilý a muri nasaranaide kudasai používá čestné nasaru pro nadřízeného nebo klienta. Muri sezu ni je kompaktní psaná varianta, která často otevírá delší větu, jako v muri sezu ni yasunde kudasai.

Odpočinek a zotavení: Yasunde a yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai znamená odpočívat pomalu a důkladně a dělá to práci, o kterou se Angličané starají, ne: dává svolení. Japonský kolega, který je nemocný, se často obává o práci, kterou za sebou zanechávají, takže věta, která ve skutečnosti pomáhá, je ta, která tyto obavy odstraňuje. Spojte zbývající frázi s ujištěním o práci a zpráva se stane kompletní.

Hayaku yoku natte kudasai je přímý způsob, jak se brzy uzdravit. Je hřejivý a lehce osobní, takže se k přátelům, blízkým kolegům a rodině hodí lépe než prvnímu klientovi. Pro klienta nebo senior manažera zůstává odaiji ni nasatte kudasai bezpečnější. Hayaku yoku natte ne je ležérní verze pro přítele nebo dítě.

Proč je ganbatte špatné slovo pro nemocného člověka

Ganbatte žádá o úsilí a vytrvalost. Je to těsně před zkouškou, zápasem nebo prezentací, kdy je úsilí přesně to, co situace potřebuje. Řekněme někomu s horečkou, žádá je, aby se více snažili být nemocní, a proto to může přistát spíše jako tlak než jako útěcha. Totéž platí pro někoho, kdo je již vyčerpaný přepracováním: ganbatte jim říká, aby pokračovali, když potřebují povolení k zastavení.

Bezpečné substituce jsou jednoduché. Kde byste řekli ganbatte nemocnému člověku, řekněte odaiji ni nebo yukkuri yasunde kudasai. Tam, kde byste to řekli přepracovanému člověku, řekněte muri shinaide. Specializovaný průvodce o významech ganbatte pokrývá situace, do kterých se slovo skutečně hodí.

Zpráva, kterou pošlete nemocnému kolegovi nebo příteli

Psaná zpráva má předvídatelný tvar: uznejte, že jste slyšeli, neptejte se na nic, co vyžaduje dlouhou odpověď, odstraňte pracovní starosti a zavřete odaiji ni. Zkrátka. Někdo s horečkou by neměl psát o odstavec zpět. Všimněte si, že kolega, který hlásí nemocnému vedoucímu, používá jinou sadu linek, které pokrývá průvodce pro volání v japonštině pro nemocné.

Co říct, když se vrátí

Návrat je svým vlastním malým rituálem a probíhá oběma směry. Osoba, která se vrací, se omlouvá za potíže a děkuje tomu, kdo kryl; lidé, kteří zůstali, kontrolují, zda je zotavení skutečné, a varují před tím, aby toho prvního dne nedělali příliš mnoho. Studenti často tuto výměnu názorů přeskakují, protože k tomu nevybízí žádné anglické písmo a ticho se čte jako lhostejnost.

Postarejte se uvnitř rodiny

Rodinná řeč vypouští zdvořilé koncovky a zachovává stejná základní slovesa. Pro rodiče a prarodiče je karada ni ki o tsukete ne standardní linka na konci telefonního hovoru a muri shinaide ne je to, co říkáte rodičům, kteří stále pracují dlouhé hodiny. Zde záleží na částici ne: mění pokyn ve sdílený pocit, což je přesně ten tón, který chcete s lidmi, kteří jsou vám blízcí.

Jak odpovědět, když vám to někdo říká

Většinu studentů zde zamrzí, protože samotné poděkování mi přijde slabé a dlouhý projev je špatný. Vzor je krátký: poděkujte jim, přidejte jednu klauzuli o tom, co skutečně budete dělat, a vraťte péči zpět. Tento třetí tah, otagai ni ki o tsukemashō nebo sochira mo odaiji ni, způsobuje, že výměna je vzájemná, nikoli jednostranná.

Než promluvíte, zkontrolujte registraci

• Klientovi nebo senior manažerovi: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Kolegovi na vaší úrovni: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Blízkému příteli: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• V dopise nebo formálním e-mailu: gojiai kudasai, který je napsaný a zní strnule, pokud je vysloven nahlas.
• Nikdy nemocnému člověku: ganbatte kudasai a vyvarujte se požadavku na podrobnou aktualizaci, kterou musí napsat.