Význam slovo od slova
Saki (先) znamená dopředu nebo první; se zdvořilým o- a částicí ni se stává osaki ni, před ostatními, před vámi. Shitsurei (失礼) je psán s kanji pro ztrátu a zdvořilost: výpadek ve způsobech. Shitsurei shimasu, dopouštím se hrubosti, je obecná omluva, kterou jsem používal při vstupu a odchodu z pokojů. Dejte je dohromady a dostanete omluvu, že jsem vás předběhl.
V praxi to nikdo neslyší jako skutečnou omluvu. Je to rituál, který označuje váš odchod a uznává, že ostatní stále pracují. Odpověď kolegy otsukaresama deshita, děkuji vám za dnešní práci. Tyto dvě linie společně zdvořile uzavírají pracovní den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Promiňte, že odcházím první. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Děkuji za práci. |
| お先です。 | Osaki desu. | Jdu první. (neformálně) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Po vás. |
Celá výměna na konci dne
Typická sekvence je krátká. Dokončíte práci, uklidíte si stůl, možná zkontrolujete, zda někdo nepotřebuje pomoc, pak se postavte a řekněte osaki ni shitsurei shimasu dostatečně nahlas pro lidi ve vašem okolí. Kdo to slyší, odpovídá otsukaresama deshita, často aniž by vzhlédl od obrazovky. Někteří lidé se přidávají otsukaresama desu před nebo za odcházející čárou, zvláště do týmu, který je stále zaneprázdněn.
Pokud z nějakého důvodu odjíždíte dříve, krátké vysvětlení je zdvořilé, ale není nutné. Pokud se termín blíží a ostatní evidentně pracují pozdě, nabídnout pomoc před odjezdem je laskavý dotek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Kolega: Máme se dobře, díky. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že jsem odešel jako první. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kolega: Díky za vaši tvrdou práci. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Mám termín v nemocnici, takže dnes odjedu jako první. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Kolega: Dávejte na sebe pozor. |
Neformální, zdvořilé a skromné verze
Celá fráze je bezpečná pro každého. Mezi kolegy ve vašem věku nebo v pohodovém kolektivu si to lidé zkracují. S klienty nebo velmi staršími lidmi přidává skromná verze itashimasu formálnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Omluvte mě, že odcházím první. (skromný, formální) |
| お先に。 | Osaki ni. | Vyrážím. (neformální) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Dobrá práce dnes! (neformální odpověď) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Dobrá práce. Dostaň se v bezpečí domů. (k juniorovi nebo vrstevníkovi) |
| Verze | Kdo to komu říká | Typická odpověď |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Pro klienty, vedoucí pracovníky, velmi formální prostředí | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Norma; dobře s kýmkoli v práci | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Přátelským kolegům, brigádníkům, vrstevníkům | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Velmi neformální, blízcí spolupracovníci a přátelé | Otsukare! |
V obchodech a restauracích zaměstnanci na částečný úvazek používají stejné fráze se svými spolupracovníky, když jim končí směna, často v rychlém tvaru osaki desu.
Kdo co odpovídá: otsukaresama a gokurōsama
Otsukaresama deshita funguje ve všech směrech: od šéfa, přes vrstevníky až po juniory. Gokurōsama (ご苦労さま) také někomu děkuje za jeho úsilí, ale nese to pocit shora dolů, jako by zaměstnavatel děkoval pracovníkovi. Mnoho lidí to považuje za neslušné, když se to řekne nadřízenému, a mnozí manažeři se tomu nyní vyhýbají úplně a jednoduše říkají otsukaresama.
Bezpečné pravidlo pro studenty je tedy snadné: kdykoli vám někdo řekne osaki ni shitsurei shimasu, odpovězte otsukaresama deshita.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Díky za vaši práci. (bezpečné v každém směru) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Díky za vaše potíže. (pouze shora dolů) |
| また明日。 | Mata ashita. | Na shledanou zítra. (neformální) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Promiňte. (opuštění pokoje nebo ukončení hovoru) |
Osaki ni v každodenním životě: po vás
Mimo kancelář se osaki ni objeví vždy, když někdo jde první. Osaki ni dōzo, prosím, pokračujte, je to, co říkáte, když držíte dveře, pouštíte někoho do výtahu nebo máváte v supermarketu na osobu, která má před sebou méně věcí. Když vám někdo nabídne tah, osaki ni (nebo sumimasen, osaki ni) je zdvořilé poděkování.
Při jídle osaki ni itadakimasu znamená, že začnu jíst před vámi, což je užitečné, když vaše jídlo dorazí jako první. A na konci večírku někdo, kdo odchází dříve, řekne osaki ni shitsurei shimasu ke stolu, což obvykle dostane refrén otsukaresama nebo ki o tsukete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Prosím, pokračujte. (po tobě) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Díky, jdu dál. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Začnu jíst před tebou. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Mám předčasný start, takže vyrazím jako první. |
Odchod z kanceláře: krátká scéna
Zde je realistická výměna na konci dne. Nová členka týmu končí v šest, zatímco její manažer a kolega stále pracují na prezentaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Nový člen: Mám pomoci s přípravou materiálů? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Manažer: Díky, už jsme skoro hotovi, takže v pohodě. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Nový člen: Tak mě omluvte, že odcházím jako první. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Manažer: Díky za vaši tvrdou práci. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Kolega: Dobrá práce. Na shledanou zítra. |
Časté chyby
Většina chyb v této frázi nejsou gramatické chyby, ale chyby v načasování a párování. Slova jsou snadná; vědět, kdy je říct a která odpověď se hodí ke které větě, je to, co vás na japonském pracovišti dělá jako doma. Pokud jste noví, sledujte, co vaši kolegové dělají první týden: některé týmy říkají linku nahlas na celé patro, jiné jen na lidi poblíž a ve velkých otevřených kancelářích se lidé občas jen ukloní před vlastní skupinou.
Pracoviště na částečný úvazek mají také svůj rytmus. V kavárně nebo večerce člověk, který končí směnu, často řekne osaki ni shitsurei shimasu personálu, který stále pracuje, a otsukaresama desu tomu, kdo to přebírá, a odpovědi se vrátí stejně rychle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Omlouvám se, že jsem včera odešel dřív než ty. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Dobrý den, děkuji za vaši práci. (přes den) |
- Odcházení potichu. I v tiché kanceláři se očekává zkrat osaki ni shitsurei shimasu.
- Řekněte týmu sayōnara. Zní to vzdáleně nebo školní.
- Odpověď gokurōsama vašemu šéfovi. Použijte otsukaresama deshita.
- Když odcházíte, říkáte osaki ni shitsurei shimashita. Současná podoba je standardní u dveří; minulý tvar se používá později, například příští ráno: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Použijte to, když všichni odejdou společně. Pokud nikdo nezůstává, řekněte si otsukaresama deshita.