Mochiron: bezpečný každý den ano
Mochiron je samozřejmě nejbližší zápas a ten, po kterém je třeba sáhnout jako první. Funguje samostatně, s desu pro zdvořilost, nebo na začátku úplnější odpovědi.
Nese lehké teplo: nejen ano, ale bez váhání ano. To je dobrá odpověď, když se někdo zeptá, zda může něco udělat nebo zda přijdete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Samozřejmě! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Samozřejmě: slušně |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | To je samozřejmě v pořádku |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Samozřejmě, že půjdu |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ano, samozřejmě |
Mochiron uvnitř věty
Mochiron není jen odpověď. Uvnitř věty připouští bod, než přidá další, podobně jako samozřejmě… ale v angličtině.
Objevuje se také ve vzoru A wa mochiron, B mo, což znamená nejen A, ale také B, přičemž A je prezentováno jako samozřejmá část.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Samozřejmě to není jednoduché, ale trvám na tom |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Mluví nejen japonsky, ale i anglicky |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Jsem zaneprázdněn nejen ve všední dny, ale i o víkendech |
Tōzen: přirozeně a proč může štípat
Tōzen znamená přirozeně, jako samozřejmost, nebo jak by to mělo být. V popisech je naprosto neutrální: přirozený výsledek, právo, které lidé přirozeně mají.
Jako jednoslovná odpověď na žádost však může naznačovat, že otázka byla zbytečná nebo dokonce hloupá. Na otázku, zda pomůžete, může odpověď tōzen desu znít spíše jako samozřejmě než samozřejmě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Je to přirozený výsledek |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Je přirozené, že se zlepšujete, pokud cvičíte |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Očividně: jako odpověď to může znít stroze |
Zehi a yorokonde: dychtiví ano
Když vás někdo pozve nebo něco nabídne, často to samozřejmě znamená, že bych byl rád. Zehi to dělá: signalizuje to skutečné přání spíše než pouhou dohodu.
Yorokonde, s potěšením, je odpovědí, když nabízíte své vlastní úsilí, jako je pomoc, účast nebo převzetí něčeho. Můžete to také slyšet křičet jako nadšené ano od personálu v některých řetězcích izakaya.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | rád bych! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ano prosím, to by se mi líbilo |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Opravdu rád bych šel |
| 喜んで。 | Yorokonde. | S radostí |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Rád pomohu |
Samozřejmě v práci
Když vás nadřízený nebo zákazník o něco požádá, japonština je samozřejmě obvykle slovo, které znamená, že rozumíte, jistě. Mochiron nemá chybu, ale tyto znějí profesionálněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Určitě: zákazníkovi nebo nadřízenému |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Pochopil, jistě |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ano, to je v pořádku |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Samozřejmě: velmi zdvořilý, servis |
| Situace | Nejlepší samozřejmě | Tón |
|---|---|---|
| Přítel chce něco půjčit | Každodenní samozřejmě | Teplé a rychlé |
| Kolega vás zve na oběd | Dychtiví, kterého bych si přál | Nadšený |
| Nabízíte pomoc s úkolem | S radostí | Ochotný |
| Váš manažer dává pokyn | Jistě, pochopeno | Profesionální |
| Zákazník zadá požadavek | Určitě velmi zdvořilý | Servisní registr |
Neformální verze a škádlení
Mezi přáteli se samozřejmě scvrkne na krátké un, mochiron nebo prostě ii yo. Atarimae, evidentně, je náhodný bratranec tōzen a atarimae jan je škádlení, které samozřejmě funguje pouze s lidmi, kterým jste blízcí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Ano, samozřejmě |
| いいよ。 | Ii yo. | Jasně |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Samozřejmě! (velmi neformální, škádlivý) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | No, samozřejmě (neformální, může to znít ostře) |
Výběr v reálném čase
Rozhodnutí je rychlé, jakmile položíte jednu otázku: je to žádost, pozvání nebo pokyn? Žádosti vezměte mochiron, pozvánky zehi, nabídky pomoci vezměte yorokonde a pokyny shora berte kashikomarimashita.
Roleplay mise společnosti Unihongo, jako je Najít přítele na festivalu, Problém s přihlášením do hotelu a Získat podporu před schůzkou, pokrývají okamžiky v sociálních, servisních a pracovních příležitostech, kde se tyto odpovědi objevují, takže můžete slyšet, jak každá z nich dopadne.