Čtyři jména požehnání
Tato čtyři jména ukazují čtyři způsoby, jak říci, že dítě je požehnáním: samotné štěstí, pomoc od bohů, radostná oslava a vzácný klenot.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | štěstí, štěstí · dívka |
| 祐介 | Yūsuke | boží pomoc + pomocník · chlapec |
| 慶 | Kei | oslava, radost · chlapec |
| 珠希 | Tamaki | klenot + naděje · dívka |
慶 se objevuje ve slovech jako 慶事 (keiji), šťastná událost, a ve jménech přeje životu plnému oslav. 珠 je kulatý drahokam nebo perla, jako v 真珠 (shinju, perla), a 希 je naděje, takže 珠希 naznačuje vzácné, očekávané dítě. 介 v 祐介 je klasická chlapecká koncovka, která kdysi znamenala někoho, kdo pomáhá nebo asistuje.
Radikální 礻: jména, kterých se dotkli bohové
Mnoho žehnajících kanji sdílí radikál na levé straně 礻, stlačená forma 示. Jmenuje se shimesuhen a původně ukazoval oltář pro obětiny. Kanji s tímto radikálem, nebo s 示 sebou na dně, jsou o bozích, rituálech a božské přízni: 神 (bůh), 社 (svatyně), 祈 (modlete se) a 祭 (festival). Ve jménech jsou nejčastější 祐 (božská pomoc), 祥 (dobré znamení) a 禎 (příznivé, šťastné znamení).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | božská pomoc + naděje · unisex |
| 祥太 | Shōta | dobré znamení + velký · chlapec |
| 祥子 | Shōko | dobré znamení dítě · dívka, klasika |
| 禎 | Tadashi | příznivé znamení · chlapec |
Znalost radikála vám pomůže uhodnout pocit neznámého jména kanji: pokud má vlevo 礻, pravděpodobně jde o štěstí nebo bohy. Buďte opatrní s podobnými: 衤, s jedním tahem navíc, je radikální oblečení, jako v 袖 (rukáv), a nemá nic společného s požehnáním.
Shōta je dobrým příkladem jména s mnoha pravopisy: 翔太 (vznášející se), 将太 (vůdce) a 祥太 (dobré znamení) všechny znějí stejně a pouze to poslední nese požehnání.
Štěstí a štěstí: 幸, 福 a 寿
Štěstí je přání, které sdílí téměř každý rodič, a 幸 je pro něj kanji. Má několik čtení jmen: sachi, yuki, kō a někdy miyuki. 福 znamená štěstí a štěstí; to bylo používáno v některých starých křestních jménech ale je nyní většinou viděn v příjmení takový jako 福田 (Fukuda) a ve slovech jako 幸福 (kōfuku, štěstí). 寿 znamená dlouhý život a blahopřání a zdobí svatební a novoroční dárky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | šťastné dítě · dívka, klasika |
| 美幸 | Miyuki | krásné + štěstí · dívka |
| 幸也 | Yukiya | štěstí + klasický konec · chlapec |
| 寿 | Hisashi | dlouhý život, gratuluji · chlapec |
| 福田 | Fukuda | štěstí + rýžové pole · příjmení |
Sachiko bylo jedno z nejčastějších dívčích jmen poloviny dvacátého století, takže nyní zní jako jméno babičky. Miyuki se také často píše 美雪 (krásný sníh), takže stejný zvuk může být sníh nebo štěstí. 寿 read kotobuki je slovo pro oslavu, které vidíte vytištěné na dárkových obálkách a na svatebních cukrovinkách.
Dítě jako dárek: slova pokladu a 授かる
Pocit, že dítě je dar, se projevuje více v běžném jazyce než v jakémkoliv jediném jménu. Rodiče říkají, že dostali dítě, pomocí slovesa 授かる (sazukaru), které se také používá pro získání něčeho vzácného shůry, jako je požehnání nebo talent. Rodina s mnoha dětmi je popisována jako obdařená dětskými poklady. Tyto fráze jsou vřelé a zdvořilé a většinou je používají samotní rodiče nebo lidé, kteří jim gratulují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Byli jsme požehnáni dítětem. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | být požehnán dětmi |
| 宝物 | takaramono | poklad, něco vzácného |
| 贈り物 | okurimono | dárek, dárek |
| 宝 | Takara | poklad · unisex, vzácný |
子宝 (kodakara) doslova znamená dětský poklad a rodiče mohou svému dítěti říci, Anata wa uchi no takaramono da yo, jsi poklad naší rodiny. Takara jako jméno existuje, ale je neobvyklé; většina rodičů místo toho vložila pocit pokladu do kanji jako 珠. Pokud vám kolega řekne, že očekávají, Omedetō gozaimasu je bezpečná a vřelá odpověď.
Přání za jménem: ~ yō ni
Když japonští rodiče vysvětlují jméno, téměř vždy používají vzor ~ yō ni, takže nebo může být. Připojeno ke zdvořilému tvaru slovesa a vyslovené samo o sobě se stává přáním nebo modlitbou, stejnou formou, kterou lidé píší na dřevěné desky přání ve svatyních. Připojeno k prostému slovesu uprostřed věty vysvětluje účel jména.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Ať je šťastná. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Ať roste zdravý. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Ať potká dobré lidi. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Aby mohla být šťastná, dali jsme jí jméno Sachi. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Své přání jsme vložili do jejího jména. |
Nazukeru znamená pojmenovat a 名付け (nazuke) je akt pojmenování dítěte. Negai o komeru, vložit do něčeho přání, je obvyklá fráze pro pocity uvnitř jména, daru nebo dopisu.
Svatyně zvyky kolem nového dítěte
Několik tradičních zvyků obklopuje narození v Japonsku a mnoho rodin stále dodržuje alespoň některé z nich, i když podrobnosti se liší podle regionu a rodiny. Sedmou noc po porodu některé rodiny pořádají お七夜 (oshichiya), malou oslavu pojmenování, a zobrazují jméno dítěte napsané na listu papíru zvaném 命名書 (meimeisho). Asi měsíc po narození rodiny často berou dítě do místní svatyně na お宮参り (omiyamairi), první návštěvu svatyně, aby poděkovaly a pomodlily se za zdraví dítěte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | oslava jmenování sedmé noci |
| 命名書 | meimeisho | papír oznamující jméno |
| お宮参り | omiyamairi | první návštěva svatyně dítěte |
| 安産祈願 | anzan kigan | modlitba za bezpečný porod |
| お守り | omamori | ochranné kouzlo |
安産祈願 se často vyrábí během těhotenství a mnoho lidí si ve starém kalendáři vybírá den psa, protože se psy jsou spojeny snadné porody. Zvyky, jako kteří příbuzní se účastní a co má dítě na sobě, se liší místo od místa, takže pokud jste pozváni, jednoduše se zeptejte rodiny, co můžete očekávat.
Mini dialog: setkání s dítětem Sachi ve svatyni
V neděli ráno navštívíte svatyni a setkáte se se svým spolupracovníkem s jeho ženou, matkou a jejich novým dítětem, které je při první návštěvě svatyně zabaleno do světlého slavnostního plátna. Mluvíte slušně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Vy: Je to první návštěva svatyně? Gratuluji. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Spolupracovník: Děkuji. Její jméno je Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Vy: sachi štěstí? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Spolupracovník: Ano. Aby mohla žít šťastný život. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Vy: Jméno skutečně ukazuje, jak se oba cítíte. |
Shiawase no sachi desu ka je přirozený způsob, jak zkontrolovat kanji: pojmenujete běžné slovo, které jej obsahuje. Ofutari, zdvořilé slovo pro vás dva, označuje rodiče společně a je to jemný způsob, jak pochválit jejich volbu.
Naučte se vzor přání pomocí Mocchi a Haru-sensei
Zadejte /grammar ように do Mocchi. Získáte jasné vysvětlení obou použití, samotného přání a účelu ve větě, s příklady. Poté požádejte Mocchi, aby vás otestoval pěti větami k dokončení. Sleduje tvar, ve kterém se mýlíte, jako je zapomenutí potenciálního slovesa v nareru yō ni, a vrací se k němu v pozdější recenzi.
Chcete-li to říct nahlas, vyberte Haru-sensei v AI Sensei a požádejte Sensei, aby hrál jako správce svatyně. Požádejte o zaklínadlo pro novorozence, vysvětlete jméno dítěte a jeho přání a ve zprávě o sezení zkontrolujte slovní zásobu, kterou jste použili.
Chybám požehnání jmen, kterým je třeba se vyhnout
- Míchání 祐 a 佑. Obojí se čte yū, ale 祐 naznačuje pomoc od bohů a 佑 pomoc od lidí.
- Čtení každých 幸 jako sachi. Je to yuki v Miyuki a Yukiya a kō ve jménech jako Kōta.
- Volně používat sazukaru o dětech jiných lidí. Většinou jde o vlastní slovo rodičů; když jim gratulujete, stačí omedetō gozaimasu.
- Záměna boha radikála 礻 s radikálem oblečení 衤. Jeden tah navíc zcela změní význam.
- Myšlení 福 je běžné moderní křestní jméno. Většinou se vyskytuje v příjmeních a starých jménech.