Základní myšlenka: jeden dubnový rok a počítání, které začíná znovu
Školní rok gakunen (学年), školní rok, začíná 1. dubna a končí 31. března ve školách po celé zemi. Děti se každý duben posouvají společně nahoru, vždy o jednu příčku a téměř žádné opakování nebo přeskakování let. Když dítě dosáhne nové školy, počítání začíná znovu od jedničky. Po šestém ročníku základní školy následuje nikoli sedmý ročník, ale první ročník nižší střední školy.
Proto jsou názvy tříd tak krátké. Vezměte první kanji školy, 小, 中 nebo 高, a přidejte rok: 小3 je shō-san, třetí ročník základní školy; 中2 je chū-ni; 高1 je kō-ichi. Přečtěte si žebříček zdola.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Moje dítě je ve třetím ročníku základní školy. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Můj starší je v prvním ročníku střední školy a můj mladší je v posledním ročníku mateřské školy. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | V jakém roce je vaše dítě? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Příští rok nastupuje do základní školy. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Od dubna bude mladším studentem. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Takže už je na střední škole. |
Žebřík, krok za krokem
Dvě jména dole potřebují péči. Yōchien (幼稚園) je doslova zahrada pro malé děti, přímá výpůjčka myšlenky mateřské školy; je to škola spadající pod ministerstvo školství od tří let. Hoikuen je péče o děti pro rodiny, kde rodiče pracují, od miminek výše a od roku 2023 na ni dohlíží Agentura pro děti a rodiny. Kōkō je zkratka pro kōtō gakkō, doslova škola vyššího stupně.
| Škola | Čtení | Věk | let | Jak se říká roky |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 až 6 | Až šest | Podle věkové třídy, pak nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 až 6 | Tři | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 až 12 | Šest | Shō-ichi až shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 až 15 | Tři | Chū-ichi až chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 až 18 | Tři | Kō-ichi až kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 až 22 | Čtyři, šest na léky | Daigaku ichi-nensei; v Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 až 20 | Obvykle dva | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū a nenchō jsou doslova mladší, střední a vyšší ročníky a nenchō je posledním rokem před základní školou. Mnozí také dávají třídám vlastní jména, často květiny nebo zvířata.
Vyslovit známku nahlas
Plná forma je škola plus rok plus sei, student: shōgaku san-nensei. Dospělí to zkracují na shō-san a děti také. Teenageři často upustí sei a říkají kōkō ni-nen. Věk a ročník jsou samostatné otázky. Nan-sai desu ka se ptá, jak starý; nan-nensei desu ka se ptá, který rok, a druhý je ten, který si rodiče vyměnili u školní brány. Mohla by to říct teenagerka, která se představuje v klubu nebo studentka na pohovoru na částečný úvazek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Jsem ve druhém ročníku střední školy. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Jsem studentem třetího ročníku VŠ. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Jsem ve třetím ročníku. (Kansai univerzity) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Letos jsem v posledním ročníku střední školy a učím se na přijímačky. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | V jakém roce je teď tvůj syn? |
Začátek dubna a uzávěrka 2. dubna
Zde je pravidlo, které každého překvapí. Školní rok začíná 1. dubna, ale roční skupina probíhá od narozenin 2. dubna do narozenin 1. dubna. Důvod je právní, nikoli administrativní. Podle japonského práva člověk zestárne o rok na konci dne před svými narozeninami, takže dítě narozené 1. dubna dovrší 31. března 6 let, právě včas pro začátek dubna. Školský zákon posílá děti do školy od 1. dubna po dovršení šestého roku a tímto dnem se narozeniny 1. dubna posouvají do staršího roku.
Děti narozené od 1. ledna do 1. dubna se nazývají hayaumare, doslova brzy narozené: nastupují do třídy dětí narozených v předchozím kalendářním roce a jsou nejmladší ve svém ročníku. Termíny a svátky leží ve stejném rámci od dubna do března.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Moje dcera se narodila v březnu, takže je jedna z nejmladších ve svém ročníku. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Děti narozené 1. dubna přecházejí do výše uvedeného roku. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Jsou stejně staré, ale dělí je školní rok. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Jsou tedy ve stejném roce. |
Termíny, svátky a obřady
Většina primárních a nižších středních škol rozděluje rok do tří termínů, sangakki: duben až červenec, září až prosinec a leden až březen. Některé školy a mnoho středních a univerzit místo toho používají dva termíny, zenki a kōki. Termíny prázdnin stanoví každá místní rada pro vzdělávání, takže se liší: letní prázdniny obvykle trvají od konce července do konce srpna, ale na Hokkaidu a dalších chladných oblastech, které mají delší zimní přestávku, jsou kratší.
Každý termín začíná shigyōshiki, zahajovací ceremoniál a končí shūgyōshiki. Školní rok začíná nyūgakushiki, přijímacím ceremoniálem, na začátku dubna, a končí sotsugyōshiki, promocí, v březnu. Rodič, který si ověřuje termíny ve školní kanceláři, nebo jiný rodič se může zeptat na toto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Kdy začínají letní prázdniny? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Jakým datem začíná druhé funkční období? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Zítra je obřad ukončení školního roku, takže se vrátí domů brzy. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Jaké datum v dubnu je vstupní ceremoniál? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Tato škola používá dvousemestrální systém. |
Nad rámec základů: povinné ročníky, zkoušky a šestileté školy
Gimu kyōiku (義務教育), doslova povinnost vzdělávání, je devět let od shō-ichi do chū-san. Rodiče jsou ze zákona povinni poslat děti na tyto roky. Pro děti cizí státní příslušnosti ministerstvo školství uvádí, že povinnost neplatí, ale veřejné školy přijímají každé dítě, jehož rodiče požádají, bez školného a bezplatných učebnic za stejných podmínek jako japonské děti.
Žebřík má boční trasy. A gimu kyōiku gakkō, kombinovaná devítiletá škola, existuje od roku 2016. A chūkō ikkan-kō je šestiletá střední a vyšší střední, obvykle se zadává zkouškou ve dvanácti, proto se v některých rodinách mluví o chūgaku juken. A kōsen, vysoká škola technologie, bere studenty v patnácti na pět let. Juken koná přijímací zkoušky; nyūshi je samotná zkouška.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Neděláme přijímací zkoušky na střední školu. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Příští rok je rok přijímacích zkoušek na střední školy. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Chodí na šestiletou střední školu. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Můj syn studuje druhým rokem na vysoké škole technické. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Od dubna jdu na učiliště. |
Nad rámec základů: slova, která se mění, když se dítě pohybuje nahoru
Japonština má různá slova pro stejnou událost v různých fázích. Mateřská škola a školka používají en, zahrada, takže dítě vstupuje s nyūen a odchází s sotsuen, zatímco školy používají nyūgaku a sotsugyō. I slovo pro žáka se mění. Každodenní řeč má také dvě slova pro posun nahoru, která studenti často kombinují: shinkyū zůstává ve stejné škole, shingaku přechází na další. Slova pro školní papíry a sdružení rodičů a pro předměty a domácí úkoly jsou popsány v samostatných příspěvcích.
| Slovo | Čtení | Používá se pro |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Nástup a odchod z jeslí nebo školky |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Zahájení a ukončení školy |
| 進級 | shinkyū | Přesun o rok na stejné škole |
| 進学 | shingaku | Pokračujte do další školy |
| 園児 | enji | Dítě v jeslích nebo školce |
| 児童 | jidō | Primární žák v úředním jazyce |
| 生徒 | seito | Student střední nebo střední školy |
| 学生 | gakusei | Student univerzity nebo vysoké školy; volně, každý student |
Časté chyby se školními roky a názvy tříd
Vypracování známky z kalendářního roku narození. V mnoha zemích následuje roční skupina po lednu až prosinci nebo po uzávěrce září, takže rodiče tak počítají. V Japonsku najděte jako první pásmo duben až duben: dítě narozené v únoru se připojí do roku vyššího než děti narozené v květnu téhož kalendářního roku.
Pokračujeme v číslech za základní školou, jako v sedmé třídě. Příčinou je domácí systém jedna ku dvanácti. Řešením je restart na každé škole: sedmá třída je chū-ichi, desátá třída je kō-ichi.
Považovat hoikuen a yōchien za stejnou věc. Obě se překládají jako předškolní, ale hoikuen je péče o děti pro pracující rodiny, o kterou se žádá prostřednictvím městského úřadu, a yōchien je škola od tří let, o kterou se žádá přímo. Ptát se na nepravého plýtvá výletem.
Označení primárního žáka a gakusei. Slovník říká student, ale sám o sobě gakusei naznačuje univerzitu. Řekněte shōgakusei nebo jidō v oficiálním kontextu.
Za předpokladu, že svátky připadají všude na stejná data. Školní rok je celostátní, ale termíny a prázdniny jsou stanoveny místně, takže se podívejte do školního nenkan gyōji yotei, kalendáře akcí na daný rok.