Hatsumōde čtyřmi slovy
Hatsumōde se píše 初詣: 初 znamená první a 詣 znamená návštěvu svatého místa. Koncem prosince a začátkem ledna to slovo uslyšíte všude ve zprávách, na plakátech vlaků a v neformálním chatu, obvykle jako plán: hatsumōde doko iku, kam jedete hatsumōde?
Čtyři slova nesou většinu návštěvy. Samotné pozvání, nabídka mincí, sekvence klanění a tleskání ve svatyni a papírové jmění, které si mnoho lidí vytáhne na cestu ven.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | Pojďme udělat naši první návštěvu svatyně! |
| お賽銭 | osaisen | nabídka mincí |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | dvakrát se uklonit, dvakrát zatleskat, jednou se uklonit |
| おみくじ | omikuji | papírové jmění |
| 三が日 | sanganichi | první tři lednové dny |
| 参拝 | sanpai | navštěvovat bohoslužbu (formální slovo) |
Sanpai je formální slovo, které uvidíte na oznámeních svatyně a uslyšíte od personálu. Mezi přáteli lidé říkají omairi, návštěva k modlitbě, nebo jednoduše používají hatsumōde jako sloveso s suru nebo iku.
Kdy lidé jdou a kam
Neexistuje jediný správný čas. Někdo miluje atmosféru půlnoční návštěvy, kdy hoří ohně a stánky se otevírají pozdě; jiní dávají přednost klidnému ránu. Velké, slavné svatyně mohou v prvních dnech znamenat hodinové i více fronty, zatímco malé svatyně v sousedství může trvat pět minut. Mnoho rodin navštíví svou místní svatyni, která tradičně chrání jejich oblast, a některé také cestují do známé svatyně nebo chrámu spojeného s konkrétním přáním, jako je složení zkoušek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | Kdy jdeš na hatsumōde? (neformální) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | Jdu ráno na Nový rok. |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | Místní svatyně mi vyhovuje. |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | Pojďme hned po půlnoci. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na další rok s vámi. |
| Když | jaké to je | Dobré pro |
|---|---|---|
| Těsně po půlnoci, 1. ledna | Přeplněné, živé, studené; ohně a stánky s občerstvením | Přátelé, kteří zůstali vzhůru do odpočítávání |
| Ráno 1. ledna | Zaneprázdněni rodinami v jejich nejlepším oblečení | Začátek roku s celou rodinou |
| 2. a 3. ledna | Stále rušno ve slavných svatyních, místně klidnější | Pohodová návštěva v sanganichi |
| Přibližně do 7. ledna nebo později | Klid, často žádná fronta; zvyky se liší podle oblasti | Dělníci a kdokoli, kdo zmeškal spěch |
Krok za krokem ve svatyni
Každá svatyně má své vlastní malé zvyky a mnozí vyvěšují obrázkového průvodce poblíž vodní nádrže. Běžný vzor níže funguje téměř všude, a pokud si nejste jisti, jednoduše zkopírujte osobu před vámi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Jednou se ukloníš před bránou. |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | Očistíte si ruce a ústa. |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Vložíte svou nabídku mincí. |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | Zazvoníš na zvonek. |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | V chrámu se netleská. |
- Před vstupem se u brány torii jednou lehce ukloňte. Mnoho lidí chodí na okraj cesty, protože střed je často označován za boha.
- U umyvadla temizuya nebo chōzuya si opláchněte levou ruku, poté pravou a poté nalijte trochu vody do levé ruky, abyste si vypláchli ústa. Nepijte z naběračky.
- V hlavní hale jemně vhoďte svou minci do krabice s nabídkou a zazvoňte na zvonek, pokud tam je.
- Nanejvýš svatyně: dvakrát se hluboce uklonit, dvakrát zatleskat, tiše se modlit se spojenými dlaněmi a pak se ještě jednou uklonit. Některé svatyně používají jiný počet a říkají to na oznámení.
- Ustupte, aby další osoba mohla přijít dopředu, zvláště když je fronta.
V buddhistickém chrámu jsou kroky podobné, ale tišší: nabídněte svou minci, spojte dlaně, modlete se a ukloňte se. Některé chrámy mají kadidelnici a lidé si pro dobré zdraví vane kouř k sobě.
Jak vyjádřit přání v japonštině
Modlitba je tichá, takže vaši japonštinu nikdo neuslyší. Přesto je přemýšlení v japonštině krásným cvičením a stejná gramatika se objevuje na dřevěných ema plaketách a novoročenkách. Mnoho lidí začíná tím, že děkuje bohu za uplynulý rok, a někteří si také nejprve v hlavě vysloví své jméno a adresu, aby bůh věděl, kdo se ptá. Pak přijde přání, obvykle s ~ masu yō ni: zdvořilý slovesný kmen plus masu, pak yō ni, což znamená, že to dopadne.
Potenciální formulář použijte, když se přání týká vašich vlastních schopností, jako je sugosemasu, schopnost strávit rok nebo gōkaku dekimasu, schopnost projít. Použijte obyčejné ~ masu sloveso pro věci, které se prostě stanou, jako je jōzu ni narimasu, zlepšují se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za minulý rok. |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | Ať jsem i letos zdravý. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Mohu složit zkoušku. |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | Ať se celé mé rodině daří dobře. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Ať se moje japonština zlepší. |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | Říká se, že je lepší neříkat své přání. |
Kouzla, bohatství a kouzlo loňského roku
Po modlitbě jde mnoho lidí do kanceláře svatyně nebo ke stánkům provozovaným svatyní. Omamori jsou malá látková kouzla pro zdraví, bezpečnou jízdu, studium, lásku a další. Hamaya jsou dekorativní šípy, o kterých se říká, že lámou smůlu, oblíbené na Nový rok. Ofuda jsou papírové nebo dřevěné talismany na domácí oltář nebo vysokou polici.
Mnoho lidí přináší loňská kouzla zpět do svatyně ke spálení a kupují nová. Hledejte krabici nebo pult často nazývaný kosatsu osamejo (古札納所), místo pro staré talismany. Svatyně obvykle dávají přednost tomu, že vracíte předměty z této svatyně, ale zvyky se liší, tak se zeptejte. Omikuji štěstí běží od daikichi, velké štěstí, do kyō, smůla. Mnoho lidí si smůlu přiváže k provazu nebo stojanu, který je jim k dispozici, a dobré si nechá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | Jedno kouzlo, prosím. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | Máte kouzlo pro bezpečnou jízdu? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | Kam mám vrátit své staré kouzlo? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Měl jsem velké štěstí! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | Byla to smůla, tak to svažme a jdeme. |
Zaměstnanci svatyně jistě řeknou kashikomarimashita a často jmenují cenu. Peníze předejte zdvořile. Svatyně se často vyhýbají slovu prodávat a říkají, že nabízejí návštěvníkům kouzla, ale můžete se zeptat v prosté zdvořilé japonštině.
Fronta, stánky a zima
V oblíbené svatyni v prvních dnech na zážitek většinou čeká: pomalý, trpělivý dav směřující k hlavní hale, personál s megafony navádějící frontu a stánky s občerstvením podél přístupu. Lidé se zahřívají amazake, sladkým, hustým rýžovým nápojem. Rodiny sledují děti a přátelé se dohodnou na místě setkání pro případ, že by se rozešli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Zaměstnanci: Konec řady je tady. |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Personál: Prosím, netlačte. |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | Máte chuť na sladký rýžový nápoj? (neformální) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | Nerozdělme se, ano? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | Sejdeme se před branou. |
Mini dialog: po modlitbě s přítelem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | Přítel: Konečně se musíme modlit. |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | Ty: Jo. Celou hodinu jsme stáli ve frontě. |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | Přítel: Co sis přál? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | Vy: Že se moje japonština zlepšuje. |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | Přítel: Jsem si jistý, že bude. Vytáhneme jmění? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | Vy: Jasně. Pak si dáme taky nějakou amazake. |
Mluvit kolem svatyně je obyčejné neformální japonské, jen o něco tišší poblíž hlavní haly. Ichijikan mo, celá hodina, používá mo ke zdůraznění, že se číslo zdálo velké.
Nacvičte si návštěvu s Mocchi a Sakura-sensei
Napište /explain 家族みんなが元気でいられますように až Mocchi a dostanete přání rozbité na kousky: která částice co označuje, proč je sloveso v potenciálním tvaru a co přidává yō ni. Poté požádejte o další tři svá přání a nechte Mocchi je opravit. Mocchi zaznamenává formuláře, které jste si spletli, takže další kvíz je vrátí zpět.
Až se slova budou cítit dobře, otevřete AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte ji, aby si zahrála zaměstnance kanceláře svatyně. Kupte si kouzlo, zeptejte se, kam jdou stará kouzla a zeptejte se na omikuji, poté si přečtěte opravy ve zprávě o relaci.
Časté chyby žáků
- Tleskání v buddhistickém chrámu. Tleskání patří ke svatyním; v chrámu dejte tiše dlaně k sobě.
- Tvrdé házení mince do krabice. Opatrně ji vložte; nabídka je gestem respektu, nikoli hrou.
- Fotografování lidí, když se modlí, nebo uvnitř hlavního sálu. Mnoho svatyní to zakazuje; místo toho vyfotografujte pozemek.
- Přivázání jmění k jakémukoli stromu. Použijte lano, stojan nebo stojan, který svatyně poskytuje, protože přivázání papíru k živým větvím je může poškodit.
- Myslel jsem si, že jste zmeškali hatsumōde, pokud jste nemohli jet 1. ledna. Návštěva později během prvního týdne nebo dokonce později v měsíci je naprosto normální.