Jazyk dvora
Lodě jsou stavěny v blocích, které jsou svařeny, natřeny, vystrojeny a poté spojeny. Každá scéna má svou vlastní posádku a vlastní slova, ale základní slovní zásobu sdílí celý dvůr.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Loděnice |
| 溶接 | yōsetsu | Svařování |
| 塗装 | tosō | Malování |
| 艤装 | gisō | Vybavování |
| ブロック | burokku | Trupový blok |
| 図面 | zumen | Kreslení, plán |
| 足場 | ashiba | Lešení |
| 仕上げ | shiage | Dokončování |
Jeřáby a zavěšená břemena
Jeřáby celý den přemísťují nad hlavami lidí obrovské váhy. Nejčastějším pravidlem je nikdy nevstupovat pod zavěšené břemeno, tsuri ni, a signály mezi osobou zavěšující břemeno a operátorem jeřábu musí být jasné a dohodnuté.
Zavěšení břemene pro jeřáb se nazývá tamakake a vyžaduje náležitou kvalifikaci. I když to není vaše práce, musíte hovorům rozumět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Nikdy nevstupujte pod zavěšené břemeno. |
| 玉掛け | tamakake | Zavěšení břemene pro jeřáb |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Pomalu to zvedněte. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Zastávka! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Potvrzení signálu. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | V okolí nikdo není. |
Práce ve výškách
Velká část lodí je postavena na výšku, na lešení a uvnitř vysokých bloků. Připínat si postroj, neshazovat věci a varovat lidi dole jsou zvyky, na kterých záleží.
Mnoho stránek stále nazývá postroj anzentai, i když celotělové postroje jsou nyní standardní. Použijte slovo, které vaše stránky používají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Použijte prosím svůj postroj. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Připnul jsem si. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Dávejte pozor, aby vám nic nespadlo. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Dole jsou lidé! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Lešení se třese. |
Bezpečnost svařování a broušení
Svařování a broušení přináší poranění očí, popáleniny, výpary a nebezpečí požáru, zejména v uzavřených prostorách uvnitř trupu. Varování jsou krátká a opakují se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Nasaďte si prosím ochranné brýle. |
| 遮光面 | shakōmen | Svářečská maska |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Pozor na jiskry. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Prosím vyvětrejte prostor. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | V těsných prostorách dávejte pozor na nedostatek kyslíku. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Je v okolí něco hořlavého? |
Výkresy a měření
Loděnice se řídí výkresy a rozměry jsou v milimetrech. Potvrzení čísla před řezáním nebo svařováním je vždy levnější než opakování práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Mohl bys mi ukázat kresbu? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Je toto měření správné? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Kolik je to milimetrů? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Délka svaru je 300 milimetrů. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Je potřeba to předělat. |
Ranní schůzka a předpověď nebezpečí
Mnoho yardů začíná den schůzkou, na které tým prochází denní prací a jejími riziky. Říká se tomu kiken yochi, předpověď nebezpečí, a můžete být požádáni, abyste jedno jmenovali.
Je to předvídatelný řečnický úkol, takže se připravte. Jasně řečeno jedna věta o nebezpečí ve vaší práci je přesně to, co chcete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Předpověď nebezpečí |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Jaká jsou rizika v dnešní práci? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Na úrovni podlahy je schod, takže budu dávat pozor, abych nezakopl. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Pracujte bezpečně! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Práce je hotová. Hlášení v. |
Struktura ve třetím řádku, nebezpečí, pak uzel, pak to, co budete dělat, funguje téměř pro každou práci na dvoře. Změňte nebezpečí a akci a máte zítřejší větu.