Příjezd a pozdrav s ostatními rodiči
Pozdrav v parku je vyvolán blízkostí, nikoli rozhodnutím mluvit. Když vaše dítě zamíří na stejnou skluzavku jako jiné dítě, vy a druhý rodič si ráno vyměníte konnichiwa neboli ohayō gozaimasu a často nic víc. Konverzace, pokud existuje, začíná poznámkou o dítěti: jak je roztomilé, jak energické, jak dobré v lezení. Mluvit o vlastním dítěti je také v pořádku, ale pochvala o jejich dítěti je bezpečnější otvírák.
Jména přicházejí pozdě. Rodiče jsou voláni jménem dítěte plus máma nebo táta, takže když uslyšíte matku volat Yūto-kun, stane se pro vás Yūto-kun no mama. Uveďte jméno svého vlastního dítěte včas, protože to umožní druhému rodiči vás oslovit. Štamgasti v parku se už možná znají a nováček, který se s každým zlehka pozdraví, se složí během pár návštěv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Ahoj. |
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. O-namae wa? | Tak roztomilý. Jak se jmenuje? |
| うちの子はハナといいます。 | Uchi no ko wa Hana to iimasu. | Moje dcera se jmenuje Hana. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Plný energie, že? |
| よくこの公園に来ますか。 | Yoku kono kōen ni kimasu ka. | Chodíte do tohoto parku často? |
| 最近引っ越してきたばかりなんです。 | Saikin hikkoshite kita bakari na n desu. | Přistěhovali jsme se sem teprve nedávno. |
Ptát se na věky a fáze
Věk je první skutečná otázka a ta, která řadí děti do herních kamarádů. Zeptejte se nansai desu ka nebo ima ikutsu desu ka, což zní trochu jemněji, a odpovězte číslem a sai. Do dvou let rodiče odpovídají v měsících, kagetsu, a počítání je natolik nepravidelné, že stojí za to zkoušet: ikkagetsu, nikagetsu, sankagetsu, yonkagetsu, gokagetsu, rokkagetsu, nanakagetsu, hachikagetsu, kyūkagetsu, jukkagetsu. Onaji kurai desu ne, přibližně stejné, je obvyklá přátelská reakce.
Odtud se řeč přesouvá do fází: ať jde dítě do hoikuenu, jeslí nebo yōchien, školky, ať už chodí nebo mluví, ať spí. Jsou to pohodlná témata, protože se týkají dítěte a umožňují vám používat každodenní slovní zásobu. Vyhněte se dotazům na práci nebo na to, kde rodina bydlí, dokud ji druhý rodič nevychová.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、何歳ですか。 | Ima, nansai desu ka. | Jak starý je teď? |
| 二歳になったばかりです。 | Nisai ni natta bakari desu. | Právě jí byly dva roky. |
| 八か月です。 | Hachikagetsu desu. | Osm měsíců. |
| うちも同じくらいです。 | Uchi mo onaji kurai desu. | Můj je na tom zhruba stejně. |
| 保育園には行っていますか。 | Hoikuen ni wa itte imasu ka. | Chodí do školky? |
| まだ歩き始めたばかりで。 | Mada aruki hajimeta bakari de. | Teprve teď začala chodit. |
| 上にお姉ちゃんがいます。 | Ue ni onēchan ga imasu. | Má starší sestru. |
Bezpečnostní věty říká každý rodič
Slova, která říkáte svému vlastnímu dítěti, slyší každý rodič do deseti metrů a používání stejných krátkých frází jako všichni ostatní je součástí zapadnutí. Abunai, nebezpečný, je univerzální varování. Junbane, střídejte se, a matte, počkej, běž frontu na skluz. Yasashiku jemně vyjde ven, když batole poplácá dítě. Ostatní rodiče je budou mírně používat i pro vaše dítě a očekává se, že to bez urážky přijmete.
Mezi dospělými je řeč o bezpečnosti omluvná. Pokud vaše dítě tlačí, omluvíte se jeho jménem a vyzvete dítě, aby řeklo gomen ne. Když k tobě spadne dítě, daijōbu? k dítěti a uklidňující slovo pro rodiče stačí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Pozor, je to nebezpečné! |
| 順番だよ。 | Junban da yo. | Střídejte se. |
| やさしくね。 | Yasashiku ne. | Jemně, dobře? |
| すみません、押しちゃって。 | Sumimasen, oshichatte. | Pardon, zatlačil. |
| 大丈夫ですか。けがはないですか。 | Daijōbu desu ka. Kega wa nai desu ka. | Je v pořádku? Není zraněný? |
| お気になさらず、よくあることですから。 | O-ki ni nasarazu, yoku aru koto desu kara. | Prosím, nebojte se, děje se to pořád. |
Sdílení hraček a pískoviště diplomacie
Hračky na pískoviště jsou hlavním zdrojem přátelství i tření. Mnoho rodin přináší vědro a rýč a děti si volně půjčují; Rodičovským úkolem je zvládnout půjčování dvěma slovy, kashite, půjč mi to, a dōzo, tady máš. Rodiče nabádají své děti, aby je řekly, a také si je vyříkají přes hlavu dětí.
Nemá-li se hračka sdílet, například speciální z domova, je normální to říci laskavě, než aby se scéna rozvinula. Když dítě něco nevrátí, rodič vypůjčitele se omluví a předá; rodič majitele říká ii desu yo, je to v pořádku a všichni jdou dál. Nechávání hraček je běžné a některé parky mají společnou krabici na hračky; zeptejte se, než si z toho něco odnesete domů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 貸してって言ってごらん。 | Kashite tte itte goran. | Zkuste říct půjč mi to. |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Prosím, pokračujte a použijte to. |
| これはお家から持ってきた大事なものなので。 | Kore wa o-uchi kara motte kita daiji na mono na node. | Tento je speciální z domova. |
| すみません、返しますね。 | Sumimasen, kaeshimasu ne. | Omlouváme se, vrátíme to. |
| 一緒に遊ぼうか。 | Issho ni asobō ka. | Zahrajeme si spolu? |
| このおもちゃ、みんなのですか。 | Kono omocha, minna no desu ka. | Jsou tyto hračky pro každého? |
Značky a pravidla parku
Každý park má u vchodu tabuli, která uvádí, co je povoleno, a seznam je v každém jiný. Větší parky mohou povolit míčové hry ve vyznačeném prostoru; malé kapesní parky mezi domy je často úplně zakazují, spolu s koly, psy na vodítku a ohňostroji. Někdo zakazuje jíst, někdo žádá o klid v brzkých ranních a večerních hodinách. Slova na těchto značkách se opakují po celé zemi.
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 公園 | kōen | Park |
| 利用時間 | riyō jikan | Hodiny používání |
| 禁止 | kinshi | Zakázáno |
| ボール遊び禁止 | bōru asobi kinshi | Žádné míčové hry |
| 自転車乗り入れ禁止 | jitensha noriire kinshi | Žádná jízda na kole v parku |
| 犬の放し飼い禁止 | inu no hanashigai kinshi | Psi musí být na vodítku |
| 花火禁止 | hanabi kinshi | Žádný ohňostroj |
| 飲食禁止 | inshoku kinshi | Žádné jídlo ani pití |
| ゴミは持ち帰りましょう | gomi wa mochikaerimashō | Odnes si své odpadky domů |
| 砂場 | sunaba | Pískoviště |
| 遊具 | yūgu | Vybavení na hraní |
| 対象年齢 | taishō nenrei | Zamýšlený věkový rozsah |
Herní vybavení často nese označení věku, taishō nenrei, a ostatní rodiče si všimnou, když je na skluzavce pro batole mnohem větší dítě. Popelnice jsou vzácné, takže si vezměte odpadky domů. Pokud si nejste jisti, zda je něco povoleno, sledujte štamgasty nebo se zeptejte rodiče: koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. Ptání je samo o sobě dobrý otvírák.
Dynamika mama-tomo
Mama-tomo je přítel vytvořený prostřednictvím dětí a v parku začíná vztah. Postupuje v krocích: pozdravy, pak mluvení na lavičce, pak výměna kontaktních údajů, pak setkání záměrně, nikoli náhodou. Každý krok je nabízen zlehka a je zcela normální setrvat na lavičce měsíce. Nevysloveným pravidlem je, že přátelství je především o dětech; rozhovory o manželích, penězích a bydlení přicházejí pozdě, pokud vůbec.
Dynamika má pověst svéráznosti a v některých čtvrtích se skupina štamgastů může cítit uzavřená. Většinou je to prostě opatrné. Dostavte se v podobnou dobu, pozdravte stejné lidi a přijměte malá pozvání a budete zahrnuti. Otcové se setkávají se stejnou vřelostí, ale jsou vzácnější v parcích ve všední den, takže kruhy papa-tomo mají tendenci se tvořit o víkendech.
- Nabídněte, nežádejte, kontaktní údaje: yokattara renraku saki kōkan shimasen ka
- Přijměte pozvání se zehi a odmítněte pozvání s chotto yotei ga atte, sumimasen
- Na první setkání v parku nic nenoste; malé svačiny jsou fajn, jakmile se znáte
- Srovnejte úroveň zdvořilosti skupiny a nechte ostatní nejprve přejít k neformální řeči
- Nemluvte o jiných rodičích, když jsou nepřítomní; parky jsou malé světy
- Zeptejte se na místní školky a kliniky; sdílení informací je velká část pouta
Pokud je skupina skutečně nepřátelská, není povinnost v ní pracovat. Zkuste jinou denní dobu nebo jiný park; stejná čtvrť má obvykle několik, každý má své vlastní štamgasty.
Zdvořile odejít
Odchod z parku je malý obřad. Nejprve to oznámíte se sorosoro, je na čase, svému dítěti a rodičům, se kterými jste mluvili, pak uvedete důvod, pokud je potřeba, a pak se rozloučíte způsobem, který slibuje další setkání. Mata asobō ne, pojďme si zase hrát, říká se dítěti; mata yoroshiku onegai shimasu nebo ja, mata k rodiči. Prosté sayōnara zní jako konec vztahu.
Děti jen zřídka chtějí odejít a záchvatu vzteku u brány rozumí každý. Krátce se omluvte za hluk a jděte. Pokud jste dostali svačinu nebo hračku, poděkujte jim znovu na cestě ven a ještě jednou, až se příště setkáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Pojedeme brzy domů? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Vyrazíme jako první. |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Pojďme si znovu hrát. |
| また今度、よろしくお願いします。 | Mata kondo, yoroshiku onegai shimasu. | Uvidíme se příště. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za dnešek. |
Když se něco pokazí
Zranění, hádky a ztracené věci se stávají v každém parku. Pokud vaše dítě ublíží druhému, okamžitě a jasně se omluvte, zkontrolujte dítě a nabídněte mu pomoc; většina rodičů nad tím mávne rukou, ale omluva musí být na prvním místě. Pokud vaše dítě zraní někdo jiný, přijměte rychle omluvu a držte tón lehký, pokud to není vážné. Pro opravdová zranění je obvykle lékárnička v nedalekém kóminkanu, komunitním centru, a rodiče vám pomohou najít kliniku.
Ztracenou čepici nebo botu je nejlepší zvedat s rodiči a nechat je na viditelném místě poblíž vchodu, pokud nejsou nalezeny. Pokud jste špatně pochopili pravidlo, znamení nebo sociální narážku, opravte to jednoduchou omluvou a otázkou: shiranakute sumimasen, to jsem nevěděl, promiňte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当にすみません。大丈夫ですか。 | Hontō ni sumimasen. Daijōbu desu ka. | Je mi to opravdu líto. Je v pořádku? |
| ちょっと見てもらった方がいいかもしれません。 | Chotto mite moratta hō ga ii kamo shiremasen. | Možná by bylo lepší se na to podívat. |
| 子どもの帽子を見ませんでしたか。 | Kodomo no bōshi o mimasen deshita ka. | Viděli jste dětskou čepici? |
| 知らなくてすみません。ここはボール禁止なんですね。 | Shiranakute sumimasen. Koko wa bōru kinshi na n desu ne. | Promiň, nevěděl jsem. Míče zde tedy nejsou povoleny. |
| この近くに小児科はありますか。 | Kono chikaku ni shōnika wa arimasu ka. | Je tady poblíž dětská klinika? |