Japonština ve večerce: The Full Counter Script

Proč právě tuto větu budete nejčastěji opakovat

Většina studentů plánuje náročné konverzace a nikdy nezopakuje ten, který budou mít pětsetkrát. Pokladna ve večerce trvá třicet sekund, používá celkem asi patnáct slov a je téměř identická v každém obchodě v zemi. To z něj dělá jediný nejlepší kus Japonce, který lze včas automatizovat, protože úspěch je okamžitý a neúspěch nic nestojí.

Je to také poslechové cvičení maskované jako mluvení. Zaměstnanci mluví rychle, zdvořilým servisním jazykem, se slovesy na konci, a neočekávají zpět celou větu. Existuje samostatný průvodce nakupováním v japonštině, který pokrývá procházení, velikosti a obecnou pokladnu, takže tento příspěvek zůstává uvnitř konbini a jde hlouběji o to, co je pro něj specifické.

Otázky k pokladně v pořadí, v jakém přicházejí

Čtyři odpovědi pokrývají téměř vše. Hai je jasné ano. Onegai shimasu je ano, prosím a je tou nejbezpečnější kladnou odpovědí. Daijōbu desu na pokladně znamená ne, děkuji, není dobré pokračovat, což je opak toho, co většina studentů předpokládá. Irimasen je jasnější ne, když nechcete vůbec žádnou dvojznačnost, a kekkó desu je jeho formálnější verzí.

Výše uvedený příkaz je společný, ale není zákonem. Na topení se nejprve zeptá prodavač s krabičkou na teplý oběd v ruce a obchod se samoobslužným platebním terminálem může otázku platby úplně vynechat. Poslouchejte spíše obsahové slovo než větu: fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai. Chytněte se toho slova a už znáte odpověď.

Otázka na tašku

Toto je otázka jedna, protože se nyní ptá téměř v každém obchodě. Účtování za tašky je běžné a částka se liší podle řetězce a regionu a mění se v čase, takže se zaměstnanci vždy spíše ptají, než předpokládají. Pokud máte vlastní tašku, řekněte daijōbu desu a začněte balit na polici vedle pokladny, k čemuž je tam prostor na pultu. Pokud je vašich položek málo, personál vám často nabídne, že místo toho nalepí malou nálepku.

Je tu druhá taška otázka, která chytne lidi ven: zda teplé a studené položky by měly být odděleny. Zmrzlina a krabička s teplým obědem v jednom sáčku je skutečný problém, takže dobrý úředník se zeptá a wakete kudasai nebo issho de daijōbu desu na to odpoví.

Hůlky, lžíce a topení

Hůlky se počítají se zenem, takže jeden pár je ichi-zen a dva páry jsou ni-zen, ačkoli personál bude hitotsu dokonale rozumět. Lžíce a vidličky používají hon a hon-countery volně v řeči; ippon a nihon jsou bezpečné. Ohřev trvá asi minutu a personál vám předá malou cedulku nebo vás požádá, abyste počkali na jednu stranu, než mikrovlnka běží.

Bodové karty a placení

Otázka s bodovými kartami je položena všem a je snadné ji přehlédnout, protože se mluví rychle. Motte imasen nebo arimasen to končí. Pokud jej použijete, kód karty nebo aplikace je před platbou naskenován, takže si jej raději připravte, než abyste jej vytvářeli až poté, co se objeví celkový počet, což nutí úředníka zopakovat transakci.

Platební metody se v jednotlivých obchodech liší, ale slovník je stabilní: hotovost, kreditní karta, elektronické peníze na IC kartě a platba kódem z telefonní aplikace. Pokud platíte kartou u zahraničního vydavatele, řekněte personálu, jakou metodu používáte, než začnou, protože terminálový tok se liší. To, zda je konkrétní karta nebo aplikace přijímána, se liší podle řetězce a změn, takže stojí za to se spíše ptát, než předpokládat.

Obrazovka a potvrzení věku

U alkoholu a tabáku se na pokladní obrazovce obvykle zobrazuje potvrzení, které zákazník klepne sám, a nikoli prodavač, který jej zmáčkne. Personál ukáže na obrazovku a použije jednu z několika pevných linek. Nežádá se o nic osobního a žádný dokument se normálně nekontroluje u samotného kohoutku, i když personál může požádat o identifikaci samostatně a to, co musí zkontrolovat, se v průběhu času mění a mění.

Stejná obrazovka někdy obsahuje výběr způsobu platby, takže můžete být požádáni, abyste během jedné transakce stisknuli tlačítko dvakrát. Pokud nerozumíte kterému tlačítku, ukazovat a říkat kore desu ka je rychlejší a zdvořilejší než hádání.

Pult s teplým jídlem

Teplé jídlo je za pultem, takže se objednává ukazováním a počítáním, nikoli vyzvednutím sami. Použijte obecné počítadlo pro kusy: hitotsu, futatsu, mittsu. Oden se obvykle vybírá z hrnce po položkách, takže pojmenování dvou nebo tří položek a zastavení je normální a personál se vás zeptá, jestli chcete něco jiného.

Balíčky, účty, vstupenky a tisk

Pult dělá mnohem víc, než jen prodává jídlo. Mnoho obchodů přijímá kurýrní balíky a zadržuje příchozí zásilky, přijímá platby za účty za energie a další účty na základě vytištěné složenky, tiskne vstupenky objednané z terminálu v obchodě a provozuje kopírky, které lze tisknout z telefonu. To, jaké služby daný obchod nabízí, závisí na řetězci a v čase se mění, takže se raději ptejte, než předpokládejte, a očekávejte, že některé služby jsou pouze hotovostní.

Každá z nich je žádost o jedné větě, po níž následuje předání něčeho: balíku, složenky, referenčního čísla nebo identifikačního dokladu. Odpověď personálu je obvykle žádostí o další položku, takže užitečnou dovedností poslechu je zde zachycení podstatného jména v jejich otázce.

Ptát se, kde co je

Když se něco pokazí

Začněte je sumimasenem a zakončete měkkým koncem: žádné desu ga nechává větu otevřenou a vyzývá k pomoci, proto henpin shitai no desu ga zní lépe než ploché henpin shimasu. Toalety a koše jsou často pouze pro zákazníky a zásady se v jednotlivých obchodech liší, takže zeptat se jako první je zdvořilé i praktické.

Úplný scénář čítače

Řekněte tento skript nahlas v jednom souvislém běhu, včetně řádků pro zaměstnance, dokud celá věc nezabere méně než třicet sekund. Nejde o slova, kterých je málo, ale o rychlost: tyto otázky kladou skuteční úředníci při skenování a mezera, kterou nechávají na vaši odpověď, je dlouhá asi jednu sekundu.