Co jsou mukashi asobi
Mukashi (昔) znamená dávno a asobi (遊び) znamená hrát. Tato fráze zahrnuje hračky a hry na hřišti, na kterých japonští prarodiče vyrůstali. Nezmizely: mnoho základních škol zve starší sousedy, aby je učili, a na Nový rok vycházejí v platnost.
Pro studenta jsou darem. Pravidla se vejdou do jedné věty, lidé jakéhokoli věku rádi předvedou a každá hračka obsahuje jedno jasné sloveso.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | hračka s koulí a poháry |
| こま | koma | káča |
| お手玉 | otedama | žonglování s pytlíčky |
| 凧揚げ | takoage | pouštění draka |
| 昔遊び | mukashi asobi | staré hry |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Pojďme si spolu hrát. |
Kendama: části a první trik
A kendama je dřevěná rukojeť s bodcem a třemi šálky, spojená provázkem s koulí s otvorem. Rukojeť je ken (けん). Šálky se nazývají sara (皿), doslova talíře. Míč je tama (玉).
První trik, který se každý naučí, je ōzara: zhoupněte míč přímo nahoru a chyťte jej o velký pohár, přičemž při dopadu pokrčte kolena. Pak přijde malý pohárek, základní pohár a tomeken, zachycující díru míčku na hrotu. V rytmickém triku zvaném moshikame míček poskakuje tam a zpět mezi velkým pohárem a základním pohárem, tradičně na dětskou písničku o zajíci a želvě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | velký pohár; také první trik |
| 小皿 | kozara | malý pohár |
| 中皿 | chūzara | pohár na spodku |
| けん先 | kensaki | hrot |
| とめけん | tomeken | chytání koule na hrot |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | Přistálo to na velkém poháru. |
Klasiky pro hraní uvnitř: koma, otedama, ayatori, menko
A koma (こま) je dřevěná deska. Namotáte kolem něj šňůru, hodíte a zatáhnete: koma o mawasu. Otedama (お手玉) jsou malé látkové sáčky, tradičně plněné sušenými fazolemi, které házíte a chytáte po dvou nebo po třech, často za zpěvu. Ayatori (あやとり) je výroba provázkových figurek na prstech, samostatně nebo předáním provázku partnerovi. Menko (めんこ) jsou tlusté karty: plácnete svou o zem, abyste otočili soupeřovu kartu, a ty, které otočíte, si necháte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Roztáčím káču. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Hraju otedama s pytlíčky. |
| あやとり | ayatori | provázkové figurky, kočičí kolébka |
| めんこ | menko | hra s přehazováním karet |
| おはじき | ohajiki | odpalování malých skleněných kuliček |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Vypouštím bambusovou vrtulku. |
taketonbo (竹とんぼ), doslova bambusová vážka, je vrtule na tenké tyči. Přetočte hůl rychle mezi dlaněmi, pusťte ji a vyleze do vzduchu.
Novoroční hry: hanetsuki a takoage
Nový rok, oshōgatsu (お正月), je hlavní sezónou starých her. Hanetsuki (羽根つき) se hraje s dřevěným pádlem hagoita (羽子板) a opeřeným člunkem hane. Neexistuje žádná síť; jednoduše udržíte raketoplán ve vzduchu. Podle tradice dostane hráč, který jej upustí, na obličej černý inkoust. Zdobené hagoita se také prodávají jako ozdoby pro štěstí na koncoročních trzích.
Takoage (凧揚げ) je pouštění draků. Kite je tako a sloveso je ageru (揚げる), zvýšit. Uvnitř rodiny vynášejí karuta karty, deskovou hru sugoroku a fukuwarai, ve které hráč se zavázanýma očima položí oči, nos a ústa na prázdný obličej a všichni se smějí výsledku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | hra s pálkou a košíčkem |
| 羽子板 | hagoita | dřevěná pálka |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Pouštím draka. |
| 福笑い | fukuwarai | hra na skládání obličeje se zavázanýma očima |
Daruma-san ga koronda: japonské Red Light, Green Light
Jeden hráč je oni (鬼), ten, kdo to je. oni čelí zdi nebo stromu, zakrývá si oči a volá Daruma-san ga koronda, daruma se převrátil. Zatímco zpěv trvá, všichni ostatní se plíží vpřed. Na poslední slabice se oni točí dokola a každý, kdo je přistižen v pohybu, je venku nebo musí spojit ruce s oni.
Ta říkanka ve skutečnosti není o panence. だるまさんがころんだ, napsané v kana, má přesně deset znaků, takže říct, že je to rychlý způsob, jak napočítat do deseti, a oni to může natáhnout nebo chrastit, aby oklamal ostatní. Ostatní regiony mají své desetidobé říkanky. Koronda je obyčejná minulá forma korobu, přepadnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | Daruma spadl. |
| 鬼 | oni | hráč, který je na řadě |
| 動いた！ | Ugoita! | Pohnuli jste se! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Pojďme si hrát ještě jednou. |
Jedno sloveso pro každou hračku
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | točit, otáčet |
| 飛ばす | tobasu | vypustit do letu |
| 揚げる | ageru | zvednout, pouštět draka |
| 取る | toru | vzít, chytit |
| 投げる | nageru | hodit |
| つく | tsuku | udeřit, odrazit |
Mawasu jde s topy. Tobasu jde s taketonbo nebo papírovou rovinou. Ageru je pro draky. Toru je sloveso ayatori, kde si vezmete provázek z rukou svého partnera, a slovesa karuta, kde si vezmete kartu. Nageru je pro sedací vaky a tsuku je pro člunk v hanetsuki a pro odrážení míče.
Když speciální sloveso neznáte, vždy fungují dva obecné vzory: jméno plus o suru, jako v kendama o suru, nebo jméno plus de asobu, abyste si s ním pohráli.
Kde je mohou cestovatelé vyzkoušet a co říct
Stolek starých hraček hledejte ve vlastivědných muzeích a lidových skanzenech, ve vestibulech některých hostinců a na novoročních akcích v obchodních ulicích a parcích. Hračkářství a obchody se suvenýry prodávají kendama a topy, což jsou lehké, pevné dárky. Pokud někdo hraje, je dobré požádat o tah.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Mohu to zkusit? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Ukažte mi prosím, jak na to. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Je to těžké, že? |
| できました！ | Dekimashita! | Udělal jsem to! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Jsi v tom dobrý. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | S čím jste si jako malý hrál? |
Poslední otázka je spolehlivým začátkem konverzace se staršími lidmi, kteří často odpovídají tím, že hračku zvednou a ukážou vám.