Jak se japonsky řekne, že máte: Arimasu ka, Motte imasu ka a odpovědi z obchodu

Arimasu ka: ptát se obchodu, co má na skladě

Sloveso aru znamená existovat nebo být tam a v obchodech dělá práci angličtiny have. Dejte předmět jako první, označte jej wa a dokončete arimasu ka. Kasa wa arimasu ka znamená máte deštníky, a protože předmětem je předmět spíše než obchod, nemusíte nikdy říkat anata nebo název obchodu.

Stejný vzorec se ptá na zařízení a služby, protože také existují nebo neexistují: toire wa arimasu ka, je tam toaleta; Wi-Fi wa arimasu ka, je tam Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, děláte doručení. V restauraci jej použijte pro pokrmy a možnosti: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Chcete-li otázku zmírnit, přidejte sumimasen vpředu nebo jej proměňte v arimasu ka s mírným poklesem na konci spíše než prudkým vzestupem.

Když je předmět před vámi, ukažte a řekněte kore no plus varianta: kore no shiro wa arimasu ka, máte to v bílé barvě. Toto malé ne říká asistentovi, že máte na mysli stejný produkt v jiné verzi.

UnihongoNácvik mluvení

すみません、傘かさはありますか。Promiňte, máte deštníky?

Odpovědi, které uslyšíte zpět

Zaměstnanci obchodu zřídka odpoví obyčejným hai nebo iie. Používají zdvořilý servisní jazyk a tři odpovědi pokrývají většinu případů. Gozaimasu je pokorná zdvořilá forma arimasu, takže hai, gozaimasu znamená ano, máme to, často následované kochira desu, tady to je, nebo go-annai shimasu, ukážu vám to. Kirashite orimasu znamená, že jsme z toho venku, z kirasu, abychom došli; znamená to, že zboží je běžně skladem a může se vrátit. Atsukatte orimasen znamená, že to vůbec nenosíme z atsukau, abychom s nimi manipulovali nebo s nimi obchodovali.

Shōshō o-machi kudasai, prosím, chvíli počkejte, obvykle to znamená, že asistent jde zkontrolovat sklad, zaiko. Nyūka yotei desu znamená, že se očekává doručení, a můžete se zeptat, kdy s itsu goro nyūka shimasu ka. Pokud je vyprodáno nadobro, můžete slyšet urikire desu.

Přirozená reakce na ne je sō desu ka, jak vidím, následované poděkováním: arigatō gozaimasu. Pokud chcete zkoušet dál, zeptejte se hoka no mise ni wa arimasu ka, má to jiná pobočka, nebo toriyose wa dekimasu ka, můžete si to objednat.

Motte imasu ka: věci, které člověk vlastní nebo nosí

Když je vlastníkem spíše osoba než obchod, přejděte na motsu, držet nebo vlastnit. Motte imasu ka se ptá, zda má někdo něco ve svém držení, ať už na sobě nebo jako majetek: pen o motte imasu ka, máš pero; kuruma o motte imasu ka, vlastníš auto. Všimněte si částice: motsu bere o, zatímco aru bere wa nebo ga, protože motsu je činnost, kterou člověk vykonává.

V běžné řeči se sloveso stahuje na motteru. Pen motteru? se stoupajícím tónem si říkají přátelé a kolegové a odpověď je motteru yo nebo motte nai. Můžete také odpovědět na otázku motte imasu ka s aru nebo nai, protože z vašeho pohledu pero buď ve vaší tašce existuje, nebo ne; obě odpovědi jsou přirozené.

Arimasu také pracuje pro abstraktní majetek: jikan ga arimasu ka, máš čas; o-kane ga arimasen, nemám peníze. Pro fyzické předměty, které nosíte, je motte imasu přesnější volbou.

O-mochi desu ka: co pokladní žádá

Na pokladně personál používá čestnou verzi motsu, což je o-mochi desu ka nebo o-mochi deshō ka. Nejčastější otázkou v Japonsku je s velkým odstupem pointo kādo wa o-mochi desu ka, máte bodovací kartu. Uslyšíte také o kuponech, kūponu, členské kartě, kaiin kādo a aplikaci apuri. Protože honorific je o vás, zákazníkovi, odpovídáte prostou zdvořilou formou, nikdy sami o-mochi.

Odpovědi jsou krátké: hai, arimasu nebo hai, kore desu, když držíte kartu; nai desu nebo motte imasen, pokud žádné nemáte. Mnoho studentů zde zamrzí čistě proto, že otázku nečekali, takže si ji opakujte, dokud odpověď nebude reflexní. Pokud vám personál nabídne, že vám udělá kartu, o-tsukuri shimashō ka, odmítněte kekko desu.

Imasu ka: rodina, přátelé a domácí mazlíčci

Máte bratra, přítelkyni, psa: všichni používají imasu, sloveso existence pro živé bytosti, a nikdy arimasu. Kyōdai wa imasu ka, máte sourozence, je standardní raná otázka v japonské konverzaci. Petto wa imasu ka, máte domácí mazlíčky, je další. Odpověď odráží otázku: imasu nebo imasen, a pak detail s počítadlem: ani ga hitori imasu, mám jednoho staršího bratra; inu ga ni-hiki imasu, mám dva psy.

Hranice mezi imasu a arimasu je, zda se věc pohybuje vlastní vůlí. Lidé a zvířata berou imasu; rostliny, auta a předměty berou arimasu. Student, který říká imōto ga arimasu, rozumí, ale přistane to jako říkat, že mám mladší sestru jako předmět. V běžné řeči se imasu stává iru: kyōdai iru? a odpověď iru yo nebo inai.

Dotaz na velikost, barvu nebo verzi

Jakmile znáte arimasu ka, dotazování se na varianty je věcí slovní zásoby. Velikosti v oblečení používají japonské čtení písmen: esu, emu, eru a eru-eru pro XL. Boty a některé oblečení používají centimetry. Barvy následují po položce s č. Tabulka uvádí slova, která potřebujete pro nejběžnější požadavky, a vzor je vždy slovo plus wa arimasu ka, nebo když držíte položku, kore no plus slovo plus wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, můžu to zkusit, obvykle následuje otázka velikosti. Konvence velikosti se mezi značkami a zeměmi liší, takže raději zkontrolujte štítek, než předpokládejte, že vaše obvyklá velikost odpovídá.

Výběr slovesa: rychlý průvodce

Když váháte, projděte si tento seznam shora. První řádek, který se hodí, vám řekne, které sloveso použít, a většinu každodenních otázek rozhodují první dva řádky.

• Je to člověk nebo zvíře? Použijte imasu ka.
• Má to obchod, restaurace nebo místo? Použijte arimasu ka.
• Nosí ho člověk, nebo ho vlastní? Použijte motte imasu ka.
• Je abstraktní, jako je čas, peníze, plány nebo zkušenosti? Použijte arimasu ka.
• Ptá se vás zaměstnanec? Očekávejte o-mochi desu ka a odpovězte arimasu nebo nai desu.
• Mluvíš s přítelem? Zkraťte na aru, motteru nebo iru se stoupajícím tónem.

Časté chyby

Klasickou chybou je arimasu pro lidi, kterou jsme probrali výše. Druhým je začlenění anglického slovosledu do otázky a uvedení anata wa dopředu: anata wa pen o motte imasu ka je gramatické, ale zní to jako učebnice a v obchodě anáta není nikdy potřeba. Pusťte předmět a nechte předmět vést.

Třetím je odpověď na otázku o-mochi desu ka o-mochi desu, která promění poctu o posluchači na vás samých. Odpovězte pomocí arimasu, motte imasu nebo nai desu. Související úskok je používání gozaimasu o vašich vlastních věcech; je to servisní jazyk, takže si ho ponechte pro rozpoznávání odpovědí, nikoli pro jejich vytváření.

Nakonec, pokud jste nezachytili odpověď, sumimasen, mō ichido ii desu ka vám zajistí pomalejší opakování a personál často přeformuluje kirashite orimasu jako ima nai n desu, což je snazší slyšet.