Čtyři slova pro zklamání
Většina zklamání se v každodenní japonštině vyjadřuje čtyřmi slovy. Gakkari (がっかり) je samotný pocit deflování. Zannen (残念) označuje situaci za ostudu. Kitai hazure (期待外れ), doslova postrádající očekávání, hodnotí něco jako zklamání. Ochikomu (落ち込む), potopit, popisuje špatnou náladu, která může následovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Jsem tak zklamaný... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | To byla ostuda. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Bylo to zklamání. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Jsem trochu na dně. |
Hrubým pravidlem je, že gakkari je srdce, zannen zdvořilostní označení, kitai hazure recenze a ochikomu následná nálada. Můžete je kombinovat: zannen datta ne, chotto gakkari shita, to byla škoda, jsem trochu zklamaný.
Gakkari: pocit potopení
Gakkari je onomatopoické slovo a téměř slyšíte pokles ramen. Gakkari suru je být zklamán a minulý tvar gakkari shita je způsob, jakým říkáte, že jsem zklamaný z něčeho, co se právě stalo. V běžné řeči gakkari samo o sobě nebo chotto gakkari funguje jako povzdech.
Příčina trvá ni: shiken no kekka ni gakkari shita, výsledek zkoušky mě zklamal. Chcete-li zklamat někoho jiného, použijte kauzativ: gakkari saseru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Bylo vyprodáno. Byl jsem tak zklamaný. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Z výsledku jsem byl zklamaný. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Trochu zklamání. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Promiň, že tě zklamu. |
Aby utěšili někoho, kdo je zklamaný, Japonci upřednostňují sympatie před popíráním: kimochi wakaru yo, vím, jak se cítíte, nebo mata chansu aru yo, bude další šance. Gakkari suru Ne, nebuďte zklamaní, zní to neomaleně a málokdy je to správná věta.
Zannen a kitai hazure
Zannen je zdvořilý všeuměl. Zní to méně osobně než gakkari, protože popisuje situaci, ne vaše srdce, takže se hodí k práci, cizím lidem a situacím zahrnujícím pocity jiných lidí. Zannen desu ne je laskavá reakce na špatné zprávy někoho jiného. Úplný rozsah, včetně formálního zannen nagara, naleznete v našem průvodci zannen.
Kitai hazure je verdikt: něco nesplnilo očekávání. Je to přirozené pro filmy, restaurace, produkty a akce. Používá se o osobě, je to řezný úsudek, takže se mu většina lidí vyhýbá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Zrušeno kvůli dešti? Jaká škoda. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Bohužel tentokrát nemůžu. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Ten film byl zklamáním. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Nebylo to tak dobré, jak jsem čekal. |
Noni a ochikomu: povzdech a nálada
Ukončení věty noni přidává a přesto, nebo i přesto, a mění skutečnost ve stížnost nebo povzdech. Tanoshimi ni shiteta noni znamená a já jsem se na to tak těšil. Je velmi expresivní, proto jej používejte o situacích; namířeno na člověka, zní to jako vina.
Ochikomu znamená cítit se na dně. Ochikonderu, příležitostná současná forma, popisuje náladu, která trvá po zklamání. Přítel, který to slyší, se obvykle zeptá, co se stalo, nebo se vás pokusí rozveselit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | A já se na to těšil. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | A my jsme došli až sem. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Od včerejška jsem trochu dole. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Nenechte se tím strhnout. |
Sekkaku je blízkým bratrancem noni. Znamená to po všech těch potížích nebo při této zvláštní příležitosti a sekkaku ... noni je klasický dvojitý povzdech: sekkaku yoyaku shita noni a dokonce jsem udělal rezervaci.
Říct člověku, že jsi zklamaný
Když se zklamání týká někoho, japonští mluvčí ho silně zjemňují. Popíší své vlastní očekávání místo selhání druhé osoby, přidají chotto, trochu nebo shōjiki, abych byl upřímný, a často nechávají větu na konci s kedo. Posluchač dokonale rozumí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Upřímně, byl jsem trochu zklamaný. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Doufal jsem v to, ale... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Doufám, že příště půjdeme spolu. |
| Místo | Pokus | Proč to funguje |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Popisuje situaci, ne osobu |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Mluví o vašich nadějích, končí |
| Nande konakatta ne? | Aitakatta na | Říká, že jste je minuli, ne že selhali |
Jemnější linie neskrývají pocit. Japonský posluchač hodně slyší v chotto zannen datta na a často se hned omluví. Jemné mluvení chrání vztah a zároveň říká, co máte na mysli.
Úmluva: restaurace je zavřená
Vy a přítel jste přešli město do slavné restaurace tonkatsu a okenice jsou stažené. Všimněte si, jak sdílíte zklamání, přijměte ho s shō ga nai, nelze si pomoci a pokračujte dál, aniž byste obviňovali svého přítele, že si to nekontroloval.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Přítel: Hm, je zavřeno... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Ty: Kdepak, mají dnes volno? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Přítel: Vypadá to tak. Promiň, měl jsem to zkontrolovat. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Ty: Ach, těšil jsem se. Trochu zklamání. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Vy: Ale tomu se nedá pomoci. Pojďme znovu! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Přítel: Ano. Chcete mít ramen poblíž? |
Shō ga nai nebo shikata ga nai v trochu formálnější řeči je zde klíčovým krokem. Uzavírá zklamání a otevírá další plán a mnoho lidí to říká s malým úsměvem.
Zklamání v práci
V práci lidé málokdy říkají gakkari o práci kolegy. Zannen a jemné verdikty nesou poselství: projekt, který selhal, je zannen na kekka, neuspokojivý výsledek a zrušená událost je oznámena zannen desu ga. Když vás klient nebo manažer zklame, většina lidí místo pojmenování pocitu popíše výsledek a zeptá se na další krok.
Když jste to vy, kdo někoho zklamal, omluvte se za výsledek a slibte zlepšení. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, je mi líto, že jsem nemohl splnit vaše očekávání, je formální, ale u obchodních e-mailů a schůzek je to běžné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Byl to neuspokojivý výsledek. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Je mi líto, že jsem nemohl splnit vaše očekávání. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Příště se polepším. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Prosím, nedělejte si s tím starosti. |
Časté chyby
- Použití kitai hazure o dárku člověka nebo vaření před ním. Je to verdikt; řekněme omotta to chigatta, bylo to jiné, než jsem si představoval, pouze pokud musíte.
- Míchání gakkari suru a gakkari saseru. Zklamal jsem, že můj učitel je sensei o gakkari saseta.
- Odpověď na dobré zprávy pomocí zannen. Vyhovuje ztrátám a promarněným šancím; pro dobré zprávy řekněte omedetō nebo yokatta ne.
- Ukončení každé stížnosti noni. Je to silné; jeden vzdech je příbuzný, tři znějí hořce.
Žádné z těchto slov není samo o sobě hrubé. Tón vychází z místa, kam na ně míříte, takže zamiřte zklamání na situaci a vřelost na osobu.