Čtěte pozici produktu, ne celý řádek
Začněte se samotným nápojem, poté se pod ním nebo vedle něj podívejte na teplotu, cenu a dostupnost. Automat může prodávat teplé i studené nápoje. Produkty v okolí mohou mít různá nastavení. Nepředpokládejte, že celý řádek má teplotu první položky, které jste si všimli.
První diagram ukazuje studený čaj, teplou kávu a vyprodaný nápoj. Jsou to záměrně generické produkty se vzorovými cenami. Použijte text jako své primární vodítko; barva je užitečná, když je přítomna, ale čtení štítku funguje, když se barvy, osvětlení nebo rozvržení liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Chtěl bych studený čaj. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Je to teplé? |
Horké, studené a roztažené nápisy
Na etiketách studených nápojů se běžně používá つめたい, tsumetai. Na etiketách teplých nápojů se používá あたたかい, atatakai. Můžete vidět dekorativní prodloužení, jako je つめた〜い a あたたか〜い. To je prezentace, ne slovo z jiného slovníku. Přečtěte si základní přídavné jméno.
Atatakai je užitečné pro příjemně teplý nápoj; atsui popisuje něco horkého. Pokud je zakoupený nápoj vlažný, když jste očekávali, že bude horký, nurui je užitečné slovo. Pro běžnou konverzaci ocha ga atatakai znamená „čaj je teplý“. Roztažený štítek nemusíte nahlas reprodukovat.
| Štítek nebo slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Studený na dotek; studený nápoj |
| あたたかい | atatakai | Teplý |
| 冷たい | tsumetai | Kanji hláskování chladu |
| 温かい | atatakai | Kanji hláskování teplého k pití |
| 熱い | atsui | Horký |
| ぬるい | nurui | Vlažný |
| 売切・売り切れ | urikire | Vyprodáno |
| 準備中 | junbi-chū | Není připraven; příprava probíhá |
Vyprodáno je něco jiného než nepřipraveno
Urikire říká, že položka je vyprodaná. Junbi-chū říká, že příprava probíhá. U nápojového automatu to může zahrnovat přípravu produktů při zamýšlené teplotě, ale přesný důvod závisí na modelu. V žádném případě nepovažujte obrázek produktu za příslib, že pozice může nyní vydat nápoj.
chū v 準備中 znamená, že činnost nebo stav probíhá. Stejnou koncovku uvidíte v dalších znacích, jako je 点検中, tenken-chū, probíhá kontrola. Užitečnou reakcí je vybrat si dostupnou možnost nebo postupovat podle vlastních pokynů stroje; nemusíte diagnostikovat jeho vnitřní proces.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Tento je vyprodaný. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Vyberu si jiný nápoj. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Vypadá to, že se stále připravuje. |
Platba: sledujte automat před vámi
Tradiční bankomat může před výběrem nápoje ukázat vaši vloženou částku. Jiné stroje vás požadují, abyste si nejprve vybrali produkt a poté zaplatili. Dotyková obrazovka může přidat potvrzovací obrazovku. Považujte pokyn na obrazovce za důležitější než zapamatovanou sekvenci z jiného stroje.
Pokud jde o hotovost, zkontrolujte zobrazené nominální hodnoty mincí a bankovek. Pro bezhotovostní platbu zkontrolujte podporované platební značky. Oficiální FAQ společnosti Acure odkazuje uživatele na seznam podporovaných metod a poznamenává, že dostupnost se může na různých počítačích lišit. Čtečka sama o sobě nezakládá podporu pro vaši konkrétní bankovní kartu nebo peněženku.
| Výzva | Čtení | Co po vás žádá |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Vyberte produkt |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Vložte peníze |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Dotkněte se nebo klepněte na označené místo |
| 確認 | kakunin | Potvrzení; zkontrolujte výběr |
| 取消 | torikeshi | Zrušit |
| 残高不足 | zandaka busoku | Nedostatečná rovnováha |
Zpětné ovládání, změna otevírání a otevírání nápoje
Henkyaku znamená návrat. Na bankomatu může označit kontrolu sloužící k vrácení vložených peněz při stornu. Otsuri znamená změnu, zatímco henkyakuguchi je návratový otvor. Nápoj vychází na toridashiguchi. Skutečnost, že dva otvory oba něco vracejí, neznamená, že jsou vzájemně zaměnitelné.
Diagram odděluje akci od sběrného místa: ovládací prvek požaduje vrácení; otvor je místo, kde něco sbíráte. Skutečný stroj může místo tlačítka používat páku. Problém bezhotovostního zrušení nebo platby musí být řešen podle pokynů stroje; neočekávejte, že se finanční prostředky z bankovních karet objeví jako mince.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Kde se změna projeví? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Je to vratná páka? |
Pijte slova, která vám pomohou vybrat
Před přečtením celého názvu produktu můžete často výběr zúžit. Mizu je voda, ocha je čaj a kōhī je káva. Mutō znamená neslazené nebo bez cukru v souvislosti s označováním produktu; bitō označuje lehce slazený výrobek. Zkontrolujte skutečný štítek produktu, pokud na vašem výběru záleží na složení nebo výživě.
Burakku, černá, označuje kávu bez mléka při každodenním používání. Nenahrazuje čtení informací o cukru nebo přísadách na konkrétním produktu. Nepovažujte každé tučné slovo na přední straně za úplný popis složky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Jaký čaj je neslazený? |
| Slovo | Čtení | Užitečný význam |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Voda |
| お茶 | ocha | Čaj |
| 緑茶 | ryokucha | Zelený čaj |
| 麦茶 | mugicha | Ječný čaj |
| コーヒー | kōhī | Káva |
| 無糖 | mutō | Neslazené / bez cukru formulace |
| 微糖 | bitō | Lehce přeslazené znění |
| 炭酸 | tansan | Karbonizace; kontext šumivého nápoje |
Nahlaste problém se třemi jasnými detaily
Uveďte umístění nebo identifikátor stroje, předmět nebo částku a co se stalo. Kanri bangō je řídící nebo identifikační číslo vytištěné na stroji. Acure žádá zákazníky, kteří neobdrželi produkt, obdrželi jiný produkt nebo zjistili, že je nedostatečně zahřátý, aby zkontrolovali toto číslo a kontaktovali jeho podporu. Jiné stroje mohou mít různé operátory, proto použijte kontaktní údaje na skutečné jednotce.
Pro praxi níže uvedený příklad používá identifikátor smyšleného stroje a příklad množství. Ve skutečné zprávě si uchovejte svůj platební záznam a popište, co jste pozorovali. Netřeste a nenaklánějte stroj, abyste se pokusili produkt vyjmout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Nápoj nevytéká. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Vložil jsem 180 jenů. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Změna nevychází. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Objevil se jiný nápoj. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Identifikátor stroje je U-012. |
Všimněte si rozdílu mezi „vyšel“ a „nevyšel“
Deru znamená vyjít ven. Demashita hlásí, že něco vyšlo; demasen hlásí, že to nevychází. Dete kimashita dodává pocit vynoření se směrem k vám. Krátký kontrast stačí, aby operátor pochopil, proč voláte.
V „chigau nomimono ga dete kimashita“ chigau modifikuje nomimono: jiný nápoj. V „nomimono ga dete kimasen“ je problém v tom, že na vernisáž nic nedorazí. Procvičte si tyto dvě sestavy, aniž byste měnili každé druhé slovo, abyste ve stresu mohli jasně rozlišovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Nápoj vyšel, ale změna ne. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Vybral jsem si teplý nápoj, ale je vlažný. |
Pět otázek, které otestují vaše čtení
Než se podíváte na vysvětlení, použijte dva diagramy a odpovězte.
- 1. Chcete studený čaj. Které slovo teploty hledáte?
- 2. Obrázek produktu zůstane, ale 売切 svítí. Znamená obrázek, že si ho můžete koupit?
- 3. Které označení odkazuje na změnu: おつり nebo 取出口?
- 4. Terminál má bezkontaktní čtečku. Dokazuje to, že přijímá vaši platební metodu?
- 5. Dostali jste jiný nápoj. Má vaše zpráva znít 出てきません nebo 違う飲み物が出てきました?
1. Tsumetai, つめたい nebo 冷たい. 2. Ne: na štítku dostupnosti je uvedeno vyprodáno. 3. Otsuri. Toridashiguchi je otvor produktu. 4. Ne: zkontrolujte podporované platební značky a pokyny. 5. Chigau nomimono ga dete kimashita: vyšel jiný nápoj. Pouhé tvrzení, že nevyšel žádný nápoj, popisuje jiný problém.
Zdroje, rozsah a závěrečná výzva k mluvení
Informace o platbách a podpoře specifické pro operátory byly porovnány s oficiálními často kladenými otázkami společnosti acure dne 29. září 2026. Všechny diagramy, produkty, ceny a dialogy v této lekci jsou originální příklady výuky. Nereprodukují obrazovku konkrétního operátora ani nezaručují postup na jiném stroji.
Pro svou závěrečnou výzvu k mluvení popište jeden úspěšný nákup a jeden problém ve dvou větách každý. Začněte teplotou a pitím, pak řekněte, co vyšlo. Pokud to dokážete jasně vysvětlit, naučili jste se něco užitečnějšího, než jen rozpoznávat obrázek produktu.