Společensky se ptát
LINE je výchozí a výměna se obvykle provádí pomocí QR kódu, což odstraňuje potřebu cokoliv hláskovat. Dotazovací fráze je krátká a ležérní a nastává okamžik, kdy konverzace končí spíše než uprostřed.
Uveďte důvod, pokud existuje. Nabídka zaslání fotografie, doporučení restaurace nebo podrobností o události činí požadavek konkrétním a snadno přijatelným, a proto je to nejběžnější tvar.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Pokud chcete, vyměníme LINE? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Pošlu ti tu fotku. Mohl bys mi dát svůj LINE? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Uvedu svůj QR kód. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Mohl bys to naskenovat? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Pojďme se zase někdy najíst. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Můžeme si vyměnit kontaktní údaje? |
Výměna vizitek
Meishi kōkan má pevně stanovenou choreografii a vyplatí se to udělat správně, protože se to děje v prvních třiceti sekundách obchodního vztahu. Postavte se, prezentujte se oběma rukama s kartou otočenou k příjemci, řekněte svou společnost a jméno při nabízení, přijměte oběma rukama a před odložením si kartu přečtěte.
Mladší osoba nabízí první. Pokud se karty vyměňují současně, nabídněte pravou rukou a přijímejte levou, poté přiložte obě ruce k přijaté kartě. Karty mějte na stole po celou dobu schůzky, uspořádané podle pořadí, pokud je jich několik.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Můžeme si vyměnit vizitky? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Jsem Tanaka z Yamada Corporation. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Přijmu to, děkuji. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Promiňte, jak se čte vaše jméno? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Bohužel mi došly karty, omlouvám se. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Následně Vás budu kontaktovat emailem. |
Ptát se, jak se jméno čte, je spíše kompliment než trapnost. Ukazuje, že máte v úmyslu používat název správně.
Aplikace, QR kódy a praktická mechanika
Většina výměn nyní probíhá přes obrazovku a slovní zásoba je krátká. LINE dominuje společensky a práce vedle e-mailu stále více využívá chatovací nástroje. Metoda QR odstraňuje celý pravopisný problém, což je u cizího jména opravdová výhoda.
Nastavte své zobrazované jméno ve formě, která je rozpoznatelná. Profil s pouze přezdívkou v latince ztěžuje novému kontaktu, aby vás mohl umístit o týden později, což je běžný důvod, proč se kontakty nepoužívají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Přidám si vás QR. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Mohl byste mě vyhledat podle ID? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | Je v pořádku i telefonní číslo? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | přidal jsem si tě. Rád jsem v kontaktu. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Moje jméno je registrováno v katakaně. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Pro práci je e-mail spolehlivější. |
O všem rozhoduje první zpráva
Vyměněný kontakt není vztah a zpráva, která následuje, určuje, zda se jím stane. Pošlete to ve stejný den, nechte to na třech řádcích a odkazujte na něco konkrétního z konverzace.
Konkrétním odkazem je celá technika. Cokoli obecného se čte jako hromadná zpráva; jeden detail ze skutečné konverzace ukazuje, že jste věnovali pozornost, a dává druhé osobě něco, na co může odpovědět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Děkuji za dnešek. Tohle je Tanaka. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Posílám tu fotku z dřívějška. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Vyhledal jsem restauraci, kterou jsi doporučil. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Rád bych si znovu popovídal, kdyby byla další příležitost. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Děkuji za váš dnešní čas. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Ještě jednou se těším na spolupráci s vámi. |
Pro obchodní účely zašlete následný e-mail tentýž den nebo následující ráno. Je to očekávaná zdvořilost po prvním setkání a jeho absence je zaznamenána.
Chrání kontakt před vychladnutím
Japonské sociální kontakty často utichnou ne kvůli nezájmu, ale proto, že ani jedna strana nechce být ta impozantní. Lehká zpráva s důvodem jednou za několik týdnů stačí k udržení spojení naživu a důvod může být velmi malý.
Sezónní zprávy to dělají efektivně. Novoroční blahopřání, vzkaz, když se ochladilo, nebo zpráva o něčem, o čem víte, že dělali, to vše je důvodem, proč psát, aniž byste se na něco zeptali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Už je to nějaký čas. Jak se máte? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Šel jsem do té restaurace, o které jsme mluvili. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Ochladilo se. Jak se držíš? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Šťastný nový rok. I letos se těším. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Jestli máš chuť, co takhle se někdy najíst? |
Zdvořile odmítnout
Je dovoleno nesdílet a existují elegantní způsoby, jak to udělat. Pokud místo osobní aplikace nabídnete užší kanál, jako je pracovní e-mail, požadavek odmítnete, přičemž vztah zůstane nedotčen.
Jemné odmítnutí s chottem a následnou pauzou je také okamžitě srozumitelné a nepotřebuje vysvětlování. Jako u každého japonského odmítnutí stačí jedno a nebude se tisknout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | LINE opravdu moc nepoužívám. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Byl by místo toho pracovní e-mail v pořádku? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Promiň, to je trochu... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Ráda vás zase uvidím na nějaké akci. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Dám vám obecnou adresu naší společnosti. |
Čtení nastavení
Zda je dotazování vhodné, závisí téměř výhradně na nastavení. Sdílená událost, společný kamarád, třída nebo zájmový kroužek, to vše je výměna obyčejná. Servisní vztah, velký rozdíl v síle nebo jednorázové setkání to snižují.
Když si nejste jisti, raději nabídněte, než se ptejte. Předložení vlastního kontaktu dopředu a ponechání druhé osobě, aby si vybrala, zda bude oplácet, odstraní jakýkoli tlak a je nejbezpečnější formou v nejednoznačné situaci.
| Nastavení | Ptát se je | Lepší přístup |
|---|---|---|
| Událost nebo třída se společným zájmem | Obyčejný | Zeptejte se přímo, s uvedením důvodu |
| Představil je společný přítel | Obyčejný | Zeptejte se, nebo to nechte udělat příteli |
| Kolega na vaší úrovni | Obyčejný | Nejprve pracovní kanál, později osobní |
| Starší kolega nebo klient | Je lepší být nabídnut | Výměnné karty; čekat na víc |
| Někdo, kdo vám slouží v práci | Obvykle nevhodné | Neptejte se |
| Jednorázové společenské setkání | Závisí | Nabídněte své a nechte je rozhodnout |
Obecným řešením pro každý nejednoznačný řádek v této tabulce je spíše nabídka než dotaz. Nic to nestojí a dává výběr tam, kam patří.